送王待制知陕府

· 司马光

畴昔诚相契,间关分不渝。
绝弦悲宿草,抚首念诸孤。
位略尊荣间,年忘德齿殊。
清阴容息足,重语辱嘘枯。
鶠阁骞云表,虹旌拂海隅。
明光新出綍,陕陌重分符。
丰润还桑梓,欢讴复路衢。
宁须更条教,耆旧已箪壶。

简要说明

这首诗是宋代名臣司马光赠别友人王待制调任陕府知府的作品。全诗先追忆二人多年笃厚的交谊,感念彼此不计荣辱、唯重德义的交往准则,随后叙述友人赴任的威仪与朝廷新命,最后以对其治政成效的美好祝愿作结。既饱含真挚的私人情谊,又不失赠别诗的庄重得体,体现了司马光温润醇厚的文风与待人诚恳的特质。

逐句注释

畴昔诚相契,间关分不渝
- 畴昔:往昔、从前。相契:意气相投,情谊相合。间关:原指道路崎岖难行,此处指人生辗转、历经分离。分不渝:情谊始终不曾改变。

绝弦悲宿草,抚首念诸孤
- 绝弦:化用伯牙破琴绝弦的典故,知音逝去后不再鼓琴,此处指为亡故的友人哀痛。宿草:指墓上经年生长的野草,代指亡友之墓,语出《礼记·檀弓上》“朋友之墓,有宿草而不哭焉”。抚首:抚握友人遗孤的头顶(一说抚念亡友遗骨)。诸孤:亡友的遗孤。

位略尊荣间,年忘德齿殊
- 位略:地位大略、大致。尊荣间:不计较尊荣的身份差别。年忘:不在意年龄的差距。德齿:德行与年岁,此处指以德行与年辈作为交往的核心准则。:不同,指彼此以德望相重,不拘泥于世俗身份。

清阴容息足,重语辱嘘枯
- 清阴:清凉的树荫,代指二人曾相聚的闲适之所,也可指友人的德政荫庇。息足:驻足休息。重语:恳切诚挚的话语。辱嘘枯:谦辞,意为承蒙您提携我这失意枯槁之人;“嘘枯”原指救活枯木,比喻提拔失意之士。

鶠阁骞云表,虹旌拂海隅
- 鶠阁:鶠为凤凰一类的瑞鸟,此处代指朝廷馆阁(二人曾共同任职的官署)。:高飞、高举。云表:云端、高空。虹旌:彩色的仪仗旗帜,代指友人赴任的威仪队伍。海隅:海边,此处代指友人此前任职的区域或辽阔的赴任途经之地。

明光新出綍,陕陌重分符
- 明光:汉代宫殿名,此处代指朝廷。出綍:指帝王颁布的诏书,语出《诗经·大雅·烝民》“仲山甫出綍”,指朝廷下达新的任命。陕陌:指陕州一带(今河南三门峡一带)。分符:古代帝王授官时将符节分为两半,君臣各执其一作为信物,此处指友人出任地方长官。

丰润还桑梓,欢讴复路衢
- 丰润:指施政恩泽丰厚。桑梓:代指故乡,此处指陕州为友人的故乡。欢讴:欢歌。路衢:道路、街衢,代指沿途百姓。

宁须更条教,耆旧已箪壶
- 宁须:何须、不必。更条教:更改、颁布新的政令教化。耆旧:地方上的年高德劭的长者与贤士。箪壶:“箪食壶浆”的省称,指百姓用箪盛饭、用壶盛汤来欢迎贤明的长官,语出《孟子·梁惠王上》。

