送聂之美摄尉韦城

· 司马光

徒劳已足倦,漂泊益恓惶。
短剑无三尺,征衣共一囊。
折腰从事马,赞谒使君堂。
并日屡承檄,无时不里粮。
官曹大儿戏,弓槊小军行。
破柱翻偷窟,倾林索盗囊。
村墟旅颜黑,风日故衫黄。
暝宿投烟舍,朝餐荫道桑。
唯忧课书殿,岂慕芦飞章。
志气空磅礴,才华浪激昂。
镌鑱圭始莹,磨拂鉴尤光。
衣褐仍缠绔,无羞俗吏装。

简要说明

这首送别诗以同情的笔触叙写友人聂之美代理韦城县尉的辛劳处境,先铺陈其漂泊困顿的仕宦状态,再描绘捕盗奔波的日常细节,最后以雕琢圭璧、磨拭铜镜为喻,宽慰友人不必介意卑微小吏的身份,勉励其在宦途历练中砥砺才华,整体传递出对友人的体恤与期许。

逐句注释

  1. 徒劳已足倦,漂泊益恓惶:徒劳:白白耗费心力;恓惶:忙碌不安、困顿失意的样子。句意:已经为仕途白白辛劳得倦怠不堪,如今又漂泊在外,更添几分惶急失意。
  2. 短剑无三尺,征衣共一囊:短剑:指随身武器简陋,非精良兵器;征衣:远行的衣衫;囊:行囊。句意:随身只有不足三尺的短剑,远行的衣衫仅装在一个行囊之中,尽显清贫。
  3. 折腰从事马,赞谒使君堂:折腰:屈身事人,指屈从上官;从事:州郡属官,此处代指县尉需听命的上级僚属;赞谒:通传姓名、引导拜见;使君堂:州郡长官的厅堂。句意:要屈身侍奉上官的车马,在使君堂前通传拜见长官。
  4. 并日屡承檄,无时不里粮:并日:两日并作一日,形容事务繁忙;承檄:接到官府的檄文(公文);里粮:通“裹粮”,携带干粮,此处指随时需筹备粮草或出行备粮。句意:连日里频繁接到上官的公文指令,无时无刻不需要随身携带干粮随时待命。
  5. 官曹大儿戏,弓槊小军行:官曹:官署衙门;儿戏:形容事务琐碎无足轻重,或上司轻慢怠慢;弓槊:弓箭与长矛,代指武备;军行:军校的差事。句意:县尉的官署事务琐碎得如同儿戏,所做的武备差事也不过是小军校的寻常事务。
  6. 破柱翻偷窟,倾林索盗囊:破柱:拆破房屋梁柱,形容搜查严密;偷窟:盗贼的窝点;倾林:翻遍树林;盗囊:盗贼藏匿的赃物行囊。句意:拆破梁柱搜查盗贼的窝点,翻遍树林搜寻盗贼藏匿的赃物。
  7. 村墟旅颜黑,风日故衫黄:村墟:村野集镇;旅颜:旅途劳顿的容颜;风日:风吹日晒;故衫:旧衣衫。句意:在村野奔波,旅途劳顿的容颜已变得黝黑,风吹日晒之下,旧衣衫也被染成了暗黄色。
  8. 暝宿投烟舍,朝餐荫道桑:暝:黄昏;烟舍:炊烟袅袅的农家;荫:遮蔽;道桑:道旁的桑树。句意:黄昏时分投宿在炊烟袅袅的农家,清晨就在道旁的桑树下用餐。
  9. 唯忧课书殿,岂慕芦飞章:课书殿:考核文书时被评为下等(古代考绩分上中下三等,“殿”为最下);芦飞章:指以芦苇代纸书写的虚浮奏章,代指凭借虚浮文辞博取恩宠的仕进捷径。句意:只担心在考绩时被评为下等,又怎会羡慕那些靠虚浮章奏博取恩宠的捷径?
  10. 志气空磅礴,才华浪激昂:空:徒然;浪:白白、徒然。句意:空有一腔磅礴的志气,才华也不过是白白地激昂无用。
  11. 镌鑱圭始莹,磨拂鉴尤光:镌鑱:雕琢;圭:古代礼器玉圭;莹:光洁明亮;鉴:镜子。句意:玉圭经过雕琢才会光洁莹润,镜子经过擦拭才会更加光亮,比喻人需经过磨炼方能成才。
  12. 衣褐仍缠绔,无羞俗吏装:衣褐:穿着粗布短衣;缠绔:绑腿布,代指朴素的吏员装束;俗吏:世俗的小吏。句意:即便穿着粗布短衣、绑着腿布,也不必以这俗吏的装束为羞耻。

