苏幕遮 春晓

· 张玉娘

月光微,帘影晓。
庭院深沉,宝鼎余香枭。
浓睡不堪闻语鸟。
情逐梨云,梦入青春杳。
海棠阴,杨柳杪。
疏雨寒烟,似我愁多少。
谁唱竹枝声缭绕。
临风,自诉东风早。

简要说明

这首《苏幕遮·春晓》是宋代女词人张玉娘的代表作之一,以春日拂晓的庭院景致为铺叙线索,借淡月、香雾、疏雨、烟霭等清幽景物,抒发独处深闺的孤寂怅惘,既含伤春惜时之叹,亦寄寓对意中人的深切思念,整体风格细腻婉约,情致深婉动人。

逐句注释

  1. 月光微,帘影晓:月光已淡弱稀薄,透过帘幕的光影隐约透出拂晓的天色。微:淡弱、微弱;帘影晓:帘外天色渐明,已近清晨。
  2. 庭院深沉,宝鼎余香枭:庭院深邃静谧,华贵的香炉中,熏香仍袅袅飘散。宝鼎:指华贵的铜制香炉;枭:通“袅”,形容烟气缭绕升腾的样子,原词或作“袅”,为传写异体字。
  3. 浓睡不堪闻语鸟:正酣然沉睡,不堪被啼鸣的飞鸟惊醒。不堪:不能忍受;语鸟:鸣叫的禽鸟。
  4. 情逐梨云,梦入青春杳:情思追随着梨花般的云影飘远,梦境也沉入了春光杳远的朦胧之境。梨云:指梨花如云的春日景致,亦代指轻盈的梦境;青春:指春日、春光;杳:悠远渺茫。
  5. 海棠阴,杨柳杪:海棠树的浓荫之下,杨柳枝的梢头之处。杪(miǎo):树枝的末端。
  6. 疏雨寒烟,似我愁多少:稀疏的雨丝与清冷的烟霭,恰似我心头说不尽的愁绪。此句以景喻情,将抽象的愁绪具象化。
  7. 谁唱竹枝声缭绕:不知是谁唱起了悠扬的《竹枝词》,歌声回旋不散。竹枝:即《竹枝词》,原是巴蜀民间情歌,后成为诗词曲调,多咏男女情思;缭绕:歌声萦绕不绝。
  8. 临风,自诉东风早:迎着晓风,独自向早来的东风诉说满腔怅惘。东风:指春风,此处既指春日时序,亦暗喻美好时光与情思所托。

现代译文

晓色渐侵,月光淡了,帘外已透出拂晓的微光。
深深庭院寂寂无声,华贵的香炉里,熏香还袅袅飘着余香。
正睡得酣甜,怎禁得住檐下鸟语,将我从睡梦中唤醒。
情思追着梨花般的云影飘远,梦境也沉入了杳远的春日里。

海棠的浓荫,杨柳的梢头,
疏雨濛濛,寒烟淡淡,恰似我心头那说不尽的愁绪。
不知是谁唱起了悠扬的竹枝歌,声浪缭绕在晓风里。
我临风伫立,独自向早来的东风,诉说着满腔的怅惘。

创作背景

张玉娘为宋代著名女词人,字若琼,自号一贞居士,出身浙西书香门第,才貌双全,与同乡沈佺自幼订婚,后沈佺病逝,张玉娘终身未嫁,以诗词抒发相思与贞洁之志,其词作多收于《兰雪集》。
这首《苏幕遮·春晓》应为张玉娘独居闺中时所作,春日拂晓的景致触发了她的闺中愁思:一方面伤春惜时,感慨春光易逝;另一方面借眼前之景寄寓对未婚夫沈佺的深切思念,将独处深闺的孤寂与怀人怅惘融为一体。学界普遍认为此词是张玉娘前期闺怨词作的代表之一,体现了她细腻敏感的女性视角与真挚深挚的情感表达。

艺术赏析

  1. 格律合规,意境浑成:此词依苏幕遮正体格律创作,双调六十二字,前后段各七句,以仄声韵贯穿,音韵和谐婉转,贴合词作柔婉的情感基调。全词以“春晓”为核心场景,从拂晓月光、庭院香雾写到海棠杨柳、疏雨寒烟,层层铺叙,将春日晓景与闺中情思融为一体,意境清幽孤寂。
  2. 借景抒情,情景交融:词作没有直白抒发愁绪,而是以景物烘托情感:如“月光微,帘影晓”以淡弱的月光点明拂晓时分的清寂,“庭院深沉”烘托深闺的幽闭与孤寂;>疏雨寒烟,似我愁多少则将抽象的愁绪具象为眼前的烟雨,化虚为实,让愁绪可感可触。
  3. 意象细腻,情思灵动:词作选取的意象多为女性闺中常见之物,如宝鼎香、语鸟、梨云、海棠、杨柳等,贴合女主人公的身份与心境。其中>情逐梨云,梦入青春杳一句,将无形的情思与梦境化为可追的云影、杳远的春光,把抽象的情感写得灵动飘逸,尽显女性词人的细腻笔触。
  4. 结句含蓄,余韵悠长:末句>临风,自诉东风早以直抒胸臆的方式收束全篇,女主人公临风向东风诉说怅惘,既点出“春早”引发的伤春之叹,又暗含无人可诉的孤寂与怀人之情,以景结情,留下了悠长的审美余味。
  5. 风格与身世关联:张玉娘的词作兼具婉约清丽与贞刚之气,此词虽为闺怨之作,却没有流于柔靡,而是带着她对爱情的忠贞与对自身境遇的怅惘,与宋代婉约词派的女性创作风格一脉相承,又带有自身鲜明的个人印记。

常见问题

《苏幕遮 春晓》的作者和朝代是什么?

《苏幕遮 春晓》的作者是张玉娘,页面按宋作品展示。

《苏幕遮 春晓》主要写了什么?

这首《苏幕遮·春晓》是宋代女词人张玉娘的代表作之一,以春日拂晓的庭院景致为铺叙线索,借淡月、香雾、疏雨、烟霭等清幽景物,抒发独处深闺的孤寂怅惘,既含伤春惜时之叹,亦寄寓对意中人的深切思念,整体风格细腻婉约,情致深婉动人。

《苏幕遮 春晓》的创作背景是什么?

张玉娘为宋代著名女词人,字若琼,自号一贞居士,出身浙西书香门第,才貌双全,与同乡沈佺自幼订婚,后沈佺病逝,张玉娘终身未嫁,以诗词抒发相思与贞洁之志,其词作多收于《兰雪集》。 这首《苏幕遮·春晓》应为张玉娘独居闺中时所作,春日拂晓的景致触发了她的闺中愁思:一方面伤春惜时,感慨春光易逝;另一方面借眼前之景寄寓对未婚夫沈佺的深切思念,将独处深闺的孤寂与怀人怅惘融为...

《苏幕遮 春晓》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律合规,意境浑成 :此词依 苏幕遮 正体格律创作,双调六十二字,前后段各七句,以仄声韵贯穿,音韵和谐婉转,贴合词作柔婉的情感基调。全词以“春晓”为核心场景,从拂晓月光、庭院香雾写到海棠杨柳、疏雨寒烟,层层铺叙,将春日晓景与闺中情思融为一体,意境清幽孤寂。 2. 借景抒情,情景交融 :词作没有直白抒发愁绪,而是以景物烘托情感:如“月光微,帘影晓”以淡弱...