同圣民过杨之美听琵琶女奴弹啄木曲亲诸公所

· 司马光

坐曹据案心目疲,出门上马行何之。
阙然久不见这美,率意共往初无期。
正逢揽辔欲有适,为我却解连环羁。
闲轩适足容数客,夏木初繁有佳色。
呼儿取次具杯盘,青眼相逢喜无极。
檀槽锦带小青娥,妙质何须夸绮罗。
按弦运拨惊四麻,当今老手谁能过。
弹为幽鸟啄寒木,园林飒飒风雨和。
喙长爪短跃更上,丁丁取蠹何其多。
曲终拂羽忽飞,去不觉酒尽朱颜酡。
已闻啄木趋,又闻啄木歌。
雄文更复值绝艺,有如天际倾长河。
今朝壮观诚极乐,去此将奈寂寞何。

简要说明

这首诗记录了诗人与友人王圣民偶遇杨之美后的即兴宴饮:从公务疲惫的庸常状态开篇,到随性赴约的偶遇相逢,再到席间听琵琶女弹奏《啄木曲》的沉浸式体验,最后由眼前的欢聚盛景,抒发了难得的快意与别后难免的寂寞怅惘,兼具叙事性与抒情性。

逐句注释

  1. 坐曹据案心目疲:坐曹,指在官署办公理事;据案,倚靠案几。句意:在官署伏案处理公务,身心俱感疲惫。
  2. 出门上马行何之:行何之,即“去往何处”。句意:跨马出门,茫然不知要前往哪里。
  3. 阙然久不见这美:阙然,久别、缺失;“这美”疑为“杨之美”的省称或笔误,结合诗题指向友人杨之美。句意:分别已久,许久未曾与杨君相见。
  4. 率意共往初无期:率意,随性、不拘束;初无期,原本并无预先约定。句意:随性一同前往,本没有预先约好的日期。
  5. 正逢揽辔欲有适:揽辔,拉住马缰绳;欲有适,正要外出远行。句意:正赶上杨君牵住马缰准备出门。
  6. 为我却解连环羁:却解,停下并解开;连环羁,指束缚车马出行的羁带,代指出行的准备。句意:却为了我们,打消了出行的念头,解开了出行的羁绊。
  7. 闲轩适足容数客:闲轩,清幽雅致的馆舍;适足,刚好足够。句意:这座清幽的轩馆恰好能容纳几位客人。
  8. 夏木初繁有佳色:夏木,夏日的林木;初繁,刚刚繁茂起来。句意:夏日的树木刚长出浓密的枝叶,景致格外美好。
  9. 呼儿取次具杯盘:取次,随意、草草;具杯盘,备办酒食餐具。句意:招呼仆人随意备下酒食。
  10. 青眼相逢喜无极:青眼,典出晋代阮籍能为青白眼,此处指重视、喜爱的目光;无极,无尽。句意:彼此以赏识的目光相待,相逢的喜悦难以言表。
  11. 檀槽锦带小青娥:檀槽,琵琶上架弦的木质槽架,代指琵琶;锦带,琵琶的装饰系带;小青娥,指年轻貌美的琵琶女。句意:系着锦带装饰的檀槽琵琶旁,坐着一位年轻的女伎。
  12. 妙质何须夸绮罗:妙质,指琵琶女天生的美好资质;绮罗,代指华丽的服饰。句意:她有绝佳的资质,何须用华丽的服饰来夸耀呢?
  13. 按弦运拨惊四麻:按弦,按压琴弦调整音高;运拨,拨动琵琶的拨子;“四麻”疑为“四座”的音近讹误,或指乐曲调式,此处指弹奏技艺令四座听众惊叹。句意:按弦运拨的手法,技艺之高超让四座皆惊。
  14. 当今老手谁能过:老手,指精通技艺的行家;过,超过。句意:当今的琵琶高手,谁能胜过她呢?
  15. 弹为幽鸟啄寒木:弹为,指琴声仿佛化作;幽鸟,幽静的飞鸟;寒木,寒冬的树木。句意:琴声仿佛化作幽深的飞鸟在啄食寒冬的树木。
  16. 园林飒飒风雨和:飒飒,形容风雨声;和,应和。句意:园林中仿佛响起飒飒的风雨声,与曲调相互应和。
  17. 喙长爪短跃更上:喙,鸟的尖嘴;跃更上,跳跃着登上更高的树枝。句意:(飞鸟)嘴长爪短,奋力跳跃着登上更高的枝头。
  18. 丁丁取蠹何其多:丁丁,形容啄木的清脆声响;取蠹,啄食树木中的蛀虫;何其多,多么频繁。句意:丁丁的啄木声不断,啄食蛀虫的动作何其繁多。
  19. 曲终拂羽忽飞去,不觉酒尽朱颜酡:拂羽,以拂动羽毛喻指弹奏收尾的动作;朱颜酡,脸颊因饮酒而泛红。句意:一曲终了,(琵琶女)仿佛拂动羽毛般收势,悄然离去;不知不觉中酒已饮尽,众人的脸颊都因醉酒而泛红。
  20. 已闻啄木趋,又闻啄木歌:趋,指曲调;歌,指《啄木曲》。句意:此前已经听过吟咏啄木的诗文,今日又亲耳听到这首《啄木曲》。
  21. 雄文更复值绝艺:雄文,指友人的佳作诗文;值,遇上;绝艺,指高超的琵琶技艺。句意:既有精妙的诗文佳作,又遇上了绝妙的演奏技艺。
  22. 有如天际倾长河:倾,倾泻;长河,代指壮阔的江流。句意:这种相得益彰的意境,恰似天际倾泻而下的万里长河般雄浑开阔。
  23. 今朝壮观诚极乐:壮观,指眼前的宴饮与演奏盛况;诚,确实;极乐,极致的快乐。句意:今日的盛况确实是平生难得的极乐之事。
  24. 去此将奈寂寞何:去此,离开这里之后;将奈寂寞何,如何面对此后的寂寞。句意:离别之后,要如何忍受那无边的寂寞呢?

