景福东厢诗・观试骑射

· 司马光

阊阖风正清,觚棱日初媚。
材雄集便殿,玉座亲临视。
三河侠少儿,初识天子贵。
天山汗血骝,蹀躞金环辔。
扬鞭秋云高,顾盼有余锐。
萦回势可观,馨控动如志。
毫氂应心目,审固参身臂。
鸣弦电雹惊,中的冰瓦碎。
龙颜薄笑春,喜色连傍侍。
旦为徒步人,暮作飘缨使。
扬扬出九门,亲友生意气。
须知天地德,慎勿忘所自。
黠羌犹旅拒,猃狁方繁炽。
求为忠义臣,无负搜罗意。

简要说明

这首诗细致描绘了宋仁宗亲临景福便殿观看禁军骑射演练的盛大场景,既展现了军士精湛的骑射技艺与昂扬意气,也借演武场面寄寓了对军士的勉励,同时结合北宋西北边患的现实,抒发了家国边防的关切之情。

逐句注释

阊阖风正清,觚棱日初媚。
注释:阊阖原指皇宫正门,此处代指北宋皇宫;觚棱指宫殿屋角的瓦脊,常用来代指宫殿。此句以清朗秋风与初升朝阳,勾勒出皇宫内开阔明媚的演武场景基调。

材雄集便殿,玉座亲临视。
注释:材雄指勇武出众的军士;便殿是皇帝临时举行小型仪式的偏殿;玉座代指皇帝御座。此句写众多勇武军士齐聚便殿,宋仁宗亲自前来检视演武。

三河侠少儿,初识天子贵。
注释:三河汉代指河内、河南、河东三郡,后世泛指中原地区;侠少儿指豪健勇武的少年军士。此句写来自中原的少年军士,初次得见天子威仪。

天山汗血骝,蹀躞金环辔。
注释:汗血骝即汗血宝马,传说产自天山一带,代指良马;蹀躞形容马缓步前行的姿态;金环辔指饰有金环的马缰绳。此句写军士所乘皆为良马,马具华贵精良。

扬鞭秋云高,顾盼有余锐。
注释:扬鞭驱马,秋空高远;顾盼指左右顾视,形容军士意气昂扬。此句写军士扬鞭驰马,身姿矫健,顾盼间自有锐利勇武的气势。

萦回势可观,馨控动如志。
注释:萦回形容骑队回旋往复的姿态;“馨控”或作“磬控”,指控马动作规整如击磬,代指娴熟的控马技艺;动如志指动作完全契合骑手心意。此句写骑射场面姿态可观,控马技艺娴熟自如。

毫氂应心目,审固参身臂。
注释:毫氂同“毫厘”,指极细微的距离;应心目指动作契合骑手的心意与目光;审固指动作精准稳妥;参身臂指身手与手臂配合协调。此句细致刻画军士骑射时的精准配合。

鸣弦电雹惊,中的冰瓦碎。
注释:鸣弦指射箭时弓弦的声响;“电雹惊”以雷电冰雹喻弓弦声响的迅捷冲击力;中的指射中目标;“冰瓦碎”以冰瓦碎裂喻箭镞命中的精准有力。此句以生动比喻展现骑射的精彩效果。

龙颜薄笑春,喜色连傍侍。
注释:龙颜代指皇帝面容;薄笑指微微一笑;傍侍指身边侍从。此句写宋仁宗见军士技艺精湛,面露温和笑意,侍从亦皆有喜色。

旦为徒步人,暮作飘缨使。
注释:指清晨,徒步人指未得官职的平民军士;指傍晚,飘缨指官员的冠缨,代指获得荣耀官职的人。此句以旦暮之变,凸显军士受恩后的荣显。

扬扬出九门,亲友生意气。
注释:扬扬形容意气昂扬的样子;九门代指皇宫;生意气指亲友皆显意气风发之态。此句写军士荣归,意气扬扬地走出皇宫,亲友为之振奋。

须知天地德,慎勿忘所自。
注释:天地德代指天子的恩德;所自指自身的出身与所受恩遇。此句以劝诫之语,提醒军士牢记皇恩。

黠羌犹旅拒,猃狁方繁炽。
注释:黠羌指狡猾的羌人,此处代指北宋西北边境的西夏政权;旅拒指聚众抗拒;猃狁为古代北方游牧部族,此处借指边境强敌;繁炽指势力强盛。此句点明当时西北边患未平的现实。