现代译文

早已为仕宦白白辛劳得倦怠不堪,
又漂泊在外,更添几分惶急失意。
随身只有不足三尺的短剑,
远行的衣衫仅装在一个行囊里。
要屈身侍奉上官的车马,
在使君堂前通传拜见上级。
连日里频繁接到官府的檄文,
无时无刻不需携带干粮随时待命。
县尉的事务琐碎得如同儿戏,
手中的弓槊也不过是小校的差事。
拆破梁柱搜查盗贼的窝点,
翻遍树林搜寻藏匿的赃物。
在村野奔波,容颜早已黝黑,
风吹日晒,旧衫染成暗黄。
黄昏投宿在炊烟袅袅的农家,
清晨在道旁桑树下将就早餐。
只担心考绩时被评为下等,
又怎会羡慕那虚浮的仕进捷径?
空有一腔磅礴的志气,
才华不过是白白激昂无用。
玉圭经雕琢才会光洁莹润,
铜镜经擦拭才会愈发明亮。
即便穿着粗布短衣、绑着腿布,
也不必以这俗吏的装束为羞。

创作背景

聂之美,字季辅,北宋名臣,为司马光挚友。“摄尉韦城”指代理韦城县尉,县尉为唐宋时期县级负责治安、捕盗的低级官吏,品阶低微。此诗为司马光送别友人赴任韦城尉时所作,当时聂之美仕途不顺,屈居卑职。学界普遍认为此诗为司马光早年作品,既真实反映了北宋下层小吏的仕宦处境,也寄托了诗人对友人的体恤与期许,展现了二人深厚的情谊。

艺术赏析

  1. 写实白描,情感真挚:全诗以白描手法铺陈聂之美赴任后的日常与辛劳,如“破柱翻偷窟,倾林索盗囊”的捕盗场景、“村墟旅颜黑”的旅途困顿,均为细节写实,无华丽辞藻,却将友人的奔波劳苦与清贫处境刻画得淋漓尽致,传递出诗人真切的同情。
  2. 喻理贴切,劝勉自然:以“镌鑱圭始莹,磨拂鉴尤光”为喻,将个人成才比作雕琢玉圭、擦拭铜镜,既宽慰友人不必因卑职失意,又勉励其在宦途磨砺中提升才干,将抽象的人生道理具象化,自然贴切。
  3. 结构清晰,层次递进:全诗先叙友人漂泊倦怠的处境,再铺写赴任后的辛劳与困顿,继而转入对友人心境的体察,最后以劝勉收束,层层递进,情感由同情转为期许,逻辑严谨。
  4. 语言质朴,风格厚重:秉承司马光一贯的诗歌风格,全诗语言平实无华,无典故堆砌,于平淡中见真情,兼具叙事性与抒情性,体现了北宋初期诗坛“尚质重理”的特色。
  5. 对仗工整,韵律和谐:诗中多处运用工整对仗,如“破柱翻偷窟,倾林索盗囊”“暝宿投烟舍,朝餐荫道桑”,句式整齐,节奏明快,符合近体诗格律要求,读来朗朗上口。

常见问题

《送聂之美摄尉韦城》的作者和朝代是什么?

《送聂之美摄尉韦城》的作者是司马光,页面按宋作品展示。

《送聂之美摄尉韦城》主要写了什么?

这首送别诗以同情的笔触叙写友人聂之美代理韦城县尉的辛劳处境,先铺陈其漂泊困顿的仕宦状态,再描绘捕盗奔波的日常细节,最后以雕琢圭璧、磨拭铜镜为喻,宽慰友人不必介意卑微小吏的身份,勉励其在宦途历练中砥砺才华,整体传递出对友人的体恤与期许。

《送聂之美摄尉韦城》的创作背景是什么?

聂之美,字季辅,北宋名臣,为司马光挚友。“摄尉韦城”指代理韦城县尉,县尉为唐宋时期县级负责治安、捕盗的低级官吏,品阶低微。此诗为司马光送别友人赴任韦城尉时所作,当时聂之美仕途不顺,屈居卑职。学界普遍认为此诗为司马光早年作品,既真实反映了北宋下层小吏的仕宦处境,也寄托了诗人对友人的体恤与期许,展现了二人深厚的情谊。

《送聂之美摄尉韦城》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 写实白描,情感真挚 :全诗以白描手法铺陈聂之美赴任后的日常与辛劳,如“破柱翻偷窟,倾林索盗囊”的捕盗场景、“村墟旅颜黑”的旅途困顿,均为细节写实,无华丽辞藻,却将友人的奔波劳苦与清贫处境刻画得淋漓尽致,传递出诗人真切的同情。 2. 喻理贴切,劝勉自然 :以“镌鑱圭始莹,磨拂鉴尤光”为喻,将个人成才比作雕琢玉圭、擦拭铜镜,既宽慰友人不必因卑职失意,又勉励...