浮醳亭

· 司马光

曲水华榱下,浮觞去复还。
浪摇花影碎,日射酒缸殷。
灭没遥寻客,裴回怯度湾。
穷欢不知醉,清泚照心颜。

简要说明

这首诗刻画了浮醳亭畔曲水流觞的文人雅集场景,以清雅的山水宴饮景致为载体,抒发了诗人远离朝堂纷争后闲适恬淡的心境,暗含对本真本心的坚守。

逐句注释

  1. 曲水华榱下:曲水,指古人宴饮时引水环曲成渠、放置酒杯随流而下的流觞曲水;华榱(cuī),雕刻华丽的屋椽,代指浮醳亭的亭台建筑。句意:在曲水环绕、亭台华美的浮醳亭之下。
  2. 浮觞去复还:浮觞,即流觞,为古代文人雅集的传统习俗,将酒杯置于曲水之上任其漂流,停驻者需饮酒;去复还,形容酒杯在水面上来回漂流。句意:杯中酒浆随水流漂去又复回。
  3. 浪摇花影碎:浪摇,水面泛起的波纹摇动;花影,岸边花木倒映在水中的影子;碎,波纹搅碎了倒影。句意:水波摇动,将水中花影搅得支离破碎。
  4. 日射酒缸殷:日射,日光照射;殷(yān),深红色,形容酒液在日光下呈现出浓郁的酒色。句意:日光倾洒在酒缸之上,缸中酒液泛出深红光泽。
  5. 灭没遥寻客:灭没,忽隐忽现的样子;遥寻客,远远地寻找赴宴的宾客。句意:远远望去,宾客的身影在山水间忽隐忽现。
  6. 裴回怯度湾:裴回,同“徘徊”,流连往复的样子;怯度湾,因留恋眼前景致而迟迟不敢越过水湾。句意:流连于水岸风光,徘徊不忍离去。
  7. 穷欢不知醉:穷欢,尽情欢乐;不知醉,沉醉于宴饮与景致之中,不觉酒醉。句意:纵情享受宴饮之乐,不知不觉间已醉意朦胧。
  8. 清泚照心颜:清泚(cǐ),清澈的水流;照心颜,双关手法,既指以清水映照自身容颜,也暗指澄澈的心境映照出本心本真。句意:俯身清冽的水波,照见自己的容颜与内心。

现代译文

曲水环抱着华美的亭台,
流觞随波去了又复回。
浪痕摇碎岸边花的倒影,
日光倾洒酒缸,晕开深红的酒色。
遥遥望去,宾客身影在山水间时隐时现,
我流连水岸,迟迟不忍越过水湾。
纵情欢宴竟不觉沉醉,
俯身清冽水波,照见本心与容颜。

创作背景

此诗为司马光晚年退居洛阳时期所作。宋神宗熙宁三年(1070年),司马光因反对王安石变法自请离朝,此后在洛阳闲居十五年,期间修建独乐园,寄情山水诗文。浮醳亭为其居所附近的宴饮场所,诗人在此与友人曲水流觞,赏景抒怀,彻底远离朝堂纷争,心境恬淡旷达。学界对此创作时间的判定为司马光退居洛阳期间,尚无重大争议。

艺术赏析

  1. 格律工整:此诗为标准五言律诗,八句四联,颔联“浪摇花影碎,日射酒缸殷”对仗严谨,“浪”对“日”、“摇”对“射”、“花影”对“酒缸”、“碎”对“殷”,平仄协调,语言凝练,尽显古典格律美感。
  2. 意象雅致:全诗以“曲水”“华榱”“浮觞”“花影”“清泚”等意象构建出清雅闲适的雅集场景,将文人宴饮的雅致与山水田园的恬淡融为一体,视觉与宴饮之乐相互交织。
  3. 双关抒情:尾句“清泚照心颜”运用双关手法,既写实景细节,又暗喻诗人摆脱俗务纷扰后内心澄澈如清水,回归本真的状态,将外在景致与内在心境自然融合。
  4. 风格质朴:整体语言无刻意雕琢之辞,符合司马光“温厚和平”的诗文风格,将退隐后的内敛恬淡融入山水景致之中,不着痕迹地抒发了平和旷达的心境。

常见问题

《浮醳亭》的作者和朝代是什么?

《浮醳亭》的作者是司马光,页面按宋作品展示。

《浮醳亭》主要写了什么?

这首诗刻画了浮醳亭畔曲水流觞的文人雅集场景,以清雅的山水宴饮景致为载体,抒发了诗人远离朝堂纷争后闲适恬淡的心境,暗含对本真本心的坚守。

《浮醳亭》的创作背景是什么?

此诗为司马光晚年退居洛阳时期所作。宋神宗熙宁三年(1070年),司马光因反对王安石变法自请离朝,此后在洛阳闲居十五年,期间修建独乐园,寄情山水诗文。浮醳亭为其居所附近的宴饮场所,诗人在此与友人曲水流觞,赏景抒怀,彻底远离朝堂纷争,心境恬淡旷达。学界对此创作时间的判定为司马光退居洛阳期间,尚无重大争议。

《浮醳亭》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整 :此诗为标准五言律诗,八句四联,颔联“浪摇花影碎,日射酒缸殷”对仗严谨,“浪”对“日”、“摇”对“射”、“花影”对“酒缸”、“碎”对“殷”,平仄协调,语言凝练,尽显古典格律美感。 2. 意象雅致 :全诗以“曲水”“华榱”“浮觞”“花影”“清泚”等意象构建出清雅闲适的雅集场景,将文人宴饮的雅致与山水田园的恬淡融为一体,视觉与宴饮之乐相互交织。...