景仁召饮东园呈彦升次道君锡才元子容

· 司马光

去冬辱嘉招,寒风方赑屭。
今秋侍高宴,晴日正澄丽。
虽无花花繁,且有丘樊思。
虽无山泉乐,暂违尘土气。
仆休散城邑,马纵脱羁辔。
欢呼笑言适,散诞冠带弃。
殊胜禁掖严,进止有常地。

简要说明

这首诗是司马光受邀参加东园同僚宴饮后,呈送诸位友人的唱和之作。诗歌通过对比去年寒冬的邀约与今秋晴日的欢宴,描摹了席间摆脱官场拘束、与友人尽情欢聚的松弛心境,抒发了对世俗尘嚣的暂别之喜与对闲适自在生活的向往。

逐句注释

  1. 去冬辱嘉招,寒风方赑屭:去冬,去年冬天;辱嘉招,谦辞,承蒙对方盛情相邀;赑屭(bì xì),原指传说中负重的神兽,此处用以形容寒风凛冽狂暴的样子。
  2. 今秋侍高宴,晴日正澄丽:今秋,今年秋日;侍高宴,陪侍众人参加宴席;澄丽,指天空晴朗明丽。
  3. 虽无花花繁,且有丘樊思:此处“花花”疑为传抄讹误,结合语境当指宴席虽不算极尽奢华;丘樊指田园山林、隐居之地,丘樊思即归隐田园的情思。
  4. 虽无山泉乐,暂违尘土气:山泉乐,指隐居山林、伴泉而居的闲适之乐;尘土气比喻官场世俗的污浊浊气;暂违,暂时摆脱。
  5. 仆休散城邑,马纵脱羁辔:仆休,解散随行的仆从;散城邑,让仆从在城邑间自由活动;马纵,放开坐骑;脱羁辔,解开马的缰绳,让马匹自由驰骋。
  6. 欢呼笑言适,散诞冠带弃:欢呼笑言适,指席间众人欢笑畅谈,自在惬意;散诞指放浪不羁、不受拘束;冠带弃,抛弃官服与礼帽,摆脱官场的身份束缚。
  7. 殊胜禁掖严,进止有常地:殊胜,远远胜过;禁掖指宫廷官署,代指官场;严,指官场规矩森严、行动受拘束;进止有常地,一举一动都要遵循固定的规矩,不得自由。

现代译文

去年寒冬承蒙您盛情相邀,那时寒风正凛冽狂暴。
今年秋日陪侍诸位赴宴,晴空万里正澄澈明丽。
筵席虽不算极尽奢华,却已生出归隐田园的情思。
虽没有山林泉石的悠然,暂且摆脱官场的污浊浊气。
解散仆从让他们在城中自在游走,放开坐骑解去缰绳任其驰骋。
席间欢呼谈笑都自在惬意,抛却官服礼帽不受半点拘束。
这远远胜过宫廷里的森严拘束,一举一动都要遵循固定的规矩。

创作背景

此诗为司马光与同僚雅集唱和之作。景仁即韩维,字持景,是司马光的至交;彦升、次道、君锡、才元、子容分别为刘攽、宋敏求、祖无择、王存、苏颂,均为北宋中期知名文臣。创作时间约为北宋熙宁三年(1070年)之前,彼时司马光仍在京城任职,虽身居朝堂,但对官场的刻板拘束渐生厌倦。此次东园宴饮是韩维发起的同僚雅集,众人抛开公务、尽情欢聚,司马光有感于宴饮的松弛与自在,遂作此诗呈送诸位友人,抒发暂别尘俗的愉悦与对闲适生活的向往。

艺术赏析

  1. 对比手法的运用:诗歌以“去冬寒风”与“今秋晴日”形成时空对比,铺垫出两次宴饮的不同氛围;又以宴席的“无华”与心境的“适意”、官场“禁掖严”与席间“散诞冠带弃”形成强烈反差,突出了摆脱拘束后的松弛快意,强化了诗歌的情感表达。
  2. 意象与比喻:以丘樊代指归隐田园,以尘土气比喻官场浊气,以羁辔喻官场束缚,将抽象的官场压抑具象化,生动传递出诗人对自由闲适的向往。
  3. 语言风格:全诗语言质朴平实,无华丽辞藻堆砌,以白描手法描摹宴饮场景与心境,契合司马光一贯的平实厚重的文风,情感真挚自然,毫无矫饰。
  4. 直抒胸臆:诗歌后半段直接抒发对官场拘束的厌倦与对宴饮松弛的赞美,情感直白恳切,让读者能真切感受到诗人在雅集中的愉悦与解脱之感。

常见问题

《景仁召饮东园呈彦升次道君锡才元子容》的作者和朝代是什么?

《景仁召饮东园呈彦升次道君锡才元子容》的作者是司马光,页面按宋作品展示。

《景仁召饮东园呈彦升次道君锡才元子容》主要写了什么?

这首诗是司马光受邀参加东园同僚宴饮后,呈送诸位友人的唱和之作。诗歌通过对比去年寒冬的邀约与今秋晴日的欢宴,描摹了席间摆脱官场拘束、与友人尽情欢聚的松弛心境,抒发了对世俗尘嚣的暂别之喜与对闲适自在生活的向往。

《景仁召饮东园呈彦升次道君锡才元子容》的创作背景是什么?

此诗为司马光与同僚雅集唱和之作。景仁即韩维,字持景,是司马光的至交;彦升、次道、君锡、才元、子容分别为刘攽、宋敏求、祖无择、王存、苏颂,均为北宋中期知名文臣。创作时间约为北宋熙宁三年(1070年)之前,彼时司马光仍在京城任职,虽身居朝堂,但对官场的刻板拘束渐生厌倦。此次东园宴饮是韩维发起的同僚雅集,众人抛开公务、尽情欢聚,司马光有感于宴饮的松弛与自在,遂作此...

《景仁召饮东园呈彦升次道君锡才元子容》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 对比手法的运用 :诗歌以“去冬寒风”与“今秋晴日”形成时空对比,铺垫出两次宴饮的不同氛围;又以宴席的“无华”与心境的“适意”、官场“禁掖严”与席间“散诞冠带弃”形成强烈反差,突出了摆脱拘束后的松弛快意,强化了诗歌的情感表达。 2. 意象与比喻 :以丘樊代指归隐田园,以尘土气比喻官场浊气,以羁辔喻官场束缚,将抽象的官场压抑具象化,生动传递出诗人对自由闲适...