这首诗是司马光与太学同窗在上巳日宴饮王都尉私家园林时所作,先细腻描绘春日园林的盎然生机,再借上巳节的传统典故对比古今风俗,表达对古圣先贤所倡的沂水春风式从容雅趣的追慕,流露出对纯正礼乐风尚的向往。
上已日学诸同舍饮王都尉园
游丝萦复展,狂絮堕还飞。
积弩遗风陋,兰亭旧俗微。
何如咏沂水,春服舞雩归。
简要说明
逐句注释
冠苔郁相依
冠苔:指园中花木、楼台覆盖的苔藓,或指带苔藓的花木花冠;郁相依:形容苔藓与草木郁郁葱葱、互相依偎的繁茂姿态。
名园花未稀
名园:指王都尉的私家园林;花未稀:春日繁花尚未凋零,仍有不少花枝盛放。
游丝萦复展
游丝:春日里昆虫吐的丝缕或柳丝、柳絮的丝状纤维;萦复展:萦绕后又舒展,刻画游丝随风飘荡的灵动姿态。
狂絮堕还飞
狂絮:纷飞的柳絮;堕还飞:柳絮坠落之后又被风吹起飞舞,尽显春日狂飘的生机。
积弩遗风陋
积弩遗风:指汉代上巳节的积弩射雉旧俗,据史料记载,上巳日有临水祓除与射礼活动;陋:指此俗已趋鄙陋,失去古雅内涵。
兰亭旧俗微
兰亭旧俗:指王羲之等人兰亭修禊的风雅传统,即上巳日临水赋诗、寄情山水的雅集;微:指此风雅旧俗日渐式微,不再盛行。
何如咏沂水,春服舞雩归
何如:哪里比得上;咏沂水:出自《论语·先进》,曾皙描绘的理想境界为“浴乎沂,风乎舞雩,咏而归”;春服:春日的轻便服饰;舞雩:古代鲁国求雨的祭坛,此处代指郊野踏青之地。此句意为哪里比得上曾皙所咏的从容雅趣。
现代译文
园中古苔与花木郁郁葱葱,互相依偎,
王都尉的名园里,春花依旧繁盛不稀。
春日游丝随风萦绕又舒展,
狂放的柳絮坠落之后仍再度纷飞。
古时积弩射雉的上巳旧俗已显鄙陋,
兰亭修禊的风雅旧韵也日渐式微。
哪里比得上曾皙所描绘的那般境界:
身着春服,在舞雩台上沐风,一路咏歌而归。
创作背景
此诗为司马光早年作品,创作于宋仁宗嘉祐年间(1056-1063)左右。当时司马光刚入仕途不久,在汴京太学任职,与同窗诸生交好。上巳日为传统祓禊宴饮的节日,北宋士大夫宴游之风盛行,司马光以正统儒家视角审视当世风俗,借与同窗游园宴饮的契机,对比古今雅俗,抒发对古贤理想境界的追慕。
艺术赏析
- 格律工整严谨:此诗为标准五言律诗,颔联、颈联均为工对。颔联“游丝萦复展”对“狂絮堕还飞”,以景物对景物,叠用“复”“还”强化动态;颈联“积弩遗风”对“兰亭旧俗”,以典故对典故,“陋”“微”二字精准点出古今风俗的变迁,对仗自然不露雕琢痕迹。
- 用典贴切自然:全诗三处用典皆服务于主旨。以“积弩遗风”“兰亭旧俗”对比当世俗礼的鄙陋与式微,再以“沂水舞雩”的儒家经典典故收束,将春日景致与精神追求融为一体,既不晦涩又富有文化厚度。
- 意境层次分明:前四句以细腻笔触勾勒春日园林的动态生机,“萦复展”“堕还飞”将游丝、柳絮的灵动姿态具象化,画面鲜活清新;后四句由景入理,由眼前宴饮转向对风俗与理想的思考,于质朴平实的语言中寄寓清雅志趣,契合司马光反对浮靡文风的诗文主张。
- 主旨深化升华:全诗以宴饮为引子,不单纯描摹春景或叙写宴游,而是借典故抒怀,将个人宴饮体验上升到对传统文化与理想人格的追慕,展现了北宋士大夫的精神追求。
常见问题
《上已日学诸同舍饮王都尉园》的作者和朝代是什么?
《上已日学诸同舍饮王都尉园》的作者是司马光,页面按宋作品展示。
《上已日学诸同舍饮王都尉园》主要写了什么?
这首诗是司马光与太学同窗在上巳日宴饮王都尉私家园林时所作,先细腻描绘春日园林的盎然生机,再借上巳节的传统典故对比古今风俗,表达对古圣先贤所倡的沂水春风式从容雅趣的追慕,流露出对纯正礼乐风尚的向往。
《上已日学诸同舍饮王都尉园》的创作背景是什么?
此诗为司马光早年作品,创作于宋仁宗嘉祐年间(1056 1063)左右。当时司马光刚入仕途不久,在汴京太学任职,与同窗诸生交好。上巳日为传统祓禊宴饮的节日,北宋士大夫宴游之风盛行,司马光以正统儒家视角审视当世风俗,借与同窗游园宴饮的契机,对比古今雅俗,抒发对古贤理想境界的追慕。
《上已日学诸同舍饮王都尉园》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整严谨 :此诗为标准五言律诗,颔联、颈联均为工对。颔联“游丝萦复展”对“狂絮堕还飞”,以景物对景物,叠用“复”“还”强化动态;颈联“积弩遗风”对“兰亭旧俗”,以典故对典故,“陋”“微”二字精准点出古今风俗的变迁,对仗自然不露雕琢痕迹。 2. 用典贴切自然 :全诗三处用典皆服务于主旨。以“积弩遗风”“兰亭旧俗”对比当世俗礼的鄙陋与式微,再以“沂水舞...