本诗为北宋司马光奉和友人韩维的应制之作,完整记录了文德殿百官请上尊号的宫廷典礼盛况。开篇以古帝不重尊号立论,中间铺叙典礼的庄严场面与君臣气象,末段抒发对君主谦退美德的称颂与对仁政的推崇,整体风格典雅庄重,是典型的宋代馆阁五言排律。
奉和邻几六月七日文德殿观文武百官等上尊号
含灵徒叶赞,造物始无情。
阊阖非烟澹,觚棱晓气清。
葳蕤大衢隘,殷辚外朝盈。
鲜旭分衣绘,薰风拂佩琼。
华颠万内集,殊俗海隅倾。
棨戟金闺奥,囊书赭桉横。
敷言齐列位,稽首从群卿。
不报乾坤施,难图日月明。
仁心由性得,治体与时行。
金石皆中款,丹青岂外荣。
功归元首重,泽及草茅轻。
业业冲虚意,区区爱戴诚。
何为犹让德,不以慰怀生。
退复歌天保,期於采颂声。
简要说明
逐句注释
- 舜禹曾何与,羲农实强名:舜禹为上古禅让贤君,此处指他们从未刻意追求尊号;羲农即伏羲、神农,后世所加的帝号不过虚名。
- 含灵徒叶赞,造物始无情:含灵指有灵性的百官,叶赞(协赞)意为协力辅佐;造物代指君主的天命与恩德,此处言百官辅佐不过顺势而为,天道本无刻意施恩之心。
- 阊阖非烟澹,觚棱晓气清:阊阖原指天门,此处代指皇宫正门;非烟为祥瑞云气;觚棱指宫殿屋檐转角的瓦脊,代指宫廷。此句写皇宫正门祥瑞云气恬淡,殿角清晨雾气清明,烘托典礼的肃穆氛围。
- 葳蕤大衢隘,殷辚外朝盈:葳蕤形容仪仗旌旗繁盛;大衢指皇宫前大道;殷辚形容车马喧阗、声势盛大;外朝为皇宫外的朝会场所。此句言仪仗满布使大道看似狭窄,外朝挤满百官与车马,尽显典礼盛况。
- 鲜旭分衣绘,薰风拂佩琼:鲜旭为明亮朝阳,衣绘指官员礼服的纹饰;薰风为和暖南风,佩琼指官员腰间的玉饰。此句以光影与和风描写典礼的华美细节。
- 华颠万内集,殊俗海隅倾:华颠指花白头发,代指年老官员;殊俗指外族藩使,海隅代指边远地区。此句言年老官员齐聚内廷,外族使者从海角前来归附,彰显朝廷威望。
- 棨戟金闺奥,囊书赭桉横:棨戟为官员仪仗兵器;金闺代指皇宫;赭桉为朱红色政务案几。此句写宫廷深处仪仗林立,朝堂上奏章堆满案几,尽显典礼的庄重与政务的繁忙。
- 敷言齐列位,稽首从群卿:敷言指宣读奏章、致辞;稽首为古代最隆重的跪拜礼。此句写百官列位整齐,一同跪拜行礼。
- 不报乾坤施,难图日月明:乾坤施代指君主的天地般恩德;日月明喻君主圣明。此句言无法报答君主恩德,难以彰显其圣明。
- 仁心由性得,治体与时行:仁心出自本性,治国方略顺应时代推行,体现儒家仁政思想。
- 金石皆中款,丹青岂外荣:金石代指歌颂功德的文字,中款意为切中真诚;丹青代指表彰功绩的装饰,此句言歌颂皆出至诚,而非表面虚荣。
- 功归元首重,泽及草茅轻:元首代指君主,草茅代指平民。此句言功劳归于君主,恩泽施及细微百姓。
- 业业冲虚意,区区爱戴诚:业业为谨慎貌,冲虚指谦虚淡泊;区区意为诚恳。此句写君主的谦退与群臣的爱戴。
- 何为犹让德,不以慰怀生:怀生指天下百姓,此句既称颂君主谦让美德,又暗含希望君主接受尊号以安抚百姓之意。
- 退复歌天保,期於采颂声:天保为《诗经·小雅》篇目,为祝颂君主福寿之作;采颂声指希望朝廷采集歌谣流传。此句言退朝后作诗,期望颂声被采录流传。
现代译文
尧舜何曾刻意追求尊号?伏羲神农的帝号不过后世虚名。
百官不过协力辅佐,天道本无刻意施恩之心。
皇宫正门祥瑞云气恬淡,殿角瓦脊清晨雾气清明。
仪仗繁盛让大道显狭窄,车马喧阗外朝挤满官员。
朝阳初升映照礼服纹饰,和暖南风拂过腰间玉饰。
白发官员齐聚内廷,外族使者从海角前来归附。
棨戟仪仗列于深宫,奏章堆满朱红案几。
百官列位整齐宣读奏章,一同跪拜行礼。
难以报答天地般的君主恩德,难以彰显如日月般的君主圣明。
仁爱之心出自本性,治国方略顺应时代。
歌颂功德皆出至诚,岂是表面虚浮的荣耀?
