郊行即事

· 程颢

芳原绿野恣行时,春入遥山碧四围。
兴逐乱红穿柳巷,困临流水坐苔矶。
莫辞盏酒十分劝,只恐风花一片飞。
况是清明好天气,不妨游衍莫忘归。

简要说明

这首七言律诗是程颢春日郊行的即兴之作,以细腻笔触描绘了郊原绿野、春山碧围的明媚春景,记录了穿柳巷、坐苔矶的游春雅事,既抒发了乘兴赏春的悠然闲适,又暗含对春光易逝的淡淡惋惜,格调清新自然,兼具景趣与淡淡的理趣。

逐句注释

芳原绿野恣行时
注释:芳原,花草繁茂的原野;恣行,纵情随意地行走。句意:在花草繁茂的郊原绿野间纵情漫步之时。

春入遥山碧四围
注释:春入,春光浸染;遥山,远山;碧四围,四周一片碧绿。句意:春光漫过远山,四野尽是碧绿苍茫的山色。

兴逐乱红穿柳巷
注释:兴,游春的兴致;逐,追逐;乱红,飘落的落花;柳巷,种满柳树的郊野幽巷。句意:兴致追着漫天落花,穿过柳荫掩映的曲径小巷。

困临流水坐苔矶
注释:困,游兴渐浓后的困倦;临,靠近;苔矶,长满青苔的水边石矶。句意:游兴稍倦便靠近潺潺流水,休憩在苔痕遍布的水边石矶上。

莫辞盏酒十分劝
注释:莫辞,不要推辞;盏酒,一杯酒;十分劝,指友人劝酒至尽兴。句意:莫要推辞友人斟满的劝酒。

只恐风花一片飞
注释:风花,风中飘落的春花,亦暗指大好春光;一片飞,指春花被风吹落,喻春光将逝。句意:只恐东风乍起,便有片片春花随风飘飞,春光也将随之逝去。

况是清明好天气
注释:况是,何况正是;清明,二十四节气之一,此时正值清明佳节,多有游春习俗。句意:何况今日正是清明的晴好天气。

不妨游衍莫忘归
注释:不妨,尽管;游衍,恣意游玩;莫忘归,此处为调侃式提醒,暗含“尽兴而不沉溺”之意。句意:尽管尽情游赏,只是别忘了按时归家。

现代译文

在芳草萋萋的郊野间恣意徜徉,
春光漫过远山,四野尽是碧绿苍茫。
追着漫天落花穿过柳荫曲巷,
游兴渐浓便临水而坐,憩息在苔痕满布的石矶上。
莫要推辞友人斟满的劝酒,
只恐东风乍起,便有片片春花随风飘飞。
何况今日正是清明的晴好天气,
只管尽情游赏,只是别忘了早早归家。

创作背景

程颢为北宋理学奠基者之一,但其诗作多脱离道学气,风格清新自然。这首《郊行即事》的具体创作年份不详,大概率作于诗人担任地方官或闲居洛阳期间。北宋神宗时期社会承平,士大夫阶层盛行清明游春的雅事,诗人在郊行途中目睹明媚春景,游兴盎然,途中既享受到赏春的闲适,又触景生情,生出对春光易逝的淡淡惋惜,将个人心境与春日景致融为一体。学界对其创作时的具体处境并无争议,一致认为此诗是诗人日常闲雅生活的真实写照。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,颔联(兴逐乱红穿柳巷,困临流水坐苔矶)对仗工整:“兴”对“困”、“逐”对“临”、“乱红”对“流水”、“穿柳巷”对“坐苔矶”,音律和谐,对仗精巧。颈联(莫辞盏酒十分劝,只恐风花一片飞)带有流水对的意趣,上下句语意连贯,暗含由劝酒到惜春的情感转折。
  2. 情景交融与情感递进:全诗以“郊行”为线索,情感层层递进:开篇写恣意游春的畅快,中间写休憩赏景的悠然,继而由眼前落花生出惜春之愁,最后以清明好天气收束,发出“不妨游衍莫忘归”的洒脱提醒,将春景、游兴、惜春之情自然融合,毫无刻意雕琢之感。
  3. 语言风格:全诗语言清新自然,浅近流畅,既有文言词汇的雅致(如“恣行”“游衍”),又不失口语化的亲切,无堆砌辞藻之弊,读来如话家常却意境悠远。
  4. 暗藏理趣:作为理学大家,程颢在诗中暗藏了理学的适度之理:“莫忘归”并非真的催促归家,而是劝诫世人尽兴游赏而不沉溺,体现了儒家“过犹不及”的处世哲学,将理趣融入景情之中,毫无说教之感,是宋诗“以理入诗”的典型体现之一。

常见问题

《郊行即事》的作者和朝代是什么?

《郊行即事》的作者是程颢,页面按宋作品展示。

《郊行即事》主要写了什么?

这首七言律诗是程颢春日郊行的即兴之作,以细腻笔触描绘了郊原绿野、春山碧围的明媚春景,记录了穿柳巷、坐苔矶的游春雅事,既抒发了乘兴赏春的悠然闲适,又暗含对春光易逝的淡淡惋惜,格调清新自然,兼具景趣与淡淡的理趣。

《郊行即事》的创作背景是什么?

程颢为北宋理学奠基者之一,但其诗作多脱离道学气,风格清新自然。这首《郊行即事》的具体创作年份不详,大概率作于诗人担任地方官或闲居洛阳期间。北宋神宗时期社会承平,士大夫阶层盛行清明游春的雅事,诗人在郊行途中目睹明媚春景,游兴盎然,途中既享受到赏春的闲适,又触景生情,生出对春光易逝的淡淡惋惜,将个人心境与春日景致融为一体。学界对其创作时的具体处境并无争议,一致认...

《郊行即事》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,颔联(兴逐乱红穿柳巷,困临流水坐苔矶)对仗工整:“兴”对“困”、“逐”对“临”、“乱红”对“流水”、“穿柳巷”对“坐苔矶”,音律和谐,对仗精巧。颈联(莫辞盏酒十分劝,只恐风花一片飞)带有流水对的意趣,上下句语意连贯,暗含由劝酒到惜春的情感转折。 2. 情景交融与情感递进 :全诗以“郊行”为线索,情感层层递进:开篇写恣意...