送僧聪归蜀

· 司马光

翠柏老精舍,红尘倦帝城。
千山一锡远,万里片云轻。
江栈纡还直,天星纵复横。
听猿应更喜,还是故乡声。

简要说明

这首五言律诗是司马光送别僧人聪返回蜀地的赠别之作。诗歌以客居帝城的尘俗倦怠与僧人归蜀的自在行旅相对照,描摹蜀地旅途的典型景致,最后以故乡猿声收束全篇,既表达了对僧人的送别情谊,也暗含了对乡音乡情的怀想,同时流露出对宦游生活的淡淡倦怠。

逐句注释

  1. 翠柏老精舍,红尘倦帝城
    翠柏:苍翠的柏树,常作为寺院清幽环境的意象;精舍:此处指僧人修行的寺院;红尘:指繁华喧嚣的世俗尘嚣;帝城:指北宋都城汴京。句意:苍柏环绕的古寺清幽静谧,你早已厌倦了帝京的俗世纷扰。
  2. 千山一锡远,万里片云轻
    锡:锡杖,僧人出行所持的标志性法器;片云:以飘浮的云朵比喻僧人自在无拘的行迹。句意:背负锡杖穿行千山万壑,行程迢遥却如片云般轻盈自在。
  3. 江栈纡还直,天星纵复横
    江栈:蜀地沿江而建的栈道,是蜀地特有的险峻行路;纡:曲折蜿蜒;纵复横:指夜空星辰纵横交错,既写旅途夜行所见,也暗喻前路或有起伏变化。句意:蜀地的江栈道曲折复又笔直,夜空的星辰时而舒展时而错落。
  4. 听猿应更喜,还是故乡声
    猿:蜀地多猿,其啼声极具地域辨识度;故乡声:既指蜀地的猿啼之声,也暗指亲切的乡音乡情。句意:归途中听到猿啼你定会倍感欣喜,那正是你故乡的声音啊。

现代译文

苍柏森森护古寺,帝京尘事久劳心。
一杖行穿千嶂远,片云轻逐万里程。
江栈纡回仍复直,天星错落复纵横。
归程闻得猿啼处,依旧乡音最动情。

创作背景

此诗作于司马光汴京任职期间。僧人聪曾在汴京修行,因思念故乡欲返回蜀地,司马光作此诗赠别。司马光早年仕途顺遂,但始终带有对宦游生活的倦怠之感,诗中既传递了对僧人摆脱尘俗、回归故里的理解,也暗含了自身对俗世纷扰的共鸣。

艺术赏析

  1. 格律对仗严谨:此诗为标准五言律诗,平仄合律。颔联“千山一锡远,万里片云轻”与颈联“江栈纡还直,天星纵复横”均构成工整对仗:“千山”对“万里”,“一锡”对“片云”,“江栈”对“天星”,“纡还直”对“纵复横”,句式整齐,音韵和谐。
  2. 意象凝练典型:诗歌选取与僧人、蜀地相关的典型意象:以翠柏象征僧人的高洁品格,以锡杖点明僧人行旅身份,以江栈突出蜀地旅途特色,以猿声串联起故乡情结,将送别之情与地域特色、乡情乡思融为一体。
  3. 对比与情景交融:首联以“翠柏精舍”的清幽与“红尘帝城”的喧嚣形成对比,既凸显僧人脱离尘俗的状态,也暗合诗人自身的宦游倦怠之感。尾联以“故乡声”收束,将旅途见闻与乡情自然结合,情景交融,余味悠长。
  4. 诗风平实淡远:全诗语言简淡自然,无刻意雕琢之语,符合司马光“平实自然”的创作风格,于平淡中见真情,将赠别之意与怀乡之感娓娓道来,意境清远含蓄。

常见问题

《送僧聪归蜀》的作者和朝代是什么?

《送僧聪归蜀》的作者是司马光,页面按宋作品展示。

《送僧聪归蜀》主要写了什么?

这首五言律诗是司马光送别僧人聪返回蜀地的赠别之作。诗歌以客居帝城的尘俗倦怠与僧人归蜀的自在行旅相对照,描摹蜀地旅途的典型景致,最后以故乡猿声收束全篇,既表达了对僧人的送别情谊,也暗含了对乡音乡情的怀想,同时流露出对宦游生活的淡淡倦怠。

《送僧聪归蜀》的创作背景是什么?

此诗作于司马光汴京任职期间。僧人聪曾在汴京修行,因思念故乡欲返回蜀地,司马光作此诗赠别。司马光早年仕途顺遂,但始终带有对宦游生活的倦怠之感,诗中既传递了对僧人摆脱尘俗、回归故里的理解,也暗含了自身对俗世纷扰的共鸣。

《送僧聪归蜀》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律对仗严谨 :此诗为标准五言律诗,平仄合律。颔联“千山一锡远,万里片云轻”与颈联“江栈纡还直,天星纵复横”均构成工整对仗:“千山”对“万里”,“一锡”对“片云”,“江栈”对“天星”,“纡还直”对“纵复横”,句式整齐,音韵和谐。 2. 意象凝练典型 :诗歌选取与僧人、蜀地相关的典型意象:以 翠柏 象征僧人的高洁品格,以 锡杖 点明僧人行旅身份,以 江栈...