现代译文

在官署伏案劳形,身心俱疲,
跨马出门,茫然不知要去往何处。
分别已久,久未与杨君相见,
随性同往,本无预先约定之期。
正逢您牵缰欲外出,
却为我停下,解开出行的羁绊。
清幽的轩馆恰好容下数客,
夏日林木初繁,景致绝佳。
招呼仆人随意备下酒食,
青眼相对,相逢的喜悦无尽。
檀槽琵琶系着锦带,旁立小青娥,
天生丽质何须借绮罗妆饰?
按弦运拨,技艺惊四座,
当今琵琶好手,谁能胜过她?
琴声化作幽鸟啄寒木,
林间飒飒,风雨相和。
喙长爪短的鸟儿跃登枝,
丁丁啄木,取蠹之声何其多。
一曲终了,似拂羽而飞,悄然离去,
不知不觉酒已尽,众人朱颜微酡。
方才听过啄木之辞,又闻啄木之歌,
既有雄文佳作,又逢绝妙技艺,
恰似天际倾泻万里长河。
今日盛况,诚为平生极乐,
只是别后,将如何面对那无边寂寞?

创作背景

此诗为北宋司马光汴京为官时期的即兴纪游之作,约创作于其任馆阁职官的中早期。司马光早年公务繁冗,开篇“坐曹据案心目疲”正是其日常官务的真实写照。诗人与友人王圣民(王觌,字圣民,北宋学者、司马光同僚)偶遇友人杨之美(杨蟠,字之美,北宋诗人),受邀赴其私宅宴饮,席间听琵琶女弹奏《啄木曲》,由宴饮的随性欢聚、音乐的精妙动人,生发对人生欢聚与寂寞的体悟,是北宋士大夫日常交游与审美情趣的真实记录。

艺术赏析

  1. 叙事脉络清晰,情感层层递进:全诗以行踪与情感变化为线索,从公务疲惫的庸常状态,到偶遇赴约的随性,再到相逢宴饮的喜悦,继而聚焦听曲的沉浸式体验,最后落脚于欢聚后的怅惘,情感起伏自然,将一次即兴的宴饮写得富有层次感。
  2. 通感手法摹写音乐:写琵琶演奏时,诗人未直接铺陈音律,而是以“幽鸟啄寒木”“飒飒风雨”“丁丁取蠹”等视觉意象,将抽象的琴声转化为可感的画面,实现听觉与视觉的通感交融,让读者能真切感知《啄木曲》的意境,极具画面感。
  3. 用典自然,意蕴深厚:两处用典皆贴合情境:“青眼”典出阮籍,既写出与友人杨之美的相知相重,也暗含对琵琶女技艺的赏识;结尾“去此将奈寂寞何”暗合北宋士大夫普遍的人生孤独感,将一时的欢聚与永恒的寂寞形成对比,升华了全诗的情感深度。
  4. 语言平实雅致兼具:司马光诗作多以平实晓畅见长,此诗亦不例外,叙事与抒情皆不假雕饰,但在摹写音乐与抒发感慨时又不失细腻雅致,既符合宋诗“以文为诗”的特点,又保留了唐诗的抒情韵味。
  5. 结构节奏和谐:全诗虽非严格律诗体裁,但句式整齐,偶有自然对仗(如“弹为幽鸟啄寒木,园林飒飒风雨和”),节奏舒缓流畅,贴合宴饮闲适的氛围,与内容相得益彰。

常见问题

《同圣民过杨之美听琵琶女奴弹啄木曲亲诸公所》的作者和朝代是什么?

《同圣民过杨之美听琵琶女奴弹啄木曲亲诸公所》的作者是司马光,页面按宋作品展示。

《同圣民过杨之美听琵琶女奴弹啄木曲亲诸公所》主要写了什么?

这首诗记录了诗人与友人王圣民偶遇杨之美后的即兴宴饮:从公务疲惫的庸常状态开篇,到随性赴约的偶遇相逢,再到席间听琵琶女弹奏《啄木曲》的沉浸式体验,最后由眼前的欢聚盛景,抒发了难得的快意与别后难免的寂寞怅惘,兼具叙事性与抒情性。

《同圣民过杨之美听琵琶女奴弹啄木曲亲诸公所》的创作背景是什么?

此诗为北宋司马光汴京为官时期的即兴纪游之作,约创作于其任馆阁职官的中早期。司马光早年公务繁冗,开篇“坐曹据案心目疲”正是其日常官务的真实写照。诗人与友人王圣民(王觌,字圣民,北宋学者、司马光同僚)偶遇友人杨之美(杨蟠,字之美,北宋诗人),受邀赴其私宅宴饮,席间听琵琶女弹奏《啄木曲》,由宴饮的随性欢聚、音乐的精妙动人,生发对人生欢聚与寂寞的体悟,是北宋士大夫日...

《同圣民过杨之美听琵琶女奴弹啄木曲亲诸公所》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 叙事脉络清晰,情感层层递进 :全诗以行踪与情感变化为线索,从公务疲惫的庸常状态,到偶遇赴约的随性,再到相逢宴饮的喜悦,继而聚焦听曲的沉浸式体验,最后落脚于欢聚后的怅惘,情感起伏自然,将一次即兴的宴饮写得富有层次感。 2. 通感手法摹写音乐 :写琵琶演奏时,诗人未直接铺陈音律,而是以“幽鸟啄寒木”“飒飒风雨”“丁丁取蠹”等视觉意象,将抽象的琴声转化为可感...