河上督役怀器之寄呈公明叔度时器之鞫狱沧州

· 司马光

河灾汎东郡,庐井多堙沦。
题舆得贤佐,姁妪安疲民。
遂令枯槁余,稍复苏阳春。
伊人屏外节,倜傥穷天真。
徒观浩荡波,莫测江海津。
矧兹同府士,一一随和珍。
公明抱全德,洞彻无缁磷。
叔度秉峻节,竦若凌霜筠。
顾兹不肖材,亦齿幕中宾。
同依松柏阴,共醉醍醐醇。
高论探要妙,佳句裁沮新。
有归纵难谑,杯案沾衣巾。
曾无礼节间,但以风期亲。
北州有疑狱,两造正纷纶。
当须于公断,然后无冤人。
送行出郊岐,扬鞭从此违。

简要说明

本诗为司马光在东郡督修黄河水利时所作,以河灾起笔,先叙治水安民之效,再追忆与同僚公明、叔度及友人刘器之的共事情谊,称赞诸人品德才学,寄望刘器之断狱公允,最后以送别作结,抒发了忧民之情、同僚之谊与离别之思。

逐句注释

河灾汎东郡,庐井多堙沦。
注释:河灾指黄河泛滥成灾;(泛)意为泛滥;东郡为今河南濮阳一带,泛指黄河下游泛区。庐井代指百姓的房舍与田园;堙沦指被洪水淹没、沉沦毁坏。

题舆得贤佐,姁妪安疲民。
注释:题舆典出《后汉书·徐稚传》,指地方长官选用贤能属官,此处指朝廷任命得力的治水僚属;姁妪(xū yǔ)形容温和慈爱、体恤百姓的样子;安疲民指使遭受灾荒疲惫的百姓得以安定。

遂令枯槁余,稍复苏阳春。
注释:枯槁余指遭受水灾、困顿不堪的幸存百姓;复苏阳春化用“阳春布德泽”之意,形容治水安民让百姓如逢春日暖阳般恢复生机。

伊人屏外节,倜傥穷天真。
注释:伊人指友人刘器之(刘安世,字器之);屏外节指在地方担任使节的职衔,此时刘器之正在沧州审理案件;倜傥形容洒脱不羁、才华出众;穷天真指极尽天然本性,不矫饰做作。

徒观浩荡波,莫测江海津。
注释:浩荡波指黄河泛滥的大水;江海津指江海的渡口,此处比喻刘器之的才德高深,如同江海般难以测度。

矧兹同府士,一一随和珍。
注释:矧(shěn)意为况且;同府士指同在治水幕府的同僚公明、叔度二人;随和珍代指随侯之珠与和氏之璧,称赞同僚皆为稀世栋梁之才。

公明抱全德,洞彻无缁磷。
注释:公明指同僚公明,以全德赞其品德完美;洞彻指明察事理、通透透彻;缁磷典出《论语·阳货》,指不被世俗污染,始终保持清白操守。

叔度秉峻节,竦若凌霜筠。
注释:叔度指同僚叔度,借东汉高士黄宪(字叔度)的典故赞其持守高洁节操;秉峻节指坚守高尚的气节;指挺拔挺立;凌霜筠指经霜不凋的竹子,比喻坚贞不屈的品格。

