玉女摇仙佩 秋情

· 张玉娘

霜天破夜,一阵寒风,乱淅入帘穿户。
醉觉珊瑚,梦回湘浦,隔水晓钟声度。
不作高唐赋。
笑巫山神女,行云朝暮。
细思算、从前旧事,总为无情,顿相孤负。
正多病多愁,又听山城,戍笳悲诉。
强起推残绣褥,独对菱花,瘦减精神三楚。
为甚月楼,歌亭花院,酒债诗怀轻阻。
待伊趋前路。
争如我双驾,香车归去。
任春融、翠阁画堂,香霭席前,为我翻新句。
依然京兆成眉妩。

简要说明

此词为宋代女词人张玉娘的秋夜怀人之作,以深秋寒景为背景,借梦境、典故抒发对旧情的追悔、自身的孤寂多病之愁,同时寄寓了对与意中人双宿双飞的深切向往,情感细腻真挚,兼具闺怨与深情。

逐句注释

  1. 霜天破夜,一阵寒风,乱淅入帘穿户:霜天指深秋结霜的夜空;破夜指长夜被寒风冲破;乱淅形容寒风穿帘入户的细碎声响。
  2. 醉觉珊瑚,梦回湘浦,隔水晓钟声度:醉觉指醉酒后醒来;珊瑚此处代指华美的寝具(如珊瑚枕、珊瑚帐);湘浦指湘水之滨,常为恋人离别或相会的经典意象;隔水晓钟声度指隔着水面传来清晨的钟声。
  3. 不作高唐赋:《高唐赋》为宋玉所作,记载楚王与巫山神女朝云暮雨的相会典故,此处指词人不屑于描摹这类虚浮短暂的艳情。
  4. 笑巫山神女,行云朝暮:化用巫山神女朝为行云、暮为行雨的典故,词人以戏谑之笔笑神女情缘的短暂虚幻,反衬自身对真情的执着。
  5. 细思算、从前旧事,总为无情,顿相孤负:细思算即仔细思量;孤负即辜负,意为细细回想从前的情事,全因对方无情,将自己轻易辜负。
  6. 正多病多愁,又听山城,戍笳悲诉:戍笳指边防军营的胡笳,其声悲切;山城戍笳声更烘托出秋夜的清冷与孤寂,此时词人正多病多愁,更添愁绪。
  7. 强起推残绣褥,独对菱花,瘦减精神三楚:强起指勉强起身;残绣褥指破旧的绣制被褥;菱花即菱花镜,古代铜镜的一种;三楚原指楚地的三个区域,此处代指词人的愁绪遍布楚地,或形容自身憔悴如三楚秋景般萧索;瘦减精神指身形消瘦、精神颓丧。
  8. 为甚月楼,歌亭花院,酒债诗怀轻阻:为甚即为什么;月楼、歌亭、花院皆为昔日欢会之所;酒债诗怀指往日与意中人诗酒唱和的风流情事;轻阻意为被轻易阻隔,指两人的相会与情缘被外力打断。
  9. 待伊趋前路。争如我双驾,香车归去:伊指意中人;趋前路指奔赴仕途或前程;争如即怎比得上;双驾香车指两人同乘香车,象征双宿双飞的安稳生活。
  10. 任春融、翠阁画堂,香霭席前,为我翻新句:任即任凭;春融指春日融和的景色;翠阁画堂指华美的楼阁厅堂;香霭指席前弥漫的香气;翻新句指创作新的诗词,意为希望在美好春景中与意中人再赋新词。
  11. 依然京兆成眉妩:京兆指汉代京兆尹张敞,张敞为妻子画眉,传为千古恩爱的典故,此处词人以张敞自比,希望能与意中人重续前缘,如张敞般夫妻和睦。

