三月三十日微雨偶成诗二十四韵书怀献留守开

· 司马光

春尽少欢意,昏昏睡思添。
正忧花气索,更用雨声兼。
乍语莺喉涩,慵飞柳絮黏。
落英红没砌,茂草碧侵帘。
宝相锦铺架,酴醾雪拥檐。
沼萍浮钿靥,林笋露犀尖。
坐惜光风駃,行愁畏日炎。
追随任尘甑,歌笑忘霜髯。
落笔诗情放,飞觥酒令严。
金丹呼胜彩,玉烛擢新签。
傲岸冠巾侧,淋浪襟袖沾。
饥仍留瘦马,归必待肖蟾。
筋力虽无几,娱游亦未厌。
脱身离簿领,适性得闾阎。
多病非辞贵,无才岂养恬。
清涂诚愧忝,微禄已伤廉。

简要说明

这首五言排律共二十四韵四十八句,以暮春微雨之景起笔,先绘春尽花落、莺涩絮黏的幽寂景致,再叙与友人宴游的放诞欢乐,最后转而抒发对仕途的愧怍与对闲适生活的向往,兼具写景、纪游与抒怀三重内涵,情感脉络清晰,格律严谨,体现了司马光平实典雅的诗文风格。

逐句注释

  1. 春尽少欢意,昏昏睡思添。
    春尽:暮春时节,农历三月末。少欢意:少有欢愉兴致。昏昏:朦胧倦怠貌。睡思添:困倦之意更浓。

  2. 正忧花气索,更用雨声兼。
    花气索:花香消散,花事将尽。更用:又加上。雨声兼:微雨与暮春残景相叠加,更添凄清氛围。

  3. 乍语莺喉涩,慵飞柳絮黏。
    乍语:黄莺刚要鸣叫。喉涩:鸣声因春暮而干涩不畅。慵飞:柳絮懒得飘飞。黏:形容柳絮沾附于物的黏滞状态。

  4. 落英红没砌,茂草碧侵帘。
    落英:落花。红没砌:红色落花淹没了台阶。茂草:茂密的野草。碧侵帘:碧绿草色蔓延至帘边。

  5. 宝相锦铺架,酴醾雪拥檐。
    宝相:宝相花,名贵观赏花卉,形似牡丹。锦铺架:如锦缎般铺满花架。酴醾(tú mí):晚春开花的白色蔷薇科花卉。雪拥檐:似积雪般簇拥在屋檐下。

  6. 沼萍浮钿靥,林笋露犀尖。
    沼萍:池塘中的浮萍。浮钿靥:浮萍如女子的花钿面靥般圆润雅致。林笋:竹林中的春笋。露犀尖:露出如犀牛角般尖锐的笋尖。

  7. 坐惜光风駃,行愁畏日炎。
    坐惜:坐着惋惜。光风:春风。駃(kuài):通“快”,指春光流逝疾速。行愁:行路时发愁。畏日炎:害怕夏日酷热将至,春尽夏来。

  8. 追随任尘甑,歌笑忘霜髯。
    追随:追随宴游的同伴。任尘甑:任凭饭甑蒙尘,化用《后汉书·范丹传》“甑中生尘”典故,指暂时脱离公务俗务。霜髯:花白的胡须,代指年老。

  9. 落笔诗情放,飞觥酒令严。
    落笔:提笔作诗。诗情放:诗兴奔放不羁。飞觥:飞快传杯饮酒。酒令严:行酒令时规矩严格。

  10. 金丹呼胜彩,玉烛擢新签。
    金丹:此处指宴饮游戏中的彩筹胜券。胜彩:饮酒获胜的彩头。玉烛:精美的玉质烛台。擢新签:抽取新的酒令签筹。

  11. 傲岸冠巾侧,淋浪襟袖沾。
    傲岸:潇洒不羁貌。冠巾侧:帽巾歪斜,形容宴饮放诞。淋浪:酒液沾湿的样子。襟袖沾:衣襟衣袖被酒打湿。

  12. 饥仍留瘦马,归必待肖蟾。
    饥仍:即便饥饿也不愿离去。瘦马:指坐骑瘦弱。归必待:一定要等到。肖蟾:以蟾蜍代指月亮,此处疑为“皎蟾”之笔误,谓待至月上中天,夜深方归。

