这首诗是司马光与同僚韩绛(字子华)寒食节宴游后的唱和之作,前四句铺写了车马盈途、春光烂漫、畅饮寻花的雅集盛景,后四句借寒食节的民俗节候,抒发了对欢聚难得的珍惜与分别在即的惆怅,整体由乐转哀,意境平和雅致。
次韵和韩子华寒食休沐与诸公同赵令园幕归马
冠盖连翩陌上来,风光烂漫拥楼台。
玉卮贮酒随宜饮,绮蒿寻花角处开。
小雨前宵先泼火,委春明日又吹灰。
须知胜集人间少,惆怅金羁容易回。
玉卮贮酒随宜饮,绮蒿寻花角处开。
小雨前宵先泼火,委春明日又吹灰。
须知胜集人间少,惆怅金羁容易回。
简要说明
逐句注释
- 冠盖连翩陌上来:冠盖原指官员的冠服与车盖,此处代指达官显贵;连翩形容接连不断的样子;陌指街道。句意:官员们的车马接连不断地从街衢驶来。
- 风光烂漫拥楼台:烂漫指景致繁盛动人;拥意为环绕、笼罩。句意:春日风光烂漫繁盛,笼罩着楼台亭阁。
- 玉卮贮酒随宜饮:玉卮(zhī)为玉制精美酒器;随宜饮指随性畅饮、不拘礼节。句意:用精美的玉杯盛酒,任由众人随性饮宴。
- 绮蒿寻花角处开:此处“绮蒿”疑为传抄或输入笔误,按诗意及同题材诗作惯例,应为“绮陌”(繁华街巷)或“绮丛”(美丽花丛);寻花指寻访春花;角处指角落。句意:众人寻花赏景,春花在街巷或花丛角落悄然盛放。
*注:学界一般认为原句应为“绮陌寻芳处处开”,更贴合宴游主题,供参考。 - 小雨前宵先泼火:泼火指寒食节特有的“泼火雨”,即寒食前后的春雨;前宵指前夜。句意:前夜的春雨恰如为寒食节泼洒的甘霖。
- 委春明日又吹灰:委春指春日将尽、春光逝去;吹灰为寒食节习俗:寒食禁火一日,次日清明钻木取火,吹燃艾灰得新火。句意:明日春光将尽,又将举行吹灰取火的节令仪式。
- 须知胜集人间少:胜集指盛大难得的宴饮雅集。句意:要知道这般风雅的聚会,在人间实属少有。
- 惆怅金羁容易回:金羁指金饰的马笼头,代指骏马,此处借指同游众人即将乘马归去。句意:可叹众人即将乘马分别,心中满是怅惘。
现代译文
车马官员接连从街衢而来,
春日风光烂漫笼罩楼台。
玉杯盛酒任由随性畅饮,
寻花赏景在角落悄然绽开。
前夜的春雨恰似泼洒甘霖,
明日春去又将吹灰取火。
须知这般盛会人间难觅,
可叹骏马将归,满怀惆怅。
创作背景
韩子华即北宋名臣韩绛,字子华,与司马光同朝为官。寒食节为古代重要节令,有禁火、踏青、宴游的习俗。这首诗是司马光在寒食休沐(官员例行休假)时,与韩绛等同僚同游赵姓县令的花园,归后依韩绛原诗韵脚所作的唱和诗。此时司马光在京任官,仕途顺遂,诗中既记录了同僚宴游的雅集盛况,也流露了对欢聚易散的细腻感慨。
艺术赏析
- 格律章法:此诗为标准七言律诗,平仄合律。颔联、颈联对仗工整(修正笔误后),“玉卮贮酒”对“绮陌寻花”,“随宜饮”对“处处开”,“小雨前宵”对“委春明日”,“先泼火”对“又吹灰”,音韵和谐。章法上先扬后抑,前四句铺写热闹盛景,后四句转入节候变迁与情感抒发,转折自然流畅。
- 用典自然:颈联化用寒食节“泼火雨”与“清明取火”的民俗典故,既点明节令背景,又暗合时光流逝、欢聚短暂的意绪,用典无生硬堆砌之感。
- 情感转折:开篇以明快笔触写宴游盛景,氛围轻松愉悦;后两句借寒食节的节候变化,融入春日将尽的怅惘;末句直接点明欢聚易散的惆怅,将宴游的喜悦转为惜别之情,余韵悠长。
- 语言风格:全诗语言平正典雅,兼具雅洁与流畅,既保留台阁唱和诗的庄重,又不失写景抒情的生动,体现了司马光诗歌“温厚平正、质朴自然”的典型风格。
常见问题
《次韵和韩子华寒食休沐与诸公同赵令园幕归马》的作者和朝代是什么?
《次韵和韩子华寒食休沐与诸公同赵令园幕归马》的作者是司马光,页面按宋作品展示。
《次韵和韩子华寒食休沐与诸公同赵令园幕归马》主要写了什么?
这首诗是司马光与同僚韩绛(字子华)寒食节宴游后的唱和之作,前四句铺写了车马盈途、春光烂漫、畅饮寻花的雅集盛景,后四句借寒食节的民俗节候,抒发了对欢聚难得的珍惜与分别在即的惆怅,整体由乐转哀,意境平和雅致。
《次韵和韩子华寒食休沐与诸公同赵令园幕归马》的创作背景是什么?
韩子华即北宋名臣韩绛,字子华,与司马光同朝为官。寒食节为古代重要节令,有禁火、踏青、宴游的习俗。这首诗是司马光在寒食休沐(官员例行休假)时,与韩绛等同僚同游赵姓县令的花园,归后依韩绛原诗韵脚所作的唱和诗。此时司马光在京任官,仕途顺遂,诗中既记录了同僚宴游的雅集盛况,也流露了对欢聚易散的细腻感慨。
《次韵和韩子华寒食休沐与诸公同赵令园幕归马》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律章法 :此诗为标准七言律诗,平仄合律。颔联、颈联对仗工整(修正笔误后),“玉卮贮酒”对“绮陌寻花”,“随宜饮”对“处处开”,“小雨前宵”对“委春明日”,“先泼火”对“又吹灰”,音韵和谐。章法上先扬后抑,前四句铺写热闹盛景,后四句转入节候变迁与情感抒发,转折自然流畅。 2. 用典自然 :颈联化用寒食节“泼火雨”与“清明取火”的民俗典故,既点明节令背景...