念奴娇 中秋月次姚孝宁韵

· 张玉娘

冰轮驾海,破寒烟、万点苍山凝绿。
清逼嫦娥秋殿静,桂树香飘金粟。
万顷琉璃,一天素练,光彻飞琼屋。
楚云无迹,萧萧梦断银竹。
都胜三五寻常夜,高河新泻下,雪波霜瀑。
臂冷香销成独坐,顾影愁千斛。
燕子楼空,凤箫人远,幽恨悲黄鹄。
夜阑漏尽,梅花声动湘玉。

简要说明

这首词为中秋望月酬和之作,上阕浓墨铺陈中秋月色的澄澈清寒,下阕由景入情,抒发独处怀人的幽寂愁恨,将空灵月色与身世悲慨融为一体,兼具写景的清逸与抒情的沉郁。

逐句注释

  1. 冰轮驾海,破寒烟、万点苍山凝绿:冰轮,古代诗词中对圆月的美称,因月色皎洁如冰铸车轮;驾海,形容明月从海面升起的景象。寒烟,秋日清晨或傍晚的薄雾。苍山凝绿,青绿色的山峦笼罩在寒烟中,色泽凝重沉静。句意:明月从海面缓缓升起,冲破秋日薄雾,万点青苍的山峦都凝结着幽绿的色泽。
  2. 清逼嫦娥秋殿静,桂树香飘金粟:清逼,清寒之气侵逼;嫦娥秋殿,代指月中嫦娥的宫殿;金粟,原指桂花的花蕊,因色如金粟,此处代指秋日桂子。句意:清寒的月色侵逼月中宫殿,周遭一片静谧,桂树飘来香气,细碎的桂花如金粟般散落。
  3. 万顷琉璃,一天素练,光彻飞琼屋:琉璃,形容月色澄澈如琉璃般晶莹剔透;素练,白色丝绸,比喻月光柔和绵长的质感;飞琼屋,指仙人居所,飞琼是传说中的仙女许飞琼,此处代指天宫或洁净无尘的居处。句意:万顷天地皆如琉璃般晶莹,漫天月色铺作素练,清光遍照仙人屋舍。
  4. 楚云无迹,萧萧梦断银竹:楚云,此处泛指天空云气;萧萧,形容竹影摇曳或风声清越;银竹,指月光下如银白般的竹丛(或因月色如霜,竹枝似银铸)。句意:楚天云散无踪,萧萧风里,惊断了梦中银竹摇曳的景致。
  5. 都胜三五寻常夜,高河新泻下,雪波霜瀑:三五,指农历十五,此处代指平常的中秋夜之外的十五月圆之夜;高河,指银河;雪波霜瀑,形容月光如雪白波浪、霜色瀑布般倾泻而下。句意:这月色胜过寻常的十五之夜,银河仿佛新泻而下,月光化作雪浪霜瀑铺满天地。
  6. 臂冷香销成独坐,顾影愁千斛:香销,指香炉香气散尽,或指身上熏香因久坐消散;顾影,望着自己的影子;愁千斛,斛为古代量器,千斛极言愁绪之多。句意:臂袖生寒,香气散尽,我独自端坐,望着孤影自怜,愁绪多得有千斛之重。
  7. 燕子楼空,凤箫人远,幽恨悲黄鹄:燕子楼空,化用唐代关盼盼典故:关盼盼为张建封妾,张建封死后,盼盼独居燕子楼十余年,此处借指旧居空寂、所爱之人已逝;凤箫人远,化用萧史、弄玉吹箫引凤的典故,代指所思之人远离;黄鹄,即天鹅,《黄鹄歌》为汉代忧伤离别之作,此处借指失偶或离别之悲。句意:燕子楼早已空寂,吹凤箫的人儿早已远去,满怀幽恨,如《黄鹄歌》般悲怆凄恻。
  8. 夜阑漏尽,梅花声动湘玉:夜阑,夜深;漏尽,更漏已尽,指夜将尽;梅花声,指笛子曲《梅花三弄》或《梅花落》;湘玉,此处指用湘妃竹制作的玉箫(或泛指玉制箫笛,湘竹常被用来制箫,故以湘玉代指)。句意:夜深更漏已尽,《梅花》笛声吹动,湘玉箫声悠悠萦回,搅动满心愁绪。

