又和雪霁

· 司马光

南宫来几时,挟纩易春衣。
意谓花将晚,何言雪尚飞。
夜声通旅枕,晓色弄晴晖。
继日劳王事,离鸿已北归。

简要说明

这首诗为司马光早春雪霁后的和作,以客居所见雪后初晴之景为依托,围绕“雪霁”与“羁旅公务”展开,抒发了身不由己的劳碌之感与羁怀乡思,意境清新含蓄,情感真挚内敛。

逐句注释

  1. 南宫来几时南宫为宋代对尚书省的别称,因官署位于皇城以南得名。此句意为“来到尚书省(官署)已经多久了”。
  2. 挟纩易春衣挟纩指身着丝绵棉衣,此处代指冬日保暖衣物;为更换。句意为天气转暖,已脱去绵衣换上春令服饰。
  3. 意谓花将晚意谓即料想、以为;花将晚指春花花期将尽、开至尾声。句意为本以为春花已然开残。
  4. 何言雪尚飞何言意为“哪里料到”。句意为怎料此时大雪仍在纷飞。
  5. 夜声通旅枕夜声指夜间落雪之声;旅枕指客居旅舍的枕头,点明诗人羁旅在外的处境。句意为深夜雪声传入客居的枕畔。
  6. 晓色弄晴晖晓色指拂晓天色;为拟人手法,形容晴光灵动映照;晴晖即晴朗日光。句意为拂晓天色晕开明媚的晴光。
  7. 继日劳王事继日即连日、整日;劳王事指为朝廷公务辛劳忙碌。句意为连日来都在为朝廷事务奔波操劳。
  8. 离鸿已北归离鸿指北归的鸿雁(鸿雁秋季南来、春季北归)。句意为离群北飞的鸿雁早已回归北方。

现代译文

来到南宫官署已经多少时日?
脱下绵袄换上了春日的衣衫。
本以为春花早已开至残时,
怎料漫天飞雪仍在翩翩。
昨夜雪声飘入客居的枕畔,
拂晓晴光将天色晕染得明媚温婉。
连日来为朝廷事务辛劳不断,
北归的鸿雁早已飞向了远方的家园。

创作背景

此诗为唱和之作,原题“又和雪霁”,可知此前已有原作唱和。司马光一生仕宦中央与地方皆有任职,诗中“旅枕”明确点明其客居在外的处境,结合“南宫”“劳王事”可知彼时他身处官署,身负公务。诗作于早春时节,恰逢雪后初晴,见北归鸿雁触动羁怀,联想到自身身不由己的劳碌状态,遂写下此诗。学界主流观点认为此诗创作于其北宋中期任职京城或地方官署的早春时段,具体年份暂无定论。

艺术赏析

  1. 格律对仗:全诗为标准五言律诗,颔联“意谓花将晚,何言雪尚飞”与颈联“夜声通旅枕,晓色弄晴晖”均严格对仗,“意谓”对“何言”、“花将晚”对“雪尚飞”,“夜声”对“晓色”、“通”对“弄”,音韵和谐,结构工整。
  2. 意象与情景交融:以“雪霁”为核心场景,串联“夜雪之声”“晓晴晴光”“北归鸿雁”等意象,将羁旅之愁、公务之劳与自然景致融为一体。“弄晴晖”的拟人手法,使静态晴光富有灵动意趣,将早春雪霁的清新景致刻画入微。
  3. 对比反衬:尾联以“离鸿北归”与“劳王事”形成强烈反差,北归鸿雁自在还乡,反衬诗人身拘公务、不得归乡的怅惘,情感含蓄深沉,不着痕迹地抒发羁怀乡思。
  4. 语言风格:全诗语言平实凝练,无刻意雕琢之痕,契合司马光温雅醇厚的诗风,与他严谨务实的史学风格一脉相承,于简洁表述中蕴含悠长意蕴。

常见问题

《又和雪霁》的作者和朝代是什么?

《又和雪霁》的作者是司马光,页面按宋作品展示。

《又和雪霁》主要写了什么?

这首诗为司马光早春雪霁后的和作,以客居所见雪后初晴之景为依托,围绕“雪霁”与“羁旅公务”展开,抒发了身不由己的劳碌之感与羁怀乡思,意境清新含蓄,情感真挚内敛。

《又和雪霁》的创作背景是什么?

此诗为唱和之作,原题“又和雪霁”,可知此前已有原作唱和。司马光一生仕宦中央与地方皆有任职,诗中“旅枕”明确点明其客居在外的处境,结合“南宫”“劳王事”可知彼时他身处官署,身负公务。诗作于早春时节,恰逢雪后初晴,见北归鸿雁触动羁怀,联想到自身身不由己的劳碌状态,遂写下此诗。学界主流观点认为此诗创作于其北宋中期任职京城或地方官署的早春时段,具体年份暂无定论。

《又和雪霁》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律对仗 :全诗为标准五言律诗,颔联“意谓花将晚,何言雪尚飞”与颈联“夜声通旅枕,晓色弄晴晖”均严格对仗,“意谓”对“何言”、“花将晚”对“雪尚飞”,“夜声”对“晓色”、“通”对“弄”,音韵和谐,结构工整。 2. 意象与情景交融 :以“雪霁”为核心场景,串联“夜雪之声”“晓晴晴光”“北归鸿雁”等意象,将羁旅之愁、公务之劳与自然景致融为一体。“弄晴晖”的...