王金吾北园

· 司马光

丞相后园天篽邻,年年分借上林春。
目前但识禽鱼乐,门外何妨车马尘。
花花祗疑名品尽,图书方验古今贫。
将军朝下无余事,端为风烟作主人。

简要说明

这首诗题咏友人王金吾的北园别墅,通过描绘园中的清幽景致与主人退朝后的闲适生活,赞颂了清雅脱俗的园居之乐,同时暗含了诗人自身对摆脱官场纷扰、安享淡远生活的志趣与向往。

逐句注释

  1. 丞相后园天篽邻:丞相,此处为对北园主人王金吾的尊称(王金吾时任金吾卫将军);天篽(yù),指帝王的禁苑,即皇家园林;邻,相邻。句意:丞相的后园与皇家禁苑比邻而居。
  2. 年年分借上林春:上林,原指汉代皇家园林上林苑,此处代指皇家园林的春色;分借,意为共享、分得。句意:年年都能共享如同皇家园林般的明媚春光。
  3. 目前但识禽鱼乐:但,只、仅;识,领略、享受;禽鱼乐,指园中禽鸟游鱼带来的自然闲适之乐。句意:在园中只消尽情领略禽鸟游鱼的自在乐趣。
  4. 门外何妨车马尘:门外,代指园外的世俗官场与车马喧嚣;何妨,不妨、不必在意。句意:园外的车马尘俗纷扰,又何必放在心上。
  5. 花花祗疑名品尽:花花,即每一朵花,此处指赏花时所见的各类花卉;祗,通“只”;名品,指花卉的名贵品种;尽,穷尽、赏遍。句意:看花时仿佛世间名贵的花品都已赏遍。
  6. 图书方验古今贫:图书,指园中收藏的典籍书卷;方,方才、才;验,印证、体会;古今贫:学界主流解读为古今贤者安贫乐道的志趣,另有“主人藏书丰富却安于清贫”的异解。句意:唯有在园中的书卷里,才印证了古今贤人的安贫乐道之情。
  7. 将军朝下无余事:将军,指王金吾,其时任金吾卫将军;朝下,退朝之后;无余事,没有剩余的公务琐事。句意:将军退朝之后再无俗务缠身。
  8. 端为风烟作主人:端,正、确实;风烟,指园中的自然风光与烟霞景致;作主人,指做园中风烟的主人,安享园居之乐。句意:正是这园中风烟的真正主人。

现代译文

丞相的后园与皇家禁苑比邻,年年都能共享如同御苑般的明媚春光。在园中只消尽情领略禽鸟游鱼的自在乐趣,园外的车马尘俗纷扰又何必挂怀。赏花时仿佛世间名贵花品都已赏遍,唯有在园中的书卷里,才印证了古今贤人的安贫乐道之情。将军退朝之后再无俗务缠身,正是这园中风烟的真正主人。

创作背景

这首诗作于司马光退居洛阳的熙宁年间(1068-1077)。北宋中期士大夫阶层盛行营建私园、寄情山水的风尚,洛阳作为西京,汇聚了诸多因政见不合退居的旧臣,私人园林极为兴盛。王金吾为时任金吾卫将军的王姓友人,其北园是洛阳知名的私家园林。此时王安石变法正在推进,司马光因与王安石政见不合避居洛阳,虽未彻底归隐,但已对闲适淡远的园居生活心生向往,诗中既赞颂了友人的园居雅趣,也暗含了自身的人生志趣。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,平仄、押韵均符合近体诗格律要求。颔联、颈联严格对仗:颔联以空间对举(目前/门外)、意象对举(禽鱼乐/车马尘);颈联以动作对举(祗疑/方验)、内容对举(名品尽/古今贫),对仗自然工整,尽显律诗的形式美感。
  2. 用典雅致,意蕴丰厚:诗中“上林春”化用汉代上林苑典故,以皇家园林的春色烘托北园景致之佳,既点明园子位置优越,又增添了文化厚重感。
  3. 虚实结合,意境拓展:“花花祗疑名品尽”是实写园中赏花之景,以“疑尽”夸张表现出北园花卉品类之盛;“图书方验古今贫”则是虚写读书感悟,由实景延伸至精神层面,将园居之乐从物质景致拓展至精神志趣,丰富了诗歌的意境层次。
  4. 对比鲜明,主旨突出:“禽鱼乐”与“车马尘”形成鲜明对比,前者代表园中的闲适自然,后者代表官场的世俗纷扰,通过对比凸显出主人摆脱俗务、安享园居的清雅情怀,也暗含了诗人自身对官场纷扰的疏离态度。
  5. 语言平易浅切,风格淡远:全诗语言质朴流畅,不事雕琢,符合司马光诗文“平易自然”的一贯风格,以浅白的语言道出园居雅趣与人生志趣,兼具文学美感与思想内涵。

常见问题

《王金吾北园》的作者和朝代是什么?

《王金吾北园》的作者是司马光,页面按宋作品展示。

《王金吾北园》主要写了什么?

这首诗题咏友人王金吾的北园别墅,通过描绘园中的清幽景致与主人退朝后的闲适生活,赞颂了清雅脱俗的园居之乐,同时暗含了诗人自身对摆脱官场纷扰、安享淡远生活的志趣与向往。

《王金吾北园》的创作背景是什么?

这首诗作于司马光退居洛阳的熙宁年间(1068 1077)。北宋中期士大夫阶层盛行营建私园、寄情山水的风尚,洛阳作为西京,汇聚了诸多因政见不合退居的旧臣,私人园林极为兴盛。王金吾为时任金吾卫将军的王姓友人,其北园是洛阳知名的私家园林。此时王安石变法正在推进,司马光因与王安石政见不合避居洛阳,虽未彻底归隐,但已对闲适淡远的园居生活心生向往,诗中既赞颂了友人的园居...

《王金吾北园》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准七言律诗,平仄、押韵均符合近体诗格律要求。颔联、颈联严格对仗:颔联以空间对举(目前/门外)、意象对举(禽鱼乐/车马尘);颈联以动作对举(祗疑/方验)、内容对举(名品尽/古今贫),对仗自然工整,尽显律诗的形式美感。 2. 用典雅致,意蕴丰厚 :诗中“上林春”化用汉代上林苑典故,以皇家园林的春色烘托北园景致之佳,既点明园子位...