顾兹不肖材,亦齿幕中宾。
注释:顾兹指反观我;不肖材为诗人自谦才能平庸;齿指排列、位列;幕中宾指幕府中的僚属宾客。

同依松柏阴,共醉醍醐醇。
注释:松柏阴以松柏浓荫比喻同僚高尚德行带来的庇护与感召;醍醐(tí hú)本为酥酪精华,此处代指醇厚美酒,亦指情谊纯粹深厚。

高论探要妙,佳句裁沮新。
注释:高论指高明的议论;探要妙指探究事理的精妙之处;裁沮新指锤炼出清新脱俗的诗句,“沮”疑为“阻”之误,指摒弃陈腐、创出新意。

有归纵难谑,杯案沾衣巾。
注释:有归指友人相聚后将要离去;难谑指难以尽兴戏谑谈笑;杯案沾衣巾形容宴饮酣畅,酒液沾湿衣襟。

曾无礼节间,但以风期亲。
注释:曾无指从来没有;礼节间指礼节上的隔阂拘束;风期指人的风度品格与志向;指彼此亲近契合。

北州有疑狱,两造正纷纶。
注释:北州指沧州一带,刘器之此时在此地审理案件;疑狱指疑难难断的案件;两造指诉讼的原被告双方;纷纶指案件争执不休、纷乱繁杂。

当须于公断,然后无冤人。
注释:于公指汉代于定国,断案公正无私,此处借典期许刘器之断狱公允,不使百姓含冤。

送行出郊岐,扬鞭从此违。
注释:郊岐指郊外的岔路口;扬鞭指友人上马启程;指分离、告别。

现代译文

黄河洪水泛滥东郡,百姓房舍田园尽遭沉沦。
幸而选用贤能僚属,以慈和之心安抚疲惫灾民。
于是困顿的幸存者,渐如逢阳春般恢复生机。
您这位外任使节,洒脱不羁尽显天然本真。
只看浩荡黄河波澜,便知才德如江海难测高深。
何况幕府诸位同僚,个个都如随珠和璧般珍贵。
公明公怀完美品德,明察事理不染纤尘。
叔度君持高洁节操,挺拔如经霜翠竹坚贞。
反观我这平庸之材,也得以位列幕府宾客之群。
一同依托松柏德荫,共饮醍醐般醇厚酒醇。
高谈阔论探究事理精妙,吟诗作赋锤炼清新诗句。
纵然相聚难再恣意戏谑,杯盏间不觉酒湿衣襟。
从来没有礼节隔阂,只以风骨情谊彼此相亲。
北州今有疑难案件,诉讼双方正纷乱争执。
当如于公般公正断案,此后再无冤屈百姓。
送您走出郊外岔路,扬鞭上马从此与君别离。

创作背景

本诗创作于北宋神宗时期,当时黄河在东郡一带泛滥成灾,司马光受命督修水利、安抚灾民。友人刘器之(刘安世)正奉命在沧州审理疑难案件,公明、叔度为司马光在治水幕府中的同僚。诗人在河上督役期间,思念远在沧州的刘器之,同时寄赠同僚,追忆共事的欢乐时光,称赞诸位友人才德,寄望刘器之公正断案,最终以送别作结。学界普遍认为此诗创作于元丰年间(1078-1085),时值司马光反对新法、出仕地方的时期。

艺术赏析

  1. 结构严谨,层次清晰:全诗以河灾起笔,先叙治水安民之效,再转誉友人,铺写同僚贤德,追忆共事之乐,随后转向刘器之赴任情境,最后以送别收束,情感脉络层层递进,逻辑完整。
  2. 用典自然,意蕴深厚:化用“题舆”“缁磷”“于公断狱”等经典典故,贴合情境且丰富文化内涵;以“醍醐”“凌霜筠”“松柏阴”等意象,将抽象情谊与品德具象化,生动传神。
  3. 语言质朴厚重,情感真挚:全诗平实无华,契合司马光的诗风,无刻意雕琢之辞,却饱满抒发了忧民之情、同僚之谊与离别之思,兼具家国情怀与私人温度。
  4. 对仗工整,节奏舒缓:虽为五言古诗未严格遵循律诗格律,但多处运用对仗,如“公明抱全德,洞彻无缁磷”“同依松柏阴,共醉醍醐醇”,使诗歌节奏有致,朗朗上口。

常见问题

《河上督役怀器之寄呈公明叔度时器之鞫狱沧州》的作者和朝代是什么?

《河上督役怀器之寄呈公明叔度时器之鞫狱沧州》的作者是司马光,页面按宋作品展示。

《河上督役怀器之寄呈公明叔度时器之鞫狱沧州》主要写了什么?

本诗为司马光在东郡督修黄河水利时所作,以河灾起笔,先叙治水安民之效,再追忆与同僚公明、叔度及友人刘器之的共事情谊,称赞诸人品德才学,寄望刘器之断狱公允,最后以送别作结,抒发了忧民之情、同僚之谊与离别之思。

《河上督役怀器之寄呈公明叔度时器之鞫狱沧州》的创作背景是什么?

本诗创作于北宋神宗时期,当时黄河在东郡一带泛滥成灾,司马光受命督修水利、安抚灾民。友人刘器之(刘安世)正奉命在沧州审理疑难案件,公明、叔度为司马光在治水幕府中的同僚。诗人在河上督役期间,思念远在沧州的刘器之,同时寄赠同僚,追忆共事的欢乐时光,称赞诸位友人才德,寄望刘器之公正断案,最终以送别作结。学界普遍认为此诗创作于元丰年间(1078 1085),时值司马光...

《河上督役怀器之寄呈公明叔度时器之鞫狱沧州》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,层次清晰 :全诗以河灾起笔,先叙治水安民之效,再转誉友人,铺写同僚贤德,追忆共事之乐,随后转向刘器之赴任情境,最后以送别收束,情感脉络层层递进,逻辑完整。 2. 用典自然,意蕴深厚 :化用“题舆”“缁磷”“于公断狱”等经典典故,贴合情境且丰富文化内涵;以“醍醐”“凌霜筠”“松柏阴”等意象,将抽象情谊与品德具象化,生动传神。 3. 语言质朴厚重...