酬宋朝次道初登朝呈同舍

· 司马光

林葩积浮脆,烟雾矜春姿。
山桂结芳坚,冰霰横秋枝。
夫君名卿嗣,华实双葳蕤。
如何仕不偶,通籍鬓生丝。
岂非秋桂类,不足烦嗟咨。
我今三十余,汩没无他奇。
正恐食浮人,敢言位犹卑。
同登天子廷,自视诚非宜。
清朝正注治,谏路方坦夷。
太平可立致,此任非君谁。

简要说明

这首诗是司马光酬赠友人宋敏求(字次道)初入朝堂之作,以林花与山桂的意象对比起兴,先叹友人出身名门、才华出众却仕途坎坷、鬓发斑白,继而自述三十余年沉沦下僚、才不配位的心境,最后以朝堂清明、言路畅通作结,勉励友人担当治世重任,同时暗含自身对清明政治的期许。

逐句注释

  1. 林葩积浮脆,烟雾矜春姿。
    林葩:林中的花草。浮脆:指质地轻薄脆弱,无持久之力。:夸耀、矜恃。句意:林中的花草积聚着轻薄脆弱的质感,借着烟雾夸耀着春日的姿态。

  2. 山桂结芳坚,冰霰横秋枝。
    山桂:山中的桂树,常以其坚贞芳香喻君子品格。芳坚:芳香坚贞。冰霰:冰雪与冰粒,代指深秋的严寒。句意:唯有山中桂树凝聚着芳香与坚贞,冰雪横亘在秋日的枝头。

  3. 夫君名卿嗣,华实双葳蕤。
    夫君:对友人的尊称。名卿嗣:名臣的后裔。华实:本指花果,此处喻指才名与功业。葳蕤(wēi ruí):草木繁盛貌,引申为才华焕发。句意:您身为名臣的后裔,才名与功业都繁盛焕发。

  4. 如何仕不偶,通籍鬓生丝。
    仕不偶:仕途不顺,不得志。通籍:古代指官员名籍通达于宫门,即得以在朝中任职。鬓生丝:鬓角生出白发,喻年岁渐长。句意:为何仕途如此不顺,入朝为官却已鬓发斑白?

  5. 岂非秋桂类,不足烦嗟咨。
    秋桂类:指如前文山桂一般坚贞自持的君子。嗟咨:叹息、慨叹。句意:您难道不就像那秋桂一般的君子吗?实在不值得为此叹息。

  6. 我今三十余,汩没无他奇。
    汩没(gǔ mò):沉沦、埋没,指仕途不顺,久居下位。句意:我如今已三十多岁,沉沦下僚并无什么特别之处。

  7. 正恐食浮人,敢言位犹卑。
    食浮人:语出《礼记·表记》,指俸禄超过自身才德所应得,此处指自愧才不配位。位犹卑:职位尚且低微。句意:正担心自己才不配位,怎敢说职位依旧卑微?

  8. 同登天子廷,自视诚非宜。
    句意:如今与您一同在朝堂任职,我自觉实在是不称职。

  9. 清朝正注治,谏路方坦夷。
    清朝:清明的朝堂。注治:致力于治国理政。谏路:指进谏言事的通道。坦夷:平坦开阔,此处指言路畅通。句意:如今朝堂清明,正致力于治国理政,进谏的道路正平坦开阔。

  10. 太平可立致,此任非君谁。
    立致:立刻达成。句意:太平盛世可以立刻达成,这重任除了您还有谁能担当?

现代译文

林间花草本是轻薄无实之质,
借著春雾矜夸一时的姿容。
唯有山中桂树凝着芳洁坚贞,
冰雪横亘在秋日的枝头。
您本是名臣的后裔,
才名与功业都焕发繁盛。
为何仕途总不如意,
入朝为官却已鬓发如丝?
您难道不正是那秋桂一般的君子吗?
实在不必为此叹息。
我如今已三十有余,
沉沦下僚并无过人之处。
正自愧才不配位,
怎敢说职位尚且卑微?
如今与您同列朝堂,
我自觉实在是不称职。
今朝朝堂清明,正着力治国,
进谏的道路正坦荡开阔。
太平盛世指日可待,
这重任除了您还有谁能承担?

创作背景

宋敏求,字次道,为北宋名臣宋绶之子,以博学多闻著称。他早年多次参与官修书籍编撰,后外放地方任职多年,直至嘉祐初年(约1056年)方才入朝为官,此时已年近四十,鬓生白发,契合诗中“通籍鬓生丝”的描述。司马光生于1019年,此时约三十七岁,与诗中“我今三十余”相合。当时司马光仍在仁宗朝任职,尚未卷入后来的变法纷争,诗作既抒发了自身仕途沉滞、才不配位的自谦与感慨,也对初入朝堂的友人给予肯定与勉励,同时流露了对清明治世的期待。

艺术赏析

  1. 比兴对比,意象鲜明:开篇以“林葩”与“山桂”形成工整对仗的对比,林葩轻薄易衰、借势矜夸,象征无实才却一时得志的世俗之人;山桂芳坚自持、经霜不改,喻指君子坚贞品格,为下文写友人才德与境遇做铺垫,自然贴切。
  2. 用典自然,意蕴厚重:“食浮人”语出《礼记·表记》,司马光以此自谦才不配位,既契合儒家为官自省的观念,也让个人抒情更具文化厚重感。
  3. 结构层层递进:全诗先以比兴起笔,引出对友人境遇的慨叹;继而转入自述,抒发自身沉滞下僚的心境;最后笔锋一转,落脚于朝堂清明、治世可期,勉励友人担当重任,情感从个人感慨升华为对家国治世的期许,脉络清晰。
  4. 语言质朴平实:全诗语言浅近自然,无刻意雕琢之辞,符合司马光一贯的诗文风格,以真情实感打动人,兼具说理与抒情的特点。

常见问题

《酬宋朝次道初登朝呈同舍》的作者和朝代是什么?

《酬宋朝次道初登朝呈同舍》的作者是司马光,页面按宋作品展示。

《酬宋朝次道初登朝呈同舍》主要写了什么?

这首诗是司马光酬赠友人宋敏求(字次道)初入朝堂之作,以林花与山桂的意象对比起兴,先叹友人出身名门、才华出众却仕途坎坷、鬓发斑白,继而自述三十余年沉沦下僚、才不配位的心境,最后以朝堂清明、言路畅通作结,勉励友人担当治世重任,同时暗含自身对清明政治的期许。

《酬宋朝次道初登朝呈同舍》的创作背景是什么?

宋敏求,字次道,为北宋名臣宋绶之子,以博学多闻著称。他早年多次参与官修书籍编撰,后外放地方任职多年,直至嘉祐初年(约1056年)方才入朝为官,此时已年近四十,鬓生白发,契合诗中“通籍鬓生丝”的描述。司马光生于1019年,此时约三十七岁,与诗中“我今三十余”相合。当时司马光仍在仁宗朝任职,尚未卷入后来的变法纷争,诗作既抒发了自身仕途沉滞、才不配位的自谦与感慨,...

《酬宋朝次道初登朝呈同舍》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 比兴对比,意象鲜明 :开篇以“林葩”与“山桂”形成工整对仗的对比,林葩轻薄易衰、借势矜夸,象征无实才却一时得志的世俗之人;山桂芳坚自持、经霜不改,喻指君子坚贞品格,为下文写友人才德与境遇做铺垫,自然贴切。 2. 用典自然,意蕴厚重 :“食浮人”语出《礼记·表记》,司马光以此自谦才不配位,既契合儒家为官自省的观念,也让个人抒情更具文化厚重感。 3. 结构...