送李侍郎西京留台

· 司马光

先公勋烈盛监梅,清白仍闻世济才。
华省拂衣辞簿领,长衢回首谢尘埃。
嵩峰排雾依稀出,洛水迎入迤逦来。
寄语马前头白吏,何殊昔日李西台。

简要说明

这首诗是司马光送别友人李侍郎赴西京(洛阳)留台任职的赠别之作。全诗先赞颂李家世代勋业与李侍郎的清廉才德,再描摹其辞官离任、赴任途中的情景,末句以典故寄寓期许,整体兼具赞誉与送别深情,体现出对官场进退的通透体悟。

逐句注释

  1. 先公勋烈盛监梅:先公,指李侍郎已过世的父辈或先祖;勋烈,指卓著的功勋业绩。监梅,化用《尚书·说命》“若作和羹,尔惟盐梅”典故,盐与梅为古代调味核心食材,后世以盐梅代指辅弼帝王的宰辅重臣,此处“监梅”应为“盐梅”的省称或传写讹变,极言李侍郎先世的勋业堪比国之辅臣。
  2. 清白仍闻世济才:清白,指品行高洁、为官清廉;世济才,谓家族世代传承济世贤才,“济”指延续、成就。此句谓听闻李侍郎继承了家族优良家风,兼具济世之才且品行清廉。
  3. 华省拂衣辞簿领:华省,指中央朝廷的官署机构;拂衣,振衣而去,代指辞官离任;簿领,指官府文书与繁杂政务。此句写李侍郎从中央官署辞官,辞别了繁琐的公务。
  4. 长衢回首谢尘埃:长衢,指京城宽阔的主干道;回首,回望京城;谢尘埃,辞别官场尘嚣与世俗纷扰,此处特指脱离京城繁杂的公务繁务。
  5. 嵩峰排雾依稀出:嵩峰,即嵩山山峰,为洛阳近郊名山;排雾,冲破云雾;依稀,隐约模糊的样子。此句写赴任途中,嵩山冲破云雾隐约显现。
  6. 洛水迎入迤逦来:洛水,即洛河,流经洛阳境内;迎入,将自然景物拟人化,谓洛水仿佛迎接赴任之人;迤逦,形容水流曲折连绵的样子。此句写洛水蜿蜒流淌,似在迎接远道而来的李侍郎。
  7. 寄语马前头白吏:寄语,托人传话;马头,代指随行的僚属吏员;头白吏,指年老发白的随从官员,此处也暗含司马光自身年事已高的自况意味。
  8. 何殊昔日李西台:何殊,有何不同;李西台,指北宋书法家、官员李建中,他曾任西京留台官职,世称“李西台”,是北宋士大夫推崇的贤官典范。此句以李建中来比拟李侍郎,赞誉其将在西京留台任上留下贤名。

现代译文

先世功勋堪比辅国重臣,清白家风与济世之才代代传承。
从中央官署振衣辞官,辞别了案牍繁务;在京城大道回头遥望,挥别官场尘嚣纷扰。
嵩山冲破云雾隐约露出容颜,洛水蜿蜒而来似在迎接行人。
托你马前的白发属吏捎句话:你此去西京留台,和昔日的李西台又有什么不同呢?

创作背景

西京留台是北宋在洛阳设置的留守官署,多安置资深或闲散官员。李侍郎此时辞官赴任西京留台,司马光作为旧僚创作此诗送别。司马光晚年居于洛阳,与洛阳官僚文士多有交往,此时他已历经朝堂风波,对官场进退有深刻体悟,诗中既赞颂友人才德,也暗含对其赴任西京的慰藉与期许。末句以李建中为典,既贴合西京留台的官职背景,也借前代贤官形象赞誉友人。

艺术赏析

  1. 用典自然贴切:首句化用“盐梅”典故赞誉李家勋业,末句以“李西台”比拟友人,既呼应西京留台的任职背景,又含蓄表达了对李侍郎的推崇,无生硬堆砌之感。
  2. 对仗工整精巧:颔联“华省拂衣辞簿领,长衢回首谢尘埃”,“华省”对“长衢”、“拂衣”对“回首”、“辞簿领”对“谢尘埃”,对仗严整,音律和谐,精准描摹出李侍郎辞官离任时的洒脱姿态。
  3. 情景交融寄意:颈联“嵩峰排雾依稀出,洛水迎入迤逦来”,以嵩山、洛水的景物烘托赴任场景,将自然山水拟人化,既写出洛阳近郊的开阔胜景,又暗含对友人此去的美好祝愿,意境清旷悠远。
  4. 情感真挚通透:全诗从家世才德写到离任心境,再以期许作结,层层递进,未用俗套送别套语,而是融入了对官场进退的通透理解,整体风格沉稳雅致,贴合司马光晚年的诗文创作基调。

常见问题

《送李侍郎西京留台》的作者和朝代是什么?

《送李侍郎西京留台》的作者是司马光,页面按宋作品展示。

《送李侍郎西京留台》主要写了什么?

这首诗是司马光送别友人李侍郎赴西京(洛阳)留台任职的赠别之作。全诗先赞颂李家世代勋业与李侍郎的清廉才德,再描摹其辞官离任、赴任途中的情景,末句以典故寄寓期许,整体兼具赞誉与送别深情,体现出对官场进退的通透体悟。

《送李侍郎西京留台》的创作背景是什么?

西京留台是北宋在洛阳设置的留守官署,多安置资深或闲散官员。李侍郎此时辞官赴任西京留台,司马光作为旧僚创作此诗送别。司马光晚年居于洛阳,与洛阳官僚文士多有交往,此时他已历经朝堂风波,对官场进退有深刻体悟,诗中既赞颂友人才德,也暗含对其赴任西京的慰藉与期许。末句以李建中为典,既贴合西京留台的官职背景,也借前代贤官形象赞誉友人。

《送李侍郎西京留台》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然贴切 :首句化用“盐梅”典故赞誉李家勋业,末句以“李西台”比拟友人,既呼应西京留台的任职背景,又含蓄表达了对李侍郎的推崇,无生硬堆砌之感。 2. 对仗工整精巧 :颔联“华省拂衣辞簿领,长衢回首谢尘埃”,“华省”对“长衢”、“拂衣”对“回首”、“辞簿领”对“谢尘埃”,对仗严整,音律和谐,精准描摹出李侍郎辞官离任时的洒脱姿态。 3. 情景交融寄意...