这首五言律诗是宋末遗民诗人真山民的羁旅写景之作,诗人乘舟途经兰溪,以秋日江行所见之景为载体,抒发了漂泊异乡的羁旅愁思与身世飘零的怅惘,整体意境清寂淡远,暗含亡国遗民的苍凉隐痛。
兰溪舟中
一舸下中流。
西风两岸秋。
橹声摇客梦,帆影挂离愁。
落日鱼蝦市,第烟芦荻洲。
篙人夜相语,明发又严州。
西风两岸秋。
橹声摇客梦,帆影挂离愁。
落日鱼蝦市,第烟芦荻洲。
篙人夜相语,明发又严州。
简要说明
逐句注释
- 一舸下中流:舸,指小船;中流,江水中央。此句写一叶扁舟顺流而下,驶入江心,点明行舟的场景。
- 西风两岸秋:西风,即秋风;此句点明时节为秋日,两岸秋意萧然,烘托出清冷孤寂的氛围。
- 橹声摇客梦:橹,划船的桨;客梦,指游子旅居他乡的乡思之梦。“摇”字将听觉的橹声与抽象的梦境结合,仿佛橹声搅动了羁旅之人的睡梦,暗含旅途的孤寂与乡愁。
- 帆影挂离愁:帆影,船帆的影子;“挂”字将无形的离愁具象化,仿佛离愁依附在帆影之上随船而行,写出羁旅愁绪的挥之不去。
- 落日鱼蝦市:落日,傍晚的太阳;鱼蝦市,售卖鱼虾的集市,“蝦”同“虾”,点明江岸边的市井烟火景象。
- 第烟芦荻洲:此处“第烟”疑为“残烟”之笔误(原诗多作“残烟”),残烟即傍晚的薄雾或炊烟;芦荻洲,生长着芦荻的沙洲,描绘出暮色中沙洲朦胧凄清的景致。
- 篙人夜相语:篙人,指撑船的船夫;此句写夜晚船夫们低声交谈,以旁人的笑语反衬诗人自身的孤寂。
- 明发又严州:明发,指天明出发;严州为古地名,今浙江建德市一带,点明行程的仓促与漂泊的无定,暗含旅途奔波的无奈。
现代译文
一叶扁舟顺流直下驶入江心,两岸秋风萧瑟,尽是清秋凉意。摇橹声声搅乱了游子的清梦,帆影悠悠,载着满腹离愁别绪。落日余晖里映着鱼虾集市的烟火气,暮色炊烟笼罩着芦荻丛生的沙洲。船夫们在夜里低声交谈,说明天破晓就要启程前往严州。
创作背景
真山民为宋末著名遗民诗人,南宋灭亡后隐居遁世,不愿仕元,常以舟行为游,辗转于吴越山水之间。这首诗是他乘船途经兰溪(今浙江兰溪)时所作,彼时故国已亡,诗人身为遗民,漂泊无依,舟行途中所见秋日江景,触发了他身世飘零的愁绪与对故国的隐痛,将羁旅之愁融入清冷的秋江晚景之中。
艺术赏析
- 格律体裁严谨:此诗为标准五言律诗,颔联“橹声摇客梦,帆影挂离愁”与颈联“落日鱼蝦市,残烟芦荻洲”均对仗工整,声律和谐,符合近体诗的格律要求,结构紧凑完整。
- 意象营造精妙:诗人选取西风、橹声、帆影、落日、鱼市、残烟、芦荻洲等秋日江行的典型意象,将清冷的秋景与羁旅愁思融为一体,“挂”字将抽象离愁具象化,手法新颖别致,意境清寂苍凉。
- 以景衬情,动静结合:全诗以静景铺陈秋江暮色,又以“橹声”“篙人夜语”的动态细节反衬孤寂,同时用市井的烟火气(鱼市)与沙洲的凄清形成对比,末句“明发又严州”点明行程仓促,将个人愁绪与旅途奔波的无奈融为一体,情感含蓄深沉。
- 语言风格淡远自然:全诗语言浅淡质朴,不事雕琢,却能以极简的笔墨勾勒出鲜明的画面,于平淡中见真情,体现了宋末遗民诗清寂淡远的风格特色,饱含苍凉的身世之感。
常见问题
《兰溪舟中》的作者和朝代是什么?
《兰溪舟中》的作者是真山民,页面按宋作品展示。
《兰溪舟中》主要写了什么?
这首五言律诗是宋末遗民诗人真山民的羁旅写景之作,诗人乘舟途经兰溪,以秋日江行所见之景为载体,抒发了漂泊异乡的羁旅愁思与身世飘零的怅惘,整体意境清寂淡远,暗含亡国遗民的苍凉隐痛。
《兰溪舟中》的创作背景是什么?
真山民为宋末著名遗民诗人,南宋灭亡后隐居遁世,不愿仕元,常以舟行为游,辗转于吴越山水之间。这首诗是他乘船途经兰溪(今浙江兰溪)时所作,彼时故国已亡,诗人身为遗民,漂泊无依,舟行途中所见秋日江景,触发了他身世飘零的愁绪与对故国的隐痛,将羁旅之愁融入清冷的秋江晚景之中。
《兰溪舟中》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律体裁严谨 :此诗为标准五言律诗,颔联“橹声摇客梦,帆影挂离愁”与颈联“落日鱼蝦市,残烟芦荻洲”均对仗工整,声律和谐,符合近体诗的格律要求,结构紧凑完整。 2. 意象营造精妙 :诗人选取西风、橹声、帆影、落日、鱼市、残烟、芦荻洲等秋日江行的典型意象,将清冷的秋景与羁旅愁思融为一体,“挂”字将抽象离愁具象化,手法新颖别致,意境清寂苍凉。 3. 以景衬情...