玉蝴蝶 离情

· 张玉娘

极目天空树远,春山蹙损,倚遍雕阑。
翠竹参差声戛,环佩珊珊。
雪肌香、荆山玉莹,蝉鬓乱、巫峡云寒。
拭啼痕。
镜光羞照,孤负青鸾。
何时星前月下,重将清冷,细与温存。
蓟燕秋劲,玉郎应未整归鞍。
数新鸿、欲传佳信,阁兔毫、难写悲酸。
到黄昏。
败荷疏雨,几度销魂。

简要说明

这首词是宋末女词人张玉娘抒发离别相思的经典之作,以闺中女子的视角,通过倚栏远望、对镜自怜、盼归传信等一系列场景,细腻刻画了独处时的孤寂愁苦与对爱人的深切思念,情感真挚深沉,意境清冷哀婉。

逐句注释

  1. 极目天空树远,春山蹙损,倚遍雕阑:极目:用尽目力远望;蹙损:春日山峦仿佛因愁绪皱损了容颜,亦暗喻女子紧锁的愁眉;雕阑:雕花装饰的栏杆。句意:极目远眺,长空辽阔,林木悠远,春日的山峦如皱损的眉黛,我将雕花栏杆都倚靠遍了。
  2. 翠竹参差声戛,环佩珊珊:参差:长短不齐的样子;声戛:风吹翠竹发出的清越声响;环佩:女子佩戴的玉饰;珊珊:玉饰相击的轻柔声响。句意:参差不齐的翠竹被风拂动,发出清越的声响,我身上的环佩随着步履轻摇,发出珊珊柔响。
  3. 雪肌香、荆山玉莹,蝉鬓乱、巫峡云寒:雪肌:形容女子肌肤白皙细腻;荆山玉莹:以荆山美玉比喻肌肤光洁莹润;蝉鬓:古代女子薄如蝉翼的鬓发样式;巫峡云寒:化用巫山云雨典故,以巫峡寒云喻指离别后心境凄冷,亦暗指爱人远隔千里。句意:我肌肤莹白如雪、暗香浮动,如同荆山美玉般光洁;鬓发散乱,心境恰似巫峡寒云般凄冷。
  4. 拭啼痕:啼痕:泪痕。句意:抬手轻轻擦拭脸上的泪痕。
  5. 镜光羞照,孤负青鸾:镜光羞照:因容颜憔悴、独处孤寂而羞于对镜自照;孤负:同“辜负”;青鸾:古代传说中为西王母传信的神鸟,此处代指传信使者或音信。句意:镜台的光亮都让我羞于照见自己,白白辜负了传信的青鸾。
  6. 何时星前月下,重将清冷,细与温存:星前月下:指良辰美景;清冷:此处指独处的凄清孤寂;细与温存:细细与爱人温柔相伴。句意:何时才能重赴星月之下,与你细细温存,消解这满怀的凄清?
  7. 蓟燕秋劲,玉郎应未整归鞍:蓟燕:泛指北方边塞地区,此处代指爱人远游或任职之地;秋劲:秋日风势强劲、气候肃杀;玉郎:对爱人的美称;整归鞍:收拾行装准备归家。句意:蓟燕之地秋日风劲,我的郎君应当还没有收拾好行装归来吧。
  8. 数新鸿、欲传佳信,阁兔毫、难写悲酸:数新鸿:细数新飞来的鸿雁,古人以雁为传信使者;阁兔毫:停下毛笔,“阁”同“搁”;兔毫:用兔毛制作的毛笔,代指书信;悲酸:离别后的悲苦辛酸。句意:我数着新归的鸿雁,想要托它们带去思念,却停下手中的兔毫笔,难以写下这满溢的悲酸。
  9. 到黄昏。败荷疏雨,几度销魂:败荷:残败的荷叶;疏雨:稀疏的冷雨;销魂:形容极度愁苦哀伤。句意:到了黄昏时分,残败的荷叶伴着稀疏冷雨,我多少次为此黯然销魂。

