和吴仲庶寄吴瑛比部安道之子壮年致政归隐蕲

· 司马光

负米承亲愿已赊,耻随鸡鹜啄泥沙。
一朝投绂真高士,万卷藏书旧世家。
齿发未衰非药物,山林不返为云霞。
庞眉尚有郎潜者,徇禄忧生直可嗟。

简要说明

这首诗为北宋司马光的唱和之作,盛赞友人吴瑛壮年辞官归隐蕲州的清高超脱,以自身仍在仕途奔波、为禄位忧劳形成对照,抒发了对归隐生活的向往与对自身处境的慨叹。

逐句注释

负米承亲愿已赊
注释:负米,典出《论语·里仁》,指外出仕宦以俸禄供养父母;承亲,侍奉双亲。愿已赊:“赊”意为了却、达成,指吴瑛原本通过仕宦奉养父母的心愿已然实现,无需再为养亲而为官。
耻随鸡鹜啄泥沙
注释:鸡鹜,鸡与鸭,比喻庸碌世俗、趋炎附势之人;啄泥沙,指苟且求食、随波逐流的庸俗行径。句意谓耻于与世俗庸人同流合污。
一朝投绂真高士
注释:投绂,解下官印的丝带,代指辞官归隐;绂为古代官印的系绳。高士,志行高洁的隐士。句意谓一旦解官归隐,便是真正的高洁之士。
万卷藏书旧世家
注释:万卷藏书,指家学深厚、典籍丰富;旧世家,指世代传承的书香门第。此句点明吴瑛出身书香世家。
齿发未衰非药物
注释:齿发未衰,指年纪尚轻,头发牙齿尚未衰老;非药物,并非依赖药物维持健康,暗指吴瑛身体康健、精神舒爽。
山林不返为云霞
注释:山林不返,指归隐山林不再出仕;为云霞,指寄情于云霞山水,乐享自然意趣。句意谓归隐后唯以山水云霞为伴,超脱世俗。
庞眉尚有郎潜者
注释:庞眉,鬓发斑白,代指年老;郎潜,典出《汉书·张释之传》,指久居郎官之位而不得升迁,此处司马光自指仍在郎官体系中任职。句意谓我这鬓发斑白之人,尚且滞留郎官之位。
徇禄忧生直可嗟
注释:徇禄,为求取俸禄而奔波仕途;忧生,为生计与仕途前途忧虑;直可嗟,实在令人叹息。句意谓为禄位忧劳一生,着实可叹。

现代译文

曾以仕宦奉养父母,此愿早已圆满;
耻与庸碌之辈为伍,如鸡鸭啄食泥沙间。
一朝解下官印辞官,真是志行高洁的隐士;
出身书香世家,原就藏有万卷典籍传家。
年纪尚轻齿发未衰,并非靠药物维持康健;
归隐山林不再出仕,只为与云霞为伴悠然。
唯有我这鬓发斑白的郎官,
还在为俸禄奔波、为生计忧叹,实在可叹。

创作背景

此诗为唱和之作:北宋时期,吴瑛(字纯父,吴安道之子)壮年辞官,归隐蕲州(今湖北蕲春一带),友人吴仲庶(吴安持,字仲庶)作诗寄赠,司马光以此诗和答。当时司马光仍在京城任职,尚未退居洛阳,目睹友人毅然归隐的选择,对照自身仍为禄位奔波的处境,遂作此诗抒怀。

艺术赏析

  1. 结构与对比:全诗前六句集中铺写吴瑛的归隐之高:首联点明辞官缘由,颔联赞其高洁身份与家世,颈联写其归隐的身心条件;尾联陡然转笔,以自身“徇禄忧生”与吴瑛的超脱形成鲜明对照,收束全诗,情感由赞人转向自叹,层次分明。
  2. 用典自然:两处用典皆贴合情境:“负米承亲”化用曾子养亲典故,贴合吴瑛早年仕宦的初衷;“郎潜”典出《汉书》,准确表达司马光久居郎官、仕途滞缓的处境,用典贴切无迹。
  3. 格律严谨:此诗为标准七言律诗,颔联“一朝投绂真高士,万卷藏书旧世家”、颈联“齿发未衰非药物,山林不返为云霞”均对仗工整,平仄协调,符合近体诗格律要求,语言平实淡雅,无雕琢之弊,尽显司马光诗风平易深沉的特色。
  4. 意境反差:颈联“山林不返为云霞”营造出清新超脱的归隐意境,与尾联官场奔波的压抑形成强烈反差,强化了诗人对归隐的向往与对自身处境的慨叹,情感真挚深沉。

常见问题

《和吴仲庶寄吴瑛比部安道之子壮年致政归隐蕲》的作者和朝代是什么?

《和吴仲庶寄吴瑛比部安道之子壮年致政归隐蕲》的作者是司马光,页面按宋作品展示。

《和吴仲庶寄吴瑛比部安道之子壮年致政归隐蕲》主要写了什么?

这首诗为北宋司马光的唱和之作,盛赞友人吴瑛壮年辞官归隐蕲州的清高超脱,以自身仍在仕途奔波、为禄位忧劳形成对照,抒发了对归隐生活的向往与对自身处境的慨叹。

《和吴仲庶寄吴瑛比部安道之子壮年致政归隐蕲》的创作背景是什么?

此诗为唱和之作:北宋时期,吴瑛(字纯父,吴安道之子)壮年辞官,归隐蕲州(今湖北蕲春一带),友人吴仲庶(吴安持,字仲庶)作诗寄赠,司马光以此诗和答。当时司马光仍在京城任职,尚未退居洛阳,目睹友人毅然归隐的选择,对照自身仍为禄位奔波的处境,遂作此诗抒怀。

《和吴仲庶寄吴瑛比部安道之子壮年致政归隐蕲》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构与对比 :全诗前六句集中铺写吴瑛的归隐之高:首联点明辞官缘由,颔联赞其高洁身份与家世,颈联写其归隐的身心条件;尾联陡然转笔,以自身“徇禄忧生”与吴瑛的超脱形成鲜明对照,收束全诗,情感由赞人转向自叹,层次分明。 2. 用典自然 :两处用典皆贴合情境:“负米承亲”化用曾子养亲典故,贴合吴瑛早年仕宦的初衷;“郎潜”典出《汉书》,准确表达司马光久居郎官、仕...