此诗为诗人祭扫祖坟后辞别先茔返任时所作,围绕“辞坟”的核心场景,抒发了因仕途羁绊无法长久守孝尽哀的愧疚、与先人坟茔作别的悲恸,以及不知何时能再返祭扫的终天之恨,将忠孝两难的矛盾与深沉的追亲之情融为一体,情感沉郁真挚。
辞坟
岂负襁褓受,横遭章绶缠。
更来知几日,遗恨恐终天。
恸哭出松径,悲风为飒然。
简要说明
逐句注释
- 十年一展昔:“展”指省视、祭扫先人坟茔;“昔”此处或为“墓”的笔误(现存宋刻本及通行笺注本多作“墓”),指先人坟茔。句意:十年才得以前来祭扫一次先人坟茔。
- 旬浃复东旋:“旬浃”指十日(浃谓周匝,十日为一旬),代指诗人短暂停留的时日;“东旋”指向东返回任职之地。句意:仅停留十几天,便要匆匆向东返程。
- 岂负襁褓受:“襁褓”指婴儿时期,代指父母自幼的抚育之恩;“受”指蒙受养育。句意:难道我会辜负父母对我的抚育之恩吗?
- 横遭章绶缠:“章绶”为古代官员的官印与系印的绶带,代指官职与公务;“横遭”指无端被牵绊。句意:却无端被官场事务紧紧缠身,无法久留为先人守孝。
- 更来知几日:“更来”指再次前来祭扫坟茔。句意:不知道下次再来祭扫会是何日。
- 遗恨恐终天:“终天”指终身,旧时以“终天之恨”指代父母去世后的终身遗憾。句意:这份遗憾恐怕要伴随我终身了。
- 恸哭出松径:“恸哭”指极度悲痛地大哭;“松径”指坟地旁长满松柏的小路。句意:我悲痛大哭着走出坟前的松柏小径。
- 悲风为飒然:“飒然”形容风声凄切萧瑟。句意:连周遭的寒风都仿佛为我的悲痛而变得凄然。
现代译文
十载方来扫旧茔,旬日匆匆又东行。
岂负襁褓抚育意,偏遭章绶紧相萦。
未知再拜能何日,遗恨终天恐难平。
恸哭穿开松径里,悲风飒然绕墓茔。
创作背景
司马光一生恪守儒家忠孝伦理,作为史学家与政治家,他常年为官在外,难以返乡尽孝。此诗的创作时间学界主流观点认为是其晚年任职西京洛阳期间,彼时他虽渐生退隐之意,却仍无法摆脱公务羁绊。诗人短暂返乡祭扫祖坟,仅停留十余日便需返任,面对十年才得一见的先人坟茔,既愧疚于无法长久守孝,又慨叹未知归期,遂将满腹悲恸诉诸笔端。另有小众观点认为此诗为其早年赴任途中所作,但主流笺注多倾向晚年创作。
艺术赏析
- 格律章法:此诗为标准五言律诗,颔联“岂负襁褓受,横遭章绶缠”对仗工整,“襁褓受”与“章绶缠”分别对应私人亲情与官场公务,将忠孝两难的矛盾具象化。全诗起承转合自然:首联点题,叙写祭扫后仓促返程的场景;颔联直抒胸臆,点明忠孝难以两全的困境;颈联深化情感,抒发不知何时能再返祭扫的终天之恨;尾联以景结情,将悲痛情绪推向高潮。
- 抒情手法:全诗以直抒胸臆为核心,兼具情景交融的妙处。末句“悲风为飒然”将主观悲痛投射于客观景物,以飒然悲风烘托诗人的恸哭之悲,将无形的情感化为有形的凄切风声,强化了悲剧氛围,使情感表达更具感染力。
- 语言风格:司马光诗作多质朴平实,不尚雕琢,此诗语言恳切沉郁,无华丽辞藻,却将愧疚、悲痛、无奈等复杂情感表达得淋漓尽致,贴合其作为史学家、政治家沉稳厚重的文风。
- 意象与用典:“松径”“章绶”等意象分别指代坟茔与仕途,简洁明了地传递出诗歌的核心矛盾;“终天”化用“终天之恨”的经典典故,强化了遗憾终身的情感基调,使诗歌的情感表达更具厚重感。
常见问题
《辞坟》的作者和朝代是什么?
《辞坟》的作者是司马光,页面按宋作品展示。
《辞坟》主要写了什么?
此诗为诗人祭扫祖坟后辞别先茔返任时所作,围绕“辞坟”的核心场景,抒发了因仕途羁绊无法长久守孝尽哀的愧疚、与先人坟茔作别的悲恸,以及不知何时能再返祭扫的终天之恨,将忠孝两难的矛盾与深沉的追亲之情融为一体,情感沉郁真挚。
《辞坟》的创作背景是什么?
司马光一生恪守儒家忠孝伦理,作为史学家与政治家,他常年为官在外,难以返乡尽孝。此诗的创作时间学界主流观点认为是其晚年任职西京洛阳期间,彼时他虽渐生退隐之意,却仍无法摆脱公务羁绊。诗人短暂返乡祭扫祖坟,仅停留十余日便需返任,面对十年才得一见的先人坟茔,既愧疚于无法长久守孝,又慨叹未知归期,遂将满腹悲恸诉诸笔端。另有小众观点认为此诗为其早年赴任途中所作,但主流笺...
《辞坟》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律章法 :此诗为标准五言律诗,颔联“岂负襁褓受,横遭章绶缠”对仗工整,“襁褓受”与“章绶缠”分别对应私人亲情与官场公务,将忠孝两难的矛盾具象化。全诗起承转合自然:首联点题,叙写祭扫后仓促返程的场景;颔联直抒胸臆,点明忠孝难以两全的困境;颈联深化情感,抒发不知何时能再返祭扫的终天之恨;尾联以景结情,将悲痛情绪推向高潮。 2. 抒情手法 :全诗以直抒胸臆...