小重山 秋思

· 张玉娘

秋入瑶台玉簟凉。
藕花香暗度、紫荷乡。
软罗扇动清商。
霜渐老,庭外菊初黄。
眉月画应慵瘦*对镜、怨容光泪痕寒染翠绡裳。
梧叶尽,

简要说明

此词为残篇,以秋日庭院秋景起笔,借瑶台玉簟、藕荷紫菊、霜月梧叶等清冷秋意象,结合闺中女子对镜垂泪的情态,抒发深秋时节的孤寂愁思与闺怨情怀。

逐句注释

  1. 秋入瑶台玉簟凉:瑶台原指神仙居处,此处喻指华贵的居室;玉簟(diàn)指如玉般光洁的竹席。句意:秋意悄然渗入华堂,光洁的竹席已透出凉意。
  2. 藕花香暗度、紫荷乡:暗度指幽香悄然飘散;紫荷乡指紫荷丛生的水乡郊野。句意:藕花的幽香悄然飘过,来自那紫荷盛放的水乡。
  3. 软罗扇动清商:软罗扇指以轻柔罗绢制成的团扇;清商代指秋风,亦指清越的秋声。句意:轻摇罗扇,便引动了秋日的清风。
  4. 霜渐老,庭外菊初黄:霜渐老指秋霜渐浓、秋意渐深;菊初黄指庭院外的菊花初绽嫩黄花色。句意:秋霜渐浓,庭外的菊花刚刚绽放金黄。
  5. 眉月画应慵瘦*对镜、怨容光泪痕寒染翠绡裳:眉月指弯月如眉;画应慵瘦意谓连描画眉妆都慵懒倦怠,容颜清瘦;句中「*」为原词缺字。对镜、怨容光指对着镜中自己,怨恨容光黯淡;泪痕寒染翠绡裳指冰冷的泪痕沾湿了翠绿的丝绢衣衫。句意:弯月般的眉妆都懒得描画,容颜清瘦;对镜只怨往日容光不再,冰冷的泪痕染透了翠色罗裙。
  6. 梧叶尽:梧叶即梧桐叶;尽指梧桐叶尽数凋零。句意:梧桐叶已经落尽。

现代译文

秋意悄然漫进华堂,玉簟浸着凉。
藕花暗香轻飘过,紫荷满水乡。
轻摇罗扇,惹来秋风荡。
霜色渐浓时,庭前菊初黄。
眉峰懒画,容颜瘦得不像样——
对镜只怨,往日容光不再,
泪痕泠泠,染透翠绡裳。
梧桐叶,落尽了……

创作背景

张玉娘是宋代著名女词人,出身书香门第,与青梅竹马的沈佺订婚,后沈佺病逝,张玉娘终身守节,词作多抒发闺中孤寂、悼亡相思之苦。此残篇《小重山·秋思》应为其秋日感怀之作,结合其身世背景,词中“怨容光”“泪痕”等句,当是借秋景抒发自身孤寂落寞、思念亡人的愁绪。因原词残缺,具体创作年份已难考证。

艺术赏析

  1. 情景交融:全词以秋景为脉络,从室内玉簟凉、扇动清商,到室外紫荷、黄菊、霜月、梧叶,构建了清冷孤寂的秋日氛围,将闺中女子的愁思与秋景融为一体,意境清冷雅致。
  2. 细腻抒情:先以景铺陈,再转入人物情态描写,“眉月画应慵瘦”“怨容光”“泪痕”等句,将女子的慵懒、哀怨具象化,细腻刻画了其内心的愁苦。
  3. 格律合规:《小重山》为典型婉约词牌,此残篇符合词牌基本句式与押韵规则(韵脚属词林正韵第二部),语言清丽柔婉,贴合宋代婉约词的风格特点。
  4. 残篇余韵:因原词仅存残句,结尾“梧叶尽”戛然而止,给读者留下了丰富的想象空间,但也无法完整呈现词人的完整创作构思。

常见问题

《小重山 秋思》的作者和朝代是什么?

《小重山 秋思》的作者是张玉娘,页面按宋作品展示。

《小重山 秋思》主要写了什么?

此词为残篇,以秋日庭院秋景起笔,借瑶台玉簟、藕荷紫菊、霜月梧叶等清冷秋意象,结合闺中女子对镜垂泪的情态,抒发深秋时节的孤寂愁思与闺怨情怀。

《小重山 秋思》的创作背景是什么?

张玉娘是宋代著名女词人,出身书香门第,与青梅竹马的沈佺订婚,后沈佺病逝,张玉娘终身守节,词作多抒发闺中孤寂、悼亡相思之苦。此残篇《小重山·秋思》应为其秋日感怀之作,结合其身世背景,词中“怨容光”“泪痕”等句,当是借秋景抒发自身孤寂落寞、思念亡人的愁绪。因原词残缺,具体创作年份已难考证。

《小重山 秋思》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情景交融 :全词以秋景为脉络,从室内玉簟凉、扇动清商,到室外紫荷、黄菊、霜月、梧叶,构建了清冷孤寂的秋日氛围,将闺中女子的愁思与秋景融为一体,意境清冷雅致。 2. 细腻抒情 :先以景铺陈,再转入人物情态描写,“眉月画应慵瘦”“怨容光”“泪痕”等句,将女子的慵懒、哀怨具象化,细腻刻画了其内心的愁苦。 3. 格律合规 :《小重山》为典型婉约词牌,此残篇符合...