现代译文

极目长空阔,林木杳杳远山蹙,遍倚雕栏意未舒。
翠竹摇风声清越,环佩轻摇步珊珊。
肌肤莹白胜雪,暗香浮动如荆山美玉;鬓发散乱,心绪恰似巫峡寒云凄冷。
暗自拭去泪痕。
镜台光影,羞对孤影,枉负了传信的青鸾。
何时才能重赴星前月下,与你细诉衷肠,消解这满怀清冷?
蓟北秋深风正劲,我的郎君,定还未整鞍归来。
数着新归的鸿雁,欲托尺素传情,却提笔难书,满腔悲酸无从诉说。
待到黄昏渐至,残荷听雨,几度辗转,尽是销魂滋味。

创作背景

张玉娘为宋末著名女词人,与青梅竹马的沈佺定亲,二人志趣相投、感情深厚。后沈佺赴京应试,客死他乡,张玉娘守节不嫁,终生以诗词抒发思念与悼亡之情。
这首《玉蝴蝶·离情》大概率创作于沈佺远游或离世后,是她独居闺中时抒发离别相思、孤寂愁苦的代表作,体现了她对爱人的执着深情与自身的凄苦境遇。(学界对其创作的具体时间尚有争议,多数观点认为是其定亲后离别相思之作)

艺术赏析

  1. 格律严谨合规:此词为《玉蝴蝶》正体,双调九十九字,上片十句四平韵,下片十句五平韵,格律严整。上片“雪肌香、荆山玉莹,蝉鬓乱、巫峡云寒”两句宽对工整,平仄协调,贴合词牌的韵律美感。
  2. 情感脉络层层递进:全词以空间与时间双线推进情感:开篇从“倚遍雕阑”的远望切入,以“翠竹”“环佩”的细节刻画女子情态;继而转入“镜光羞照”的独处愁苦,再到下片对归期的期盼、“蓟燕秋劲”的环境烘托,又因“传信不成”跌入悲酸,最终以“败荷疏雨”的黄昏场景收束,将女子从思念到孤寂、从期盼到绝望的情绪变化清晰展现。
  3. 意象用典贴合身份:多处化用古典意象,如“青鸾”代指传信使者,“巫峡云寒”烘托凄冷心境,“兔毫”“新鸿”则是古典诗词中常见的闺中传信意象,贴合女子身份与心境;“蝉鬓乱”“拭啼痕”等细节描写,生动刻画了女子憔悴孤寂的情态,细腻传神。
  4. 语言风格清丽哀婉:全词语言淡雅质朴,无堆砌辞藻之弊,以白描与细节结合,营造出清冷哀婉的意境,贴合女词人细腻敏感的性格,尽显婉约词的柔婉之美,同时带着深沉的悲怆感,契合张玉娘诗词一贯的创作风格。

常见问题

《玉蝴蝶 离情》的作者和朝代是什么?

《玉蝴蝶 离情》的作者是张玉娘,页面按宋作品展示。

《玉蝴蝶 离情》主要写了什么?

这首词是宋末女词人张玉娘抒发离别相思的经典之作,以闺中女子的视角,通过倚栏远望、对镜自怜、盼归传信等一系列场景,细腻刻画了独处时的孤寂愁苦与对爱人的深切思念,情感真挚深沉,意境清冷哀婉。

《玉蝴蝶 离情》的创作背景是什么?

张玉娘为宋末著名女词人,与青梅竹马的沈佺定亲,二人志趣相投、感情深厚。后沈佺赴京应试,客死他乡,张玉娘守节不嫁,终生以诗词抒发思念与悼亡之情。 这首《玉蝴蝶·离情》大概率创作于沈佺远游或离世后,是她独居闺中时抒发离别相思、孤寂愁苦的代表作,体现了她对爱人的执着深情与自身的凄苦境遇。(学界对其创作的具体时间尚有争议,多数观点认为是其定亲后离别相思之作)

《玉蝴蝶 离情》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨合规 :此词为《玉蝴蝶》正体,双调九十九字,上片十句四平韵,下片十句五平韵,格律严整。上片“雪肌香、荆山玉莹,蝉鬓乱、巫峡云寒”两句宽对工整,平仄协调,贴合词牌的韵律美感。 2. 情感脉络层层递进 :全词以空间与时间双线推进情感:开篇从“倚遍雕阑”的远望切入,以“翠竹”“环佩”的细节刻画女子情态;继而转入“镜光羞照”的独处愁苦,再到下片对归期的...