现代译文

明月驾着海波升起,冲破秋雾,万点苍山凝着幽绿的色泽。
清寒浸透着月中宫殿,四下静谧,桂树飘来金粟般的花香。
万顷天地如琉璃晶莹,漫天月色铺作素练,清光遍照仙阁。
楚天云散无踪,萧萧风里,惊断了梦中的银竹影绰。
这月色胜过寻常十五之夜,银河新泻,月光化作雪浪霜瀑倾泻。
臂寒香尽,我独自独坐,对影自怜,愁绪千斛难托。
燕子楼空,吹箫的人儿已远,幽恨如黄鹄悲歌般凄恻。
夜深更漏已尽,《梅花》笛声吹动,湘玉箫声悠悠萦回。

创作背景

张玉娘为宋末元初著名女词人,与未婚夫沈佺情投意合,然沈佺早逝,张玉娘坚守婚约,终身未嫁,过着孤寂清苦的生活。这首词是她依姚孝宁原《念奴娇·中秋月》韵脚所作的和词,创作于宋亡之后的中秋佳节,借月色抒怀,既抒发对亡夫的思念,也暗含自身身世飘零的悲慨。

艺术赏析

  1. 情景交融,意境相生:上阕全幅铺陈月色,以冰轮、琉璃、素练、雪波霜瀑等意象,将中秋月色的澄澈清寒具象化,营造出空灵静谧的意境;下阕由景转情,以月色的美好反衬独处的凄凉,将空灵月色与沉郁愁绪自然融合,使情感表达更为含蓄深挚。
  2. 用典贴切,意蕴丰厚:多处化用古典典故,“燕子楼空”暗指爱人已逝、旧地空寂,“凤箫人远”喻指所思之人远离,“黄鹄”借《黄鹄歌》抒离别失偶之悲,典故的运用既丰富了词的内涵,又避免了直白抒情的浅露。
  3. 格律严谨,章法精巧:此词严格遵循《念奴娇》词牌格律,上阕“万顷琉璃,一天素练”为工整对仗句,句式错落有致。整体章法上先景后情,由景入情,上阕写景极铺陈之能事,下阕抒情层层递进,结构完整紧凑。
  4. 语言清丽雅致:用词如“冰轮”“金粟”“琉璃”等皆清丽脱俗,兼具形象性与美感,既准确描摹了月色之美,又贴合女词人温婉细腻的创作风格,整体语言流畅自然,无堆砌雕琢之弊。

常见问题

《念奴娇 中秋月次姚孝宁韵》的作者和朝代是什么?

《念奴娇 中秋月次姚孝宁韵》的作者是张玉娘,页面按宋作品展示。

《念奴娇 中秋月次姚孝宁韵》主要写了什么?

这首词为中秋望月酬和之作,上阕浓墨铺陈中秋月色的澄澈清寒,下阕由景入情,抒发独处怀人的幽寂愁恨,将空灵月色与身世悲慨融为一体,兼具写景的清逸与抒情的沉郁。

《念奴娇 中秋月次姚孝宁韵》的创作背景是什么?

张玉娘为宋末元初著名女词人,与未婚夫沈佺情投意合,然沈佺早逝,张玉娘坚守婚约,终身未嫁,过着孤寂清苦的生活。这首词是她依姚孝宁原《念奴娇·中秋月》韵脚所作的和词,创作于宋亡之后的中秋佳节,借月色抒怀,既抒发对亡夫的思念,也暗含自身身世飘零的悲慨。

《念奴娇 中秋月次姚孝宁韵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情景交融,意境相生 :上阕全幅铺陈月色,以冰轮、琉璃、素练、雪波霜瀑等意象,将中秋月色的澄澈清寒具象化,营造出空灵静谧的意境;下阕由景转情,以月色的美好反衬独处的凄凉,将空灵月色与沉郁愁绪自然融合,使情感表达更为含蓄深挚。 2. 用典贴切,意蕴丰厚 :多处化用古典典故,“燕子楼空”暗指爱人已逝、旧地空寂,“凤箫人远”喻指所思之人远离,“黄鹄”借《黄鹄歌...