员村坂

· 司马光

穹谷郁盘纡,河濒陕北隅。
泉流涓不绝,冈势俨相扶。
初旭纷高下,空烟似有无。
石滩醒耳快,峤树窣云孤。
天霁岚光活,人稀草色苏。
牧儿歌自若,樵子远相呼。
坏道傍连傅,空城右指虞。
穷岩今寂寞,蔓草只荒芜。
野店寒餐涩,山程瘦马瘏。
物华供兴趣,亦足墀崎岖。

简要说明

这首诗是司马光途经陕北员村坂时的纪行写景之作,以细腻的白描手法展现了西北山野的自然风貌,穿插乡野牧樵的生活场景,兼记旅途所见的荒败遗迹与行旅辛劳,既呈现了边地清寂灵动的意趣,也暗含对旅途困顿与边地荒落的细微感慨。

逐句注释

  1. 穹谷郁盘纡:穹谷,深幽的山谷;郁,草木繁茂的样子;盘纡,形容山路、河谷曲折回旋的姿态。
  2. 河濒陕北隅:河濒,靠近黄河的岸边;陕北隅,陕北地区的边角地带。
  3. 泉流涓不绝:涓,细水缓流的样子;不绝,从未间断。
  4. 冈势俨相扶:冈,连绵的山冈;俨,整齐俨然的样子;相扶,山冈彼此依傍扶持。
  5. 初旭纷高下:初旭,初升的太阳;纷高下,阳光在高低错落的景物间错落散布,光影斑驳。
  6. 空烟似有无:空烟,山间的薄雾;似有无,若有若无,缥缈朦胧。
  7. 石滩醒耳快:石滩,遍布石块的河滩;醒耳,清润的水声使人耳窍清爽;快,畅快舒爽。
  8. 峤树窣云孤:峤树,高山上的林木;窣(sū),突然穿破、冒出;孤,独立挺拔的样子。
  9. 天霁岚光活:天霁,雨雪过后天气放晴;岚光,山间雾气在日光下的光影;活,灵动鲜活,富有生机。
  10. 人稀草色苏:人稀,行人稀少;苏,草木复苏繁茂。
  11. 牧儿歌自若:牧儿,放牧的孩童;自若,自在从容,毫无拘束。
  12. 樵子远相呼:樵子,打柴的山民;远相呼,隔着远山彼此呼喊应答。
  13. 坏道傍连傅:坏道,破败荒芜的古道;傅,古地名,此处泛指附近废城。
  14. 空城右指虞:空城,荒废的旧城;虞,古代方国名,此处代指附近边塞旧地。
  15. 穷岩今寂寞:穷岩,荒僻偏远的山岩;寂寞,清冷寂寥,无人造访。
  16. 蔓草只荒芜:蔓草,蔓延滋生的野草;荒芜,荒凉破败,无人打理。
  17. 野店寒餐涩:野店,山间简陋的客店;寒餐,粗淡冰冷的饭菜;涩,味道寡淡难咽。
  18. 山程瘦马瘏:山程,蜿蜒的山路行程;瘦马,疲惫瘦弱的坐骑;瘏(tú),马因劳累而疲病。
  19. 物华供兴趣:物华,山野间的自然景物与光华;供兴趣,可供人赏玩品味,增添旅途意趣。
  20. 亦足墀崎岖:此句“墀”为传写讹误,学界主流观点认为应为“慰”,意为足以慰藉旅途跋涉的艰辛崎岖。

现代译文

深谷间草木繁茂,山路曲折回旋,
员村坂坐落在黄河之滨的陕北边角。
清泉细流终年不曾断绝,
连绵山冈彼此依傍,整齐俨然。
初升的太阳洒下斑驳光影,
山间薄雾若有若无,缥缈朦胧。
石滩上的清泉洗耳,只觉畅快舒爽,
高山林木突兀穿云,独立挺拔。
雨过天晴,山间岚光灵动鲜活,
行人稀少,野草复苏繁茂。
放牧的孩童自在歌唱,
打柴的山民隔着远山互相呼喊。
破败的古道旁连着废邑,
荒废的旧城右侧指向古虞旧地。
荒僻的山岩如今清冷寂寥,
蔓延的野草处处荒芜破败。
山间客店的饭菜粗淡难咽,
瘦弱的坐骑在山路间疲病不堪。
山野间的自然风物可供赏玩,
也足以慰藉旅途跋涉的艰辛崎岖。

创作背景

司马光为北宋仁宗朝进士,早年曾任职西北地方,参与边防事务。员村坂位于今陕西延安延长县一带,属北宋西北边境山道。这首诗应为司马光途经此地时所作,记录了沿途所见的西北山野风貌、乡野日常,以及旅途的劳顿,同时触及了边境地区荒败冷落的社会景象,暗含对西北边地民生的细微观察。

艺术赏析

  1. 写景层次分明,动静交织:全诗由远及近铺陈景物,先写深谷河滨的整体地貌,再聚焦泉流、冈峦等细节,随后铺陈初旭、岚光等晨昏光影,最后穿插牧樵呼答的动态场景,将静态山野与动态人事自然融合,画面层次感极强。
  2. 对仗工整,文风质朴:诗中多处运用对仗,如“初旭纷高下,空烟似有无”“牧儿歌自若,樵子远相呼”等,句式整齐,音韵和谐。整体文风平易晓畅,符合司马光“文质朴而意深”的诗歌风格,以白描手法勾勒景物,不尚雕琢。
  3. 情景交融,意蕴含蓄:诗人将行旅的疲惫、边地的荒落与山野的灵动意趣融为一体,既有赏景的闲适自得,也暗含对边地荒寂的淡淡感慨,情感内敛克制,不直抒胸臆却余味悠长。
  4. 细节真实,贴近生活:诗中选取“石滩醒耳”“瘦马瘏”“寒餐涩”等极具生活质感的细节,真实还原了西北山道行旅的日常,让读者切实感受到边地行旅的艰辛与山野的质朴氛围。

常见问题

《员村坂》的作者和朝代是什么?

《员村坂》的作者是司马光,页面按宋作品展示。

《员村坂》主要写了什么?

这首诗是司马光途经陕北员村坂时的纪行写景之作,以细腻的白描手法展现了西北山野的自然风貌,穿插乡野牧樵的生活场景,兼记旅途所见的荒败遗迹与行旅辛劳,既呈现了边地清寂灵动的意趣,也暗含对旅途困顿与边地荒落的细微感慨。

《员村坂》的创作背景是什么?

司马光为北宋仁宗朝进士,早年曾任职西北地方,参与边防事务。员村坂位于今陕西延安延长县一带,属北宋西北边境山道。这首诗应为司马光途经此地时所作,记录了沿途所见的西北山野风貌、乡野日常,以及旅途的劳顿,同时触及了边境地区荒败冷落的社会景象,暗含对西北边地民生的细微观察。

《员村坂》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 写景层次分明,动静交织 :全诗由远及近铺陈景物,先写深谷河滨的整体地貌,再聚焦泉流、冈峦等细节,随后铺陈初旭、岚光等晨昏光影,最后穿插牧樵呼答的动态场景,将静态山野与动态人事自然融合,画面层次感极强。 2. 对仗工整,文风质朴 :诗中多处运用对仗,如“初旭纷高下,空烟似有无”“牧儿歌自若,樵子远相呼”等,句式整齐,音韵和谐。整体文风平易晓畅,符合司马光...