郭氏园送仲通出刺棣州

· 司马光

名园关嘉客,冠盖去倾朝。
小雨尘微敛,馀寒酒易消。
春归春近塞,日上海生潮。
北道平如掌,东风五马骄。

简要说明

这首是北宋诗人司马光的送别诗,于郭氏园设宴送别友人仲通出任棣州知州。全诗以春日饯别场景为核心,既描绘了送行场面的盛大与送别时的细节,又通过写景寄寓对友人赴任之路平顺、仕途得意的美好期许,整体格调开阔从容,无送别常有的感伤,尽显得体的赠别之意。

逐句注释

  1. 名园关嘉客:名园,指郭氏私园;关,此处意为“接待、款待”;嘉客,指赴宴送行的佳宾友人,此处特指即将出守的仲通。
  2. 冠盖去倾朝:冠盖,古代官员的衣冠与车盖,代指达官贵人;倾朝,满朝官员都出动,形容送行人数众多、场面盛大。
  3. 小雨尘微敛:敛,收敛、平息。小雨初落,路上的尘土被打湿不再飞扬。
  4. 馀寒酒易消:馀寒,春日残留的寒意;消,消散、褪去。春寒料峭,饯行的酒温热后容易驱散寒意。
  5. 春归春近塞:春归,春日降临;塞,此处指棣州,棣州地处北宋北部边境附近,故称“塞”。意为春日已至,连北部边塞之地也迎来了春意。
  6. 日上海生潮:日上,太阳升起;棣州濒临渤海,清晨日出之时,海上潮汐上涨。此处既写棣州风物,也暗含仕途如潮水般顺遂的隐喻。
  7. 北道平如掌:北道,指前往棣州的北路;平如掌,形容道路平坦开阔,也暗喻仕途平顺无阻。
  8. 东风五马骄:东风,春风,此处代指春日时节;五马,汉代太守出行用五马驾车,后世以“五马”代指州郡长官,此处特指仲通的知州身份;骄,意气风发、气派不凡,既写车马仪仗之盛,也寄寓对友人仕途得意的祝愿。

现代译文

郭氏名园迎来了饯别的佳客,满朝官员都驱车前来相送。
小雨初歇,路上的尘土渐渐平息,春寒料峭,暖酒轻易驱散了余凉。
春日降临,连北部边塞也染上了春意,清晨日出之时,海上潮汐翻涌上涨。
前往棣州的大路平坦如掌,春风吹拂下,五马驾车的仪仗意气飞扬。

创作背景

此诗为司马光在汴京(今河南开封)郭氏园为友人饯别时所作。“仲通”为友人表字,时任官员即将外放棣州(治所在今山东惠民)任知州(宋代知州即前代刺史之职)。北宋时期官员外放守郡是常见的仕途经历,司马光与友人情谊深厚,此次饯别正值春日,遂作此诗赠别。注:关于“仲通”具体身份,学界有刘涣、张瓌等不同说法,暂以主流观点认定为外放棣州的友人。

艺术赏析

  1. 结构严谨,章法分明:全诗以“送别”为核心线索,首联点题,勾勒出满朝官员饯别郭氏园的盛大场景;颔联聚焦饯别时的细节,以小雨、春寒、暖酒烘托送别氛围;颈联由眼前春景宕开,联想友人赴任之地的春日风物,拓宽了意境;尾联收束到对友人的祝愿,以“平如掌”“五马骄”收束全诗,既写行程顺畅,又寄寓仕途顺遂的期许,结构层层递进,浑然一体。
  2. 用典自然,寓意深远:以“冠盖”代指官员,以“五马”代指知州,均为古典诗词中常见的典故,用典贴切自然,无雕琢痕迹。“北道平如掌”一语双关,既实写道路平坦,又暗喻仕途平顺;“日上海生潮”既写景,又暗含仕途如潮涌般通达的隐喻,含蓄雅致。
  3. 格调开阔,情感得体:不同于多数送别诗的感伤惆怅,此诗整体格调昂扬开阔,既写出送别场面的盛大,又传递出积极的祝福,符合司马光质朴平实的诗文风格,尽显北宋士大夫的从容气度。
  4. 格律合规,对仗工整:此诗为五言律诗,严格遵循平水韵下二萧韵部,颔联“小雨尘微敛,馀寒酒易消”、颈联“春归春近塞,日上海生潮”均为宽对,符合律诗格律要求,语言质朴自然,不尚藻饰,尽显宋诗的平实特色。

常见问题

《郭氏园送仲通出刺棣州》的作者和朝代是什么?

《郭氏园送仲通出刺棣州》的作者是司马光,页面按宋作品展示。

《郭氏园送仲通出刺棣州》主要写了什么?

这首是北宋诗人司马光的送别诗,于郭氏园设宴送别友人仲通出任棣州知州。全诗以春日饯别场景为核心,既描绘了送行场面的盛大与送别时的细节,又通过写景寄寓对友人赴任之路平顺、仕途得意的美好期许,整体格调开阔从容,无送别常有的感伤,尽显得体的赠别之意。

《郭氏园送仲通出刺棣州》的创作背景是什么?

此诗为司马光在汴京(今河南开封)郭氏园为友人饯别时所作。“仲通”为友人表字,时任官员即将外放棣州(治所在今山东惠民)任知州(宋代知州即前代刺史之职)。北宋时期官员外放守郡是常见的仕途经历,司马光与友人情谊深厚,此次饯别正值春日,遂作此诗赠别。注:关于“仲通”具体身份,学界有刘涣、张瓌等不同说法,暂以主流观点认定为外放棣州的友人。

《郭氏园送仲通出刺棣州》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,章法分明 :全诗以“送别”为核心线索,首联点题,勾勒出满朝官员饯别郭氏园的盛大场景;颔联聚焦饯别时的细节,以小雨、春寒、暖酒烘托送别氛围;颈联由眼前春景宕开,联想友人赴任之地的春日风物,拓宽了意境;尾联收束到对友人的祝愿,以“平如掌”“五马骄”收束全诗,既写行程顺畅,又寄寓仕途顺遂的期许,结构层层递进,浑然一体。 2. 用典自然,寓意深远 :...