现代译文

深秋的霜天划破漫漫长夜,一阵寒风裹挟着细碎声响,穿帘入户而来。
醉酒后悠悠醒来,恍觉仍在华美的珊瑚帐中,梦中回转到湘水之滨,隔着茫茫水面,传来清晨的钟声。
我不愿再作那虚浮的《高唐赋》,只笑那巫山神女,朝为行云暮为雨,情缘短暂虚幻。
细细思量从前的情事,原来全都是因为他的无情,将我这般轻易辜负。
正自多病多愁之际,又听见山城上戍边的胡笳,声声悲切如泣。
勉强起身推开破旧的绣褥,独自对着菱花镜,已是身形消瘦、精神颓丧,如三楚秋景般萧索。
为何那月下楼台、歌亭花院,往日与你诗酒唱和的欢会,都被轻易阻隔?
只盼他能奔赴前路,又怎比得上我与你同乘香车,双双归去?
任凭春日融和,翠阁画堂之中,香气满席,为我再赋新词。
只愿能如京兆张敞一般,与你画眉,再续前缘。

创作背景

张玉娘为宋代著名女词人,与未婚夫沈佺情投意合,二人常以诗词唱和。关于其生平,学界主流观点认为沈佺早逝,张玉娘终身守节,将二人唱和的诗词辑为《兰雪集》。这首《玉女摇仙佩·秋情》应为其独居守节期间所作,借秋夜寒景,抒发对意中人的深切思念,追悔往昔情缘被阻,同时倾诉自身多病孤寂的愁绪,也寄寓了对真挚爱情的永恒向往。(注:部分学者认为沈佺并未早逝,二人因故分离,此说仍有争议)

艺术赏析

  1. 用典精巧,意蕴深厚:全词多处化用经典典故,如以《高唐赋》《巫山神女》的典故反衬自身对真情的执着,以张敞画眉的典故寄托对夫妻和睦的向往,既贴合闺中女子的身份,又赋予词作深厚的文化内涵。
  2. 意象清冷,烘托愁绪:以霜天、寒风、戍笳、菱花镜等清冷萧瑟的意象,营造出秋夜孤寂的氛围,将词人的多病愁思与孤寂之情融入景物之中,情景交融。
  3. 结构层层递进,情感真挚:全词以秋夜之景起笔,继写梦境与追思,再抒自身憔悴之态,最后落脚于对重逢的渴望,情感脉络清晰,从景到情,从怨到盼,层层递进,将闺中女子的深情与愁绪表达得淋漓尽致。
  4. 格律严谨,语言清丽:《玉女摇仙佩》为柳永创制的词牌,此词严格遵循词牌格律,以仄声韵贯穿全篇,音韵和谐;语言清丽婉约,兼具细腻与疏朗,符合宋代婉约词的典型风格,尽显女词人的细腻笔触与真挚情感。

常见问题

《玉女摇仙佩 秋情》的作者和朝代是什么?

《玉女摇仙佩 秋情》的作者是张玉娘,页面按宋作品展示。

《玉女摇仙佩 秋情》主要写了什么?

此词为宋代女词人张玉娘的秋夜怀人之作,以深秋寒景为背景,借梦境、典故抒发对旧情的追悔、自身的孤寂多病之愁,同时寄寓了对与意中人双宿双飞的深切向往,情感细腻真挚,兼具闺怨与深情。

《玉女摇仙佩 秋情》的创作背景是什么?

张玉娘为宋代著名女词人,与未婚夫沈佺情投意合,二人常以诗词唱和。关于其生平,学界主流观点认为沈佺早逝,张玉娘终身守节,将二人唱和的诗词辑为《兰雪集》。这首《玉女摇仙佩·秋情》应为其独居守节期间所作,借秋夜寒景,抒发对意中人的深切思念,追悔往昔情缘被阻,同时倾诉自身多病孤寂的愁绪,也寄寓了对真挚爱情的永恒向往。(注:部分学者认为沈佺并未早逝,二人因故分离,此说...

《玉女摇仙佩 秋情》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精巧,意蕴深厚 :全词多处化用经典典故,如以《高唐赋》《巫山神女》的典故反衬自身对真情的执着,以张敞画眉的典故寄托对夫妻和睦的向往,既贴合闺中女子的身份,又赋予词作深厚的文化内涵。 2. 意象清冷,烘托愁绪 :以霜天、寒风、戍笳、菱花镜等清冷萧瑟的意象,营造出秋夜孤寂的氛围,将词人的多病愁思与孤寂之情融入景物之中,情景交融。 3. 结构层层递进,情...