  13. 筋力虽无几,娱游亦未厌。
    筋力:体力。无几:不多。娱游:宴饮游乐。未厌:意犹未尽,毫无倦意。

  14. 脱身离簿领,适性得闾阎。
    脱身:脱离。簿领:官府文书簿册,代指公务。适性:顺应本性,自得其乐。闾阎:里巷民间,此处指闲适的居处环境。

  15. 多病非辞贵,无才岂养恬。
    多病:自谦体弱多病。非辞贵:并非要推辞富贵官禄。无才:自谦无才。岂养恬:怎能颐养恬淡闲适的心境。

  16. 清涂诚愧忝,微禄已伤廉。
    清涂:清贵的仕途。诚愧忝:实在愧对所任官职(忝为谦辞,谓不配居此位)。微禄:微薄的俸禄。已伤廉:已觉有愧于廉洁的操守。

现代译文

暮春时节总少了几分欢愉兴致,昏昏沉沉里困倦之意又添了几分。
正担忧着花香散尽花事将尽,偏又赶上微雨潇潇与残景相兼。
黄莺刚要啼鸣却喉间干涩,柳絮懒得飘飞黏滞不前。
落花红瓣淹没了门前台阶,茂密野草的碧色蔓延至帘边。
宝相花如锦缎铺满花架,酴醾似积雪簇拥在屋檐前。
池面浮萍像女子花钿面靥般圆润,林间春笋露出如犀角般的尖芽。
坐下来惋惜春风疾速流逝,行路时又愁怕夏日酷热炎炎。
追随宴伴暂忘俗务任尘甑蒙尘,欢歌笑语里忘却了鬓边霜髯。
提笔作诗诗兴奔放不羁,传杯饮酒时酒令规矩森严。
呼喝着彩筹争胜取乐,玉烛台前抽取新的签令。
潇洒不羁帽巾歪斜,淋漓醉意沾湿了襟袖衣衫。
即便腹饥也愿留下,定要待到月上中天才归还。
纵然体力已所剩无几,宴游之乐仍觉意犹未厌。
终于脱离了案牍公务,顺应本性得以在闾巷间闲适安然。
体弱多病并非要推辞富贵,无才疏懒怎能真正颐养恬淡。
清贵仕途实在愧于担当,微薄俸禄已觉有违廉洁之念。

创作背景

此诗为北宋司马光所作五言长篇排律,题中“留守开”即开封府留守,为当时执掌开封府务的地方长官,具体姓名已不可考。诗作于三月三十日暮春微雨之日,司马光受邀参与留守官的宴饮集会,于席间即兴赋诗,以景起兴,先绘暮春残景之幽寂,再叙宴游放诞之乐,最后抒发自身对仕途的反思与对闲适生活的向往,全诗兼具纪实性与抒情性,体现了司马光平实自然的诗文创作风格。

艺术赏析

  1. 体裁与格律:全诗为二十四韵五言排律,属于严格的长律体裁,平仄协调,对仗工整,如“宝相锦铺架,酴醾雪拥檐”“沼萍浮钿靥,林笋露犀尖”等联,词性、结构严丝合缝,体现了司马光深厚的律诗创作功力。
  2. 意象与意境:以暮春微雨为核心背景,选取落花、莺啼、柳絮、宝相花、酴醾、浮萍、春笋等典型暮春意象,既有“落英红没砌”的幽寂残春之景,又有“酴醾雪拥檐”的生机未尽之态,营造出兼具凄清与淡远的暮春意境。
  3. 用典与抒情:化用《后汉书》“尘甑”典故,以“任尘甑”暗指脱离公务俗务,用典自然贴切,不露痕迹。情感脉络清晰:先以暮春残景起兴,抒春尽闲愁;再叙宴游之乐,放诞忘忧;最后转入抒怀,自愧清途、伤廉叹才,层层递进,将景、游、怀融为一体。
  4. 语言风格:整体平易浅近,不尚雕琢,兼具典雅与通俗,符合司马光“文贵致用、平实自然”的诗文主张,既保留了排律的庄重法度,又不失即兴之作的灵动自然。

常见问题

《三月三十日微雨偶成诗二十四韵书怀献留守开》的作者和朝代是什么?

《三月三十日微雨偶成诗二十四韵书怀献留守开》的作者是司马光,页面按宋作品展示。

《三月三十日微雨偶成诗二十四韵书怀献留守开》主要写了什么?

这首五言排律共二十四韵四十八句,以暮春微雨之景起笔,先绘春尽花落、莺涩絮黏的幽寂景致,再叙与友人宴游的放诞欢乐,最后转而抒发对仕途的愧怍与对闲适生活的向往,兼具写景、纪游与抒怀三重内涵,情感脉络清晰,格律严谨,体现了司马光平实典雅的诗文风格。

《三月三十日微雨偶成诗二十四韵书怀献留守开》的创作背景是什么?

此诗为北宋司马光所作五言长篇排律,题中“留守开”即开封府留守,为当时执掌开封府务的地方长官,具体姓名已不可考。诗作于三月三十日暮春微雨之日,司马光受邀参与留守官的宴饮集会,于席间即兴赋诗,以景起兴,先绘暮春残景之幽寂,再叙宴游放诞之乐,最后抒发自身对仕途的反思与对闲适生活的向往,全诗兼具纪实性与抒情性,体现了司马光平实自然的诗文创作风格。

《三月三十日微雨偶成诗二十四韵书怀献留守开》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与格律 :全诗为二十四韵五言排律,属于严格的长律体裁,平仄协调,对仗工整,如“宝相锦铺架,酴醾雪拥檐”“沼萍浮钿靥,林笋露犀尖”等联,词性、结构严丝合缝,体现了司马光深厚的律诗创作功力。 2. 意象与意境 :以暮春微雨为核心背景,选取落花、莺啼、柳絮、宝相花、酴醾、浮萍、春笋等典型暮春意象,既有“落英红没砌”的幽寂残春之景,又有“酴醾雪拥檐”的生机...