酬宋叔达卜居洛城见寄

· 司马光

离群四十一春风,纵有相逢似梦中。
幸得东西作邻舍,但嗟彼此是衰翁。
汉文前席人将去,庾信诛茅橐未充。
怅望新堤碧芜阔,杖藜携手几时同。

简要说明

这首诗是司马光晚年退居洛阳时,酬答友人宋叔达迁居洛城寄赠之作,抒发了与友人分别四十余载后重逢比邻的感慨:既有久别重逢的恍若梦中,又有年华老去的嗟叹,更暗含对携手同游的期盼,情感真挚淡远。

逐句注释

  1. 离群四十一春风离群指与友人离别;四十一春风以春风代指岁月,意为四十一个春秋。句意:与君分别已经四十一年了。
  2. 纵有相逢似梦中纵有即使;句意:即便得以重逢,也恍惚如同在梦境之中。
  3. 幸得东西作邻舍东西指二人居所相距不远,东西毗邻;邻舍邻居。句意:幸好我们如今能比邻而居,咫尺相望。
  4. 但嗟彼此是衰翁但嗟只是叹息;衰翁衰老的老翁。句意:可叹你我都已是垂垂老矣的老者。
  5. 汉文前席人将去汉文前席用汉文帝召见贾谊的典故:汉文帝曾与贾谊彻夜谈政,不觉移坐向前靠近贾谊,后因贾谊年少通才,拜为梁王太傅,此处代指有才能的士子;人将去指贤才或将离京外放,暗合二人晚年退居的境遇。句意:曾如贾谊般受君主礼遇的贤才,如今也即将离去。
  6. 庾信诛茅橐未充庾信诛茅庾信曾作《哀江南赋》,“诛茅”指除草盖屋,代指营建居所,呼应宋叔达“卜居洛城”的背景;橐未充指口袋,代指钱财,未充意为匮乏。句意:如同庾信当年诛茅筑居,我们虽有了居所,却依旧囊中羞涩,生计清贫。
  7. 怅望新堤碧芜阔新堤指洛阳附近洛水堤岸;碧芜指碧绿的野草。句意:怅然眺望新堤之上,只见碧绿的野草连天开阔。
  8. 杖藜携手几时同杖藜拄着藜杖,代指晚年出行;几时同何时能一同携手同游。句意:何时才能拄着藜杖,与你携手共赏这湖光山色?

现代译文

四十载离群,春风已换四十一回,
纵然重逢,也恍惚如在梦中徘徊。
幸得我们比邻而居,东西相望咫尺,
可叹你我都已是鬓发苍苍的衰翁。
曾如贾谊般受君主垂问,而今却将离去,
像庾信诛茅筑居,却依旧囊中空空。
怅然望向新堤,碧草连天无际,
何时才能拄杖同游,携手共赏这风景?

创作背景

这首诗创作于司马光晚年退居洛阳期间。熙宁三年(1070)王安石推行变法,司马光因政见不合自请离京,退居洛阳编修《资治通鉴》,长达十五年之久。宋叔达(名宋敏求,北宋著名史学家、文学家)亦于此时迁居洛城,与司马光比邻而居,二人本为旧交,重逢后宋叔达寄诗赠之,司马光遂作此诗酬答。此时二人皆已年过花甲,历经宦海沉浮,故诗中多有年华老去、生计清贫的感慨,亦暗含对二人旧谊的珍视与同游的期盼。

艺术赏析

  1. 情感脉络层层递进:全诗以“重逢”为核心,先叙离别之久、相逢之恍,再写比邻之幸、衰老之叹,继而以典故抒境遇之窘,最后以怅望之景收束,期盼同游,情感流转自然,真挚动人。
  2. 用典贴切无痕:两处典故皆贴合情境:“汉文前席”既点出二人曾有仕宦际遇,又暗合晚年退居的失意;“庾信诛茅”直接呼应“卜居洛城”的背景,以庾信的清贫境遇喻二人退居后的生计状况,无堆砌雕琢之弊。
  3. 语言平实淡远:全诗语言质朴无华,符合司马光作为史学家的平实文风,却于平淡中蕴含深情,将久别重逢的庆幸、年华老去的嗟叹、生计清贫的无奈与对旧友同游的期盼融为一体,意境淡远而韵味悠长。
  4. 格律合规兼具宋诗特色:此诗为七言律诗,平仄、押韵(押东韵,“风、中、翁、充、同”)皆合七律规则,颈联“汉文前席人将去,庾信诛茅橐未充”虽对仗不甚工整,属于“宽对”,符合宋诗不拘泥于严整格律、以抒情为重的创作特点。

常见问题

《酬宋叔达卜居洛城见寄》的作者和朝代是什么?

《酬宋叔达卜居洛城见寄》的作者是司马光,页面按宋作品展示。

《酬宋叔达卜居洛城见寄》主要写了什么?

这首诗是司马光晚年退居洛阳时,酬答友人宋叔达迁居洛城寄赠之作,抒发了与友人分别四十余载后重逢比邻的感慨:既有久别重逢的恍若梦中,又有年华老去的嗟叹,更暗含对携手同游的期盼,情感真挚淡远。

《酬宋叔达卜居洛城见寄》的创作背景是什么?

这首诗创作于司马光晚年退居洛阳期间。熙宁三年(1070)王安石推行变法,司马光因政见不合自请离京,退居洛阳编修《资治通鉴》,长达十五年之久。宋叔达(名宋敏求,北宋著名史学家、文学家)亦于此时迁居洛城,与司马光比邻而居,二人本为旧交,重逢后宋叔达寄诗赠之,司马光遂作此诗酬答。此时二人皆已年过花甲,历经宦海沉浮,故诗中多有年华老去、生计清贫的感慨,亦暗含对二人旧...

《酬宋叔达卜居洛城见寄》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情感脉络层层递进 :全诗以“重逢”为核心,先叙离别之久、相逢之恍,再写比邻之幸、衰老之叹,继而以典故抒境遇之窘,最后以怅望之景收束,期盼同游,情感流转自然,真挚动人。 2. 用典贴切无痕 :两处典故皆贴合情境:“汉文前席”既点出二人曾有仕宦际遇,又暗合晚年退居的失意;“庾信诛茅”直接呼应“卜居洛城”的背景,以庾信的清贫境遇喻二人退居后的生计状况,无堆砌...