现代译文

往昔与你意气相投,情谊笃厚,
纵然历经人生辗转、彼此分离,此心始终不渝。
曾为逝去的知音破琴绝弦,面对墓草哀痛不已,
今日又要抚念你的遗孤,感念往日的深厚交谊。
我们早已不计较地位的尊荣高下,
也不在意年龄的差距,只以德行与年辈相互敬重。
往日的树荫之下,我们曾驻足相聚,
承蒙你恳切的话语,提携我这失意枯槁之人。
如今你如瑞鸟高飞云端,仪仗的彩旌将拂过辽阔的海隅,
朝廷新下的诏书已经下达,陕陌之地你将再掌符节赴任。
施政的恩泽将惠及你的故乡,沿途的百姓都将欢歌相迎。
何须再另行颁布新的政令教化,当地的耆老贤士早已箪食壶浆,等候你的到来。

创作背景

这首诗为司马光赠别同僚王待制所作。王待制为宋代馆阁官员,与司马光同朝为官,二人早年情谊深厚,不拘泥于身份地位,唯以德行相重。诗中“绝弦悲宿草”一句,或暗指此前一位共同友人的离世,寄寓了对亡友的追念。司马光作为宋代台阁文人,此诗既贴合赠别诗的官场应酬语境,又融入了真挚的私人情感,对友人的仕途与治政能力寄予了充分信任与美好祝愿。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:全诗为五言排律,严格遵循近体诗平仄、押韵规则,中间多联对仗工整,如“鶠阁骞云表,虹旌拂海隅”“明光新出綍,陕陌重分符”等联,词性相对、意境相称,体现了宋代馆阁诗人的专业创作功底。
  2. 用典自然,意蕴深厚:诗中多处化用经典典故,如伯牙绝弦宿草怀友出綍诏命箪食壶浆等,均贴合诗歌语境,既丰富了文化内涵,又不显得晦涩生硬,体现了司马光深厚的经学与文学素养。
  3. 结构清晰,情感递进:全诗以“忆旧交—叙私恩—送远行—祝治绩”为内在脉络,从私人情谊过渡到对友人仕途的祝愿,层层递进,情感真挚饱满,既有赠别诗的温婉深情,又不失庄重得体的格调。
  4. 文风质朴,情感诚恳:司马光诗歌整体风格平实典雅,不尚雕琢,此诗语言简练温润,没有过度铺陈辞藻,却将与友人的深厚情谊、对友人的信任与祝福自然流露,体现了宋代文人含蓄内敛的情感表达特点。

常见问题

《送王待制知陕府》的作者和朝代是什么?

《送王待制知陕府》的作者是司马光,页面按宋作品展示。

《送王待制知陕府》主要写了什么?

这首诗是宋代名臣司马光赠别友人王待制调任陕府知府的作品。全诗先追忆二人多年笃厚的交谊,感念彼此不计荣辱、唯重德义的交往准则,随后叙述友人赴任的威仪与朝廷新命,最后以对其治政成效的美好祝愿作结。既饱含真挚的私人情谊,又不失赠别诗的庄重得体,体现了司马光温润醇厚的文风与待人诚恳的特质。

《送王待制知陕府》的创作背景是什么?

这首诗为司马光赠别同僚王待制所作。王待制为宋代馆阁官员,与司马光同朝为官,二人早年情谊深厚,不拘泥于身份地位,唯以德行相重。诗中“绝弦悲宿草”一句,或暗指此前一位共同友人的离世,寄寓了对亡友的追念。司马光作为宋代台阁文人,此诗既贴合赠别诗的官场应酬语境,又融入了真挚的私人情感,对友人的仕途与治政能力寄予了充分信任与美好祝愿。

《送王待制知陕府》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :全诗为五言排律,严格遵循近体诗平仄、押韵规则,中间多联对仗工整,如“鶠阁骞云表,虹旌拂海隅”“明光新出綍,陕陌重分符”等联,词性相对、意境相称,体现了宋代馆阁诗人的专业创作功底。 2. 用典自然,意蕴深厚 :诗中多处化用经典典故,如 伯牙绝弦 、 宿草怀友 、 出綍诏命 、 箪食壶浆 等,均贴合诗歌语境,既丰富了文化内涵,又不显得...