功劳归于君主,恩泽施及细微百姓。
君主谨慎谦虚的心意,群臣诚恳爱戴的诚意。
为何仍要谦让美德,不以此安抚天下百姓?
退朝后再作《天保》之诗,期望能被采入颂声流传。
创作背景
本诗为北宋中期馆阁应制之作,作于韩维与司马光同任京城馆职期间。北宋仁宗时期多次出现百官请上尊号的典礼活动,此次文德殿上尊号为其中一次。司马光与韩维为挚友,常有唱和,此诗为司马光应和韩维原作而作。当时司马光正值壮年,在馆阁参与朝廷礼仪事务,既目睹了典礼的盛大场面,也秉持儒家仁政理念,在诗中既称颂君主的谦退美德,也暗含对仁政推行的期许。诗末引用《诗经·天保》典故,符合宋代应制诗的传统范式。关于具体创作年份,学界主流观点认为作于仁宗嘉祐至治平年间,司马光在京任职期间。
艺术赏析
- 格律严谨,结构规整:本诗为五言排律,全篇共三十句,严格遵循排律的对仗、平仄规则,如“鲜旭分衣绘,薰风拂佩琼”“功归元首重,泽及草茅轻”等联对仗工整,音韵和谐,符合宫廷应制诗的格律要求。结构上先以古帝立论,再铺叙典礼场景,继而抒情议论,最后收束于颂声,层层递进,逻辑清晰。
- 用典贴切,典雅庄重:全诗大量运用古典典故,如舜禹、羲农、阊阖、觚棱、《天保》等,既贴合宫廷典礼的庄重氛围,又体现了儒家的传统政治理念,无堆砌之弊,用典自然贴切。
- 叙事与抒情结合:开篇议论古帝不重尊号,为全诗奠定了推崇谦退的基调;中间详细铺叙典礼的仪仗、服饰、人群等细节,画面感十足;末段抒发对君主的称颂与期许,将叙事、议论、抒情融为一体,既展现了宫廷典礼的盛况,又传递了诗人的政治主张。
- 思想内涵鲜明:本诗并非单纯的应制颂歌,而是融入了司马光的仁政理念,如“仁心由性得,治体与时行”“功归元首重,泽及草茅轻”等句,既称颂君主的美德,也强调了仁政与安民的重要性,体现了宋代士大夫的政治情怀。
常见问题
《奉和邻几六月七日文德殿观文武百官等上尊号》的作者和朝代是什么?
《奉和邻几六月七日文德殿观文武百官等上尊号》的作者是司马光,页面按宋作品展示。
《奉和邻几六月七日文德殿观文武百官等上尊号》主要写了什么?
本诗为北宋司马光奉和友人韩维的 应制之作 ,完整记录了文德殿百官请上尊号的宫廷典礼盛况。开篇以古帝不重尊号立论,中间铺叙典礼的庄严场面与君臣气象,末段抒发对君主谦退美德的称颂与对仁政的推崇,整体风格典雅庄重,是典型的宋代馆阁五言排律。
《奉和邻几六月七日文德殿观文武百官等上尊号》的创作背景是什么?
本诗为北宋中期馆阁应制之作,作于韩维与司马光同任京城馆职期间。北宋仁宗时期多次出现百官请上尊号的典礼活动,此次文德殿上尊号为其中一次。司马光与韩维为挚友,常有唱和,此诗为司马光应和韩维原作而作。当时司马光正值壮年,在馆阁参与朝廷礼仪事务,既目睹了典礼的盛大场面,也秉持儒家仁政理念,在诗中既称颂君主的谦退美德,也暗含对仁政推行的期许。诗末引用《诗经·天保》典故...
《奉和邻几六月七日文德殿观文武百官等上尊号》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,结构规整 :本诗为五言排律,全篇共三十句,严格遵循排律的对仗、平仄规则,如“鲜旭分衣绘,薰风拂佩琼”“功归元首重,泽及草茅轻”等联对仗工整,音韵和谐,符合宫廷应制诗的格律要求。结构上先以古帝立论,再铺叙典礼场景,继而抒情议论,最后收束于颂声,层层递进,逻辑清晰。 2. 用典贴切,典雅庄重 :全诗大量运用古典典故,如舜禹、羲农、阊阖、觚棱、《天...