求为忠义臣,无负搜罗意。
注释:搜罗指朝廷选拔人才。此句以勉励之语,希望军士成为忠义之臣,不负朝廷选拔任用的深意。

现代译文

皇宫正门的秋风清朗舒爽,殿角的朝阳初升,明媚动人。
勇武的军士齐聚便殿,天子御座亲临,亲自检视演武。
来自中原的豪侠少年,初次得见天子的威仪尊荣。
他们骑乘天山汗血宝马,马缰缀着金环,缓步而行。
扬鞭驱马,秋空高远辽阔,顾盼之间自有锐利勇武的气势。
骑队回旋往复,姿态可观,控马技艺娴熟,动作尽合心意。
分毫之间皆契合心意,身手与手臂配合得稳固协调。
弓弦鸣响如雷电冰雹惊起,箭镞射中目标,恰似冰瓦碎裂般精准。
天子微微含笑,面容如春阳般温和,身旁侍从也都面露喜色。
清晨还是徒步的平民,傍晚便成了冠缨飘扬的荣显之人。
意气扬扬地走出皇宫九门,亲友都为他显出意气风发的模样。
要牢记天子的恩德,千万不要忘记自身的来路。
狡黠的羌人仍在聚众抗拒,猃狁部族势力正盛。
愿你们都成为忠义之臣,莫要辜负朝廷选拔任用的深意。

创作背景

这首诗属于司马光《景福东厢诗》组诗之一,创作于宋仁宗嘉祐年间(1056-1063),当时司马光任馆阁校勘,随侍皇帝参与景福殿演武活动。北宋虽与辽达成澶渊之盟,但西北西夏政权崛起,边患频繁,此诗既记录了皇家演武的盛大场面,也结合边防现实,寄寓了对军士的勉励与家国情怀。

艺术赏析

  1. 结构严谨,脉络清晰:全诗以演武场景为核心,从环境铺垫、场面开场,到细致刻画骑射技艺、君臣反应,再到军士荣归与家国寄意,层层递进,完整展现了从演武到抒情的完整脉络。
  2. 细节生动,比喻贴切:诗中多处运用细节描写与比喻,如“鸣弦电雹惊,中的冰瓦碎”以雷电冰雹喻弓弦声响,以冰瓦碎裂喻箭镞命中的精准,极具画面感,生动还原了骑射的精彩场面;“毫氂应心目”则细致刻画了军士动作的精准协调,凸显其技艺高超。
  3. 用典贴合,寄意深远:诗中运用“三河”“天山汗血骝”“猃狁”等典故,既贴合历史语境,又暗合北宋西北边防的现实,将皇家演武的场面与家国关切结合,使全诗超越单纯的场面描写,具有深刻的家国情怀。
  4. 语言质朴刚健:整体语言平实凝练,无过度修饰,既保留了台阁体诗歌的庄重典雅,又在描写骑射场面时不失生动,契合司马光一贯的诗文风格,兼具叙事性与抒情性。

常见问题

《景福东厢诗・观试骑射》的作者和朝代是什么?

《景福东厢诗・观试骑射》的作者是司马光,页面按宋作品展示。

《景福东厢诗・观试骑射》主要写了什么?

这首诗细致描绘了宋仁宗亲临景福便殿观看禁军骑射演练的盛大场景,既展现了军士精湛的骑射技艺与昂扬意气,也借演武场面寄寓了对军士的勉励,同时结合北宋西北边患的现实,抒发了家国边防的关切之情。

《景福东厢诗・观试骑射》的创作背景是什么?

这首诗属于司马光《景福东厢诗》组诗之一,创作于宋仁宗嘉祐年间(1056 1063),当时司马光任馆阁校勘,随侍皇帝参与景福殿演武活动。北宋虽与辽达成澶渊之盟,但西北西夏政权崛起,边患频繁,此诗既记录了皇家演武的盛大场面,也结合边防现实,寄寓了对军士的勉励与家国情怀。

《景福东厢诗・观试骑射》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,脉络清晰 :全诗以演武场景为核心,从环境铺垫、场面开场,到细致刻画骑射技艺、君臣反应,再到军士荣归与家国寄意,层层递进,完整展现了从演武到抒情的完整脉络。 2. 细节生动,比喻贴切 :诗中多处运用细节描写与比喻,如“鸣弦电雹惊,中的冰瓦碎”以雷电冰雹喻弓弦声响,以冰瓦碎裂喻箭镞命中的精准,极具画面感,生动还原了骑射的精彩场面;“毫氂应心目”则...