戏书宋子才止足堂

· 司马光

举世恋荣禄,夜行无乃劳。
独君年未至,止足一何高。
矮制乌纱帽,宽裁白氎袍。
华榱坐终日,闲按紫檀槽。

简要说明

这首诗是司马光赠给辞官归隐友人宋子才的戏谑之作,以对比手法先批判世人汲汲营营于荣禄的劳碌,再赞扬宋子才未及致仕之年便主动止足归隐的高逸情怀,后四句通过细节描写刻画其归隐后闲适自在的日常,暗含对超脱世俗名利的人生态度的肯定。

逐句注释

  1. 举世恋荣禄,夜行无乃劳
    举世:整个世间的人;荣禄:荣华富贵与官爵俸禄。此句以夜行赶路比喻世人追逐名利的奔波劳碌,哪怕深夜也不肯停歇,暗指这种追求的徒劳与辛苦,“无乃”为“岂不是、恐怕”之意。
  2. 独君年未至,止足一何高
    独君:唯有您;年未至:未到古代官员正常致仕(退休)的年纪(宋代通常为七十岁);止足:语出《老子》“知足不辱,知止不殆”,指知止知足、主动辞官归隐;一何高:多么高超,表达赞赏之情。
  3. 矮制乌纱帽,宽裁白氎袍
    矮制:特意制作得矮檐款式;乌纱帽:古代官员的正式冠帽,此处代指官场身份;宽裁:裁剪得宽松舒适;白氎袍:以白氎(一种优质棉布)缝制的平民便服,暗指弃官为民、回归闲适的平民生活。
  4. 华榱坐终日,闲按紫檀槽
    华榱:华丽的屋椽,代指宋子才归隐居所的厅堂;坐终日:整日安坐闲适度日;闲按:悠闲地拨弄弹奏;紫檀槽:紫檀木制作的弦乐器(如琵琶、琴)的共鸣腔体,此处代指乐器,描写其悠然抚琴的日常。

现代译文

世人全都贪恋荣华官禄,
哪怕深夜奔走也不觉辛劳。
唯有您尚未到致仕之年,
便早早知止知足,风骨何其高妙。
您特意裁制矮檐的乌纱帽,
又放宽尺寸做了一袭白棉袍。
终日安坐华丽的厅堂之中,
闲来拨弄紫檀槽的弦琴逍遥。

创作背景

宋子才为北宋士大夫,未及七十岁的官方致仕年龄便主动辞官归隐,修建“止足堂”作为居所。此诗为司马光戏赠宋子才的作品,创作时间大致在北宋中后期。当时北宋文人士大夫阶层中,源于老庄思想的“止足”退隐观念颇为流行,不少官员在仕途顺遂时选择主动辞官。司马光本人曾因反对王安石变法多次请求外放,晚年更是退居洛阳编纂《资治通鉴》,这首诗既赞扬了宋子才的超脱世俗之举,也暗含了自身对闲适归隐生活的认同。(注:宋子才具体生平史料记载较少,学界对其身份细节尚有争议)

艺术赏析

  1. 对比手法鲜明:开篇以“举世恋荣禄”与“独君止足高”形成强烈反差,先批判世俗奔竞的劳碌,再凸显宋子才的脱俗高逸,情感褒贬一目了然。
  2. 细节贴合“戏书”调性:“矮制乌纱帽”以戏谑的细节,写出宋子才弃官后不再拘泥官场规制的松弛状态,“宽裁白氎袍”则以平民服饰点明其身份转变,细节生动又不失调侃意味。
  3. 格律工整严谨:此诗为五言律诗,第三联“矮制乌纱帽,宽裁白氎袍”对仗工整,“矮制”对“宽裁”(动宾结构相对),“乌纱帽”对“白氎袍”(名词性偏正结构相对),符合近体诗格律要求,语言平实流畅,无堆砌典故之弊。
  4. 题旨兼具戏谑与庄重:以“戏书”为名,看似调侃友人的归隐之举,实则借他人之事抒发自身对官场名利的看淡,暗含对闲适自在生活的向往,兼具轻松与深沉的双重意蕴。

常见问题

《戏书宋子才止足堂》的作者和朝代是什么?

《戏书宋子才止足堂》的作者是司马光,页面按宋作品展示。

《戏书宋子才止足堂》主要写了什么?

这首诗是司马光赠给辞官归隐友人宋子才的戏谑之作,以对比手法先批判世人汲汲营营于荣禄的劳碌,再赞扬宋子才未及致仕之年便主动止足归隐的高逸情怀,后四句通过细节描写刻画其归隐后闲适自在的日常,暗含对超脱世俗名利的人生态度的肯定。

《戏书宋子才止足堂》的创作背景是什么?

宋子才为北宋士大夫,未及七十岁的官方致仕年龄便主动辞官归隐,修建“止足堂”作为居所。此诗为司马光戏赠宋子才的作品,创作时间大致在北宋中后期。当时北宋文人士大夫阶层中,源于老庄思想的“止足”退隐观念颇为流行,不少官员在仕途顺遂时选择主动辞官。司马光本人曾因反对王安石变法多次请求外放,晚年更是退居洛阳编纂《资治通鉴》,这首诗既赞扬了宋子才的超脱世俗之举,也暗含了...

《戏书宋子才止足堂》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 对比手法鲜明 :开篇以“举世恋荣禄”与“独君止足高”形成强烈反差,先批判世俗奔竞的劳碌,再凸显宋子才的脱俗高逸,情感褒贬一目了然。 2. 细节贴合“戏书”调性 :“矮制乌纱帽”以戏谑的细节,写出宋子才弃官后不再拘泥官场规制的松弛状态,“宽裁白氎袍”则以平民服饰点明其身份转变,细节生动又不失调侃意味。 3. 格律工整严谨 :此诗为五言律诗,第三联“矮制乌...