伏蒙留守相公赐示陪太师潞公东田宴集诗辄敢

· 司马光

舞雩新雨浃公田,水满东溪上下天。
行径乍于初见笋,浮舟正好未生莲。
弦收裂帛胡琴阙,袖结清风楚舞妍。
相国火城光满路,夜归不假玉蟾圆。

简要说明

这首诗是司马光酬答留守相公赠诗的和作,完整记录了陪太师潞国文彦博东田宴集的全过程:先描绘雨霁溪满的初夏景致,再叙写宴会上的乐舞盛况,最后以宴罢夜归的场景收束,整体兼具清新雅致的山水意趣与雍容华贵的宴集气象,暗含对主人雅集的称颂与闲适自得的心境。

逐句注释

  1. 舞雩新雨浃公田:舞雩,本为鲁国祭天求雨的高台,此处借指东田一带的游赏胜地,化用《论语·先进》“浴乎沂,风乎舞雩”的沂水春风意境,点明宴集的闲适氛围;新雨,刚过的春雨;(jiā),浸透、润泽;公田,此处代指留守相公管辖的官民田地。句意:舞雩台畔新雨初歇,甘霖润泽了整片田地。
  2. 水满东溪上下天:东溪,东田附近的溪流;上下天,溪水澄澈倒映天光,水面与天空浑然一色。句意:东溪涨满春水,天光映在水中,上下皆是澄澈天色。
  3. 行径乍于初见笋:行径,山间小路;,刚刚、方才;初见笋,小路旁刚冒出新笋,点明时节为暮春初夏。句意:小路上刚能见到点点新冒的竹笋。
  4. 浮舟正好未生莲:浮舟,泛舟溪上;未生莲,此时莲花尚未绽放,呼应“初见笋”的时节特征。句意:此时泛舟东溪,恰好是莲花还未盛开的清浅时节。
  5. 弦收裂帛胡琴阙:弦收,弦乐演奏停歇;裂帛,形容胡琴演奏时如撕裂丝帛般清越响亮的乐声;胡琴,古代北方少数民族传入的弦乐器,此处代指宴会上的器乐;,通“缺”,指乐声戛然而止。句意:胡琴演奏至极致,乐声如裂帛般清越,随后弦声戛然停歇。
  6. 袖结清风楚舞妍:袖结清风,形容舞者长袖翻飞,带起阵阵清风;楚舞,古代楚地风格的曼妙舞蹈;,轻盈美好。句意:舞者长袖翻飞带起清风,楚舞姿态妍丽动人。
  7. 相国火城光满路:相国,此处指太师潞国文彦博;火城,古代高官出行时,随从举火围成的临时屏障,此处代指宴集后灯火璀璨连成一片的景象;光满路,沿途灯火通明。句意:潞公随行的灯火连成一片,照亮了整条道路。
  8. 夜归不假玉蟾圆:不假,不需要;玉蟾,古代传说月中有蟾蜍,此处代指月亮;圆,月圆之夜。句意:宴罢夜归,不必依赖圆满的月光照明,沿途灯火已足够明辉。

现代译文

舞雩台畔新雨初歇,甘霖润泽了整片田畴,
东溪涨满春水,天光映在水面,上下一色澄澈。
小路边刚冒出点点新笋,正是初夏时节,
泛舟溪上,恰是莲花尚未绽开的清浅时候。
胡琴清响如裂帛般清越,乐声戛然停歇,
舞者长袖翻飞带起清风,楚舞轻盈妍丽动人。
相国随行的灯火连成一片,照亮了整条道路,
夜归时不必依赖圆满的月光,灯火已足够明辉。

创作背景

此诗为宋神宗熙宁至元丰年间,司马光退居西京洛阳时所作。当时司马光因反对王安石变法,自请离朝,任西京留守司通判,与留守相公及太师潞国文彦博等旧交宴游唱和。这首诗是司马光收到留守相公的赠诗后,记录自己陪侍文彦博东田宴集的场景而作,既展现了退居洛阳时期文人雅集的闲适意趣,也暗含对主人宴集排场与雅兴的称颂。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗精工:此诗为标准七言律诗,颔联“行径乍于初见笋,浮舟正好未生莲”与颈联“弦收裂帛胡琴阙,袖结清风楚舞妍”均为工对,上下句词性、平仄对应工整,既符合律诗格律要求,又自然地将写景与叙事融为一体,毫无雕琢痕迹。
  2. 用典雅致,意境清隽:开篇“舞雩”化用《论语》沂水春风的典故,既点明宴集的闲适雅趣,又提升了诗作的文化格调;末句“玉蟾”代指月亮,简洁典雅,既呼应夜色场景,又避免直白表述。全诗以“新雨”“新笋”“未莲”等意象点明初夏时节,营造出清新雅致的山水氛围,与后文宴集的雍容气象形成和谐统一的整体。
  3. 层次清晰,结构完整:诗作按“环境铺垫—时节点明—宴集乐舞—宴罢归程”的顺序展开,从写景到叙事再到抒情,层层递进,首尾呼应,完整记录了宴集的全过程,情感明快舒展,既符合应酬诗的得体性,又不失自然灵动的文学美感。
  4. 细节传神,兼具雅俗:“裂帛”形容胡琴乐声,以具象的听觉感受传递出音乐的清越;“袖结清风”则以视觉与触觉结合,写出舞者长袖翻飞的轻盈姿态,将抽象的乐舞场景具象化;末句“夜归不假玉蟾圆”既写出宴集灯火之盛,又暗含宴集之乐令人忘却夜色,余味悠长。

常见问题

《伏蒙留守相公赐示陪太师潞公东田宴集诗辄敢》的作者和朝代是什么?

《伏蒙留守相公赐示陪太师潞公东田宴集诗辄敢》的作者是司马光,页面按宋作品展示。

《伏蒙留守相公赐示陪太师潞公东田宴集诗辄敢》主要写了什么?

这首诗是司马光酬答留守相公赠诗的和作,完整记录了陪太师潞国文彦博东田宴集的全过程:先描绘雨霁溪满的初夏景致,再叙写宴会上的乐舞盛况,最后以宴罢夜归的场景收束,整体兼具清新雅致的山水意趣与雍容华贵的宴集气象,暗含对主人雅集的称颂与闲适自得的心境。

《伏蒙留守相公赐示陪太师潞公东田宴集诗辄敢》的创作背景是什么?

此诗为宋神宗熙宁至元丰年间,司马光退居西京洛阳时所作。当时司马光因反对王安石变法,自请离朝,任西京留守司通判,与留守相公及太师潞国文彦博等旧交宴游唱和。这首诗是司马光收到留守相公的赠诗后,记录自己陪侍文彦博东田宴集的场景而作,既展现了退居洛阳时期文人雅集的闲适意趣,也暗含对主人宴集排场与雅兴的称颂。

《伏蒙留守相公赐示陪太师潞公东田宴集诗辄敢》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗精工 :此诗为标准七言律诗,颔联“行径乍于初见笋,浮舟正好未生莲”与颈联“弦收裂帛胡琴阙,袖结清风楚舞妍”均为工对,上下句词性、平仄对应工整,既符合律诗格律要求,又自然地将写景与叙事融为一体,毫无雕琢痕迹。 2. 用典雅致,意境清隽 :开篇“舞雩”化用《论语》沂水春风的典故,既点明宴集的闲适雅趣,又提升了诗作的文化格调;末句“玉蟾”代指月...