这首诗是司马光为友人王圣民(名猎,字圣民)获任登州知州所作的贺诗,以自身京官的劳碌处境为对照,抒发了对友人外放任职、获得舒展空间的羡慕与祝贺,暗含对官场繁剧的倦怠之意。
喜圣民得登州
书日少闲暇,中宵梦亦劳。
符移空浩浩,榜楚镇{上敖下言}{上敖下言}。
敢说今求郡,番思昔坐曹。
羡君乘五马,东去一何高。
符移空浩浩,榜楚镇{上敖下言}{上敖下言}。
敢说今求郡,番思昔坐曹。
羡君乘五马,东去一何高。
简要说明
逐句注释
- 书日少闲暇:书日,指处理官府文书的办公时日;少闲暇,少有空闲。句意:整日伏案处理政务文书,难得片刻清闲。
- 中宵梦亦劳:中宵,夜半;劳,疲惫、劳扰。句意:即便到了半夜熟睡,梦魂仍被政务搅得不得安宁。
- 符移空浩浩:符移,宋代官府用于下行、平行的各类公文统称;浩浩,形容繁多芜杂的样子。句意:案头堆积的公文浩如烟海,徒然让人疲于应付。
- 榜楚镇嗷嗷:榜楚,指官府对犯人施行的笞杖刑;镇,通“镇”,意为长久、常年;嗷嗷,形容受刑者的哀嚎声。原诗用字为异体字{上敖下言},即“嗷”的古写。句意:衙门里常年充斥着刑讯拷打的喧闹哀嚎。
- 敢说今求郡:敢说,意为“哪里敢说、怎敢说”;求郡,谋求外放为州郡长官。句意:我哪里敢奢求外放担任州郡长官呢?
- 番思昔坐曹:番,通“翻”,意为反而、反倒;坐曹,指在官府衙署中任职办公。句意:反倒时常怀念昔日在京中曹署当差的日子。
- 羡君乘五马:五马,古代太守的代称,汉代太守驾车用五匹马,后世沿用为州郡长官的雅称。句意:只羡慕你即将赴任登州。
- 东去一何高:东去,指前往地处京东东路的登州;一何高,意为多么荣耀、何等意气昂扬。句意:东行赴任,你的身姿何等高远荣光。
现代译文
整日伏案处理文书,难得片刻清闲;
即便夜半沉睡,梦魂仍为政务劳烦。
案头公文浩渺芜杂,徒然耗神费力;
衙门里常年回荡着刑杖拷打的哀嚎。
我哪里敢奢求外放为郡官呢?
反倒时常怀念昔日在京曹署当差的时光。
只羡慕你将乘五马东行,
赴任登州,意气何等高远荣光!
创作背景
王圣民名猎,字圣民,北宋官员,与司马光交谊深厚。此诗为司马光得知友人获任登州知州后所作。彼时司马光在汴京担任京官,日常需处理大量政务公文,深感案牍劳形,连休憩时都不得安宁,更目睹官场刑讯的严苛。诗中既以自身京官的劳碌处境为参照,抒发对官场繁剧的倦怠,又真挚表达了对友人得以外放任职、舒展怀抱的祝贺与羡慕。
艺术赏析
- 对比手法的自然运用:前四句铺陈自身京官“案牍劳形、身心俱疲”的日常,后四句转而写友人外放的荣耀,以自身的倦怠反衬对友人的羡慕,情感流转自然,无空洞应酬贺辞之弊。
- 意象与用典精准贴合:以“五马”代指知州太守,契合宋代官制与古典诗词的常用典故,准确点明友人的新任官职;“符移”“榜楚”等官场专属意象,细腻勾勒出宋代政务与刑狱的真实生态,体现出诗人对官场细节的熟稔。
- 语言平实深沉:全诗语言浅近直白,不事雕琢,却于平淡叙述中蕴含对自身处境的真切感慨与对友人的诚挚祝福,符合司马光“以平正为事”的创作风格。
- 格律细节兼具灵活性:此诗整体符合五言律诗的章法,颔联对仗工整,仅个别字句不拘于近体平仄,以自然流畅的表达为要,不失为一首情真意切的佳作。
常见问题
《喜圣民得登州》的作者和朝代是什么?
《喜圣民得登州》的作者是司马光,页面按宋作品展示。
《喜圣民得登州》主要写了什么?
这首诗是司马光为友人王圣民(名猎,字圣民)获任登州知州所作的贺诗,以自身京官的劳碌处境为对照,抒发了对友人外放任职、获得舒展空间的羡慕与祝贺,暗含对官场繁剧的倦怠之意。
《喜圣民得登州》的创作背景是什么?
王圣民名猎,字圣民,北宋官员,与司马光交谊深厚。此诗为司马光得知友人获任登州知州后所作。彼时司马光在汴京担任京官,日常需处理大量政务公文,深感案牍劳形,连休憩时都不得安宁,更目睹官场刑讯的严苛。诗中既以自身京官的劳碌处境为参照,抒发对官场繁剧的倦怠,又真挚表达了对友人得以外放任职、舒展怀抱的祝贺与羡慕。
《喜圣民得登州》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 对比手法的自然运用 :前四句铺陈自身京官“案牍劳形、身心俱疲”的日常,后四句转而写友人外放的荣耀,以自身的倦怠反衬对友人的羡慕,情感流转自然,无空洞应酬贺辞之弊。 2. 意象与用典精准贴合 :以“五马”代指知州太守,契合宋代官制与古典诗词的常用典故,准确点明友人的新任官职;“符移”“榜楚”等官场专属意象,细腻勾勒出宋代政务与刑狱的真实生态,体现出诗人对...