送苏屯田知单州

· 司马光

佳郡望都城,相闻击柝声。
宾朋缠执别,耆旧已前迎。
彩服当年戏,骊驹此日荣。
弦歌应尽在,琴调不须更。

简要说明

这是北宋司马光赠予友人苏屯田的送别诗。全诗围绕友人赴任单州知州一事展开,既抒发了送别时的恋恋不舍,又以平实恳切的语言赞美了友人的孝行与过往风采,同时寄予了对其在单州延续仁政善治的美好期许。

逐句注释

  1. 佳郡望都城,相闻击柝声:佳郡指友人即将赴任的单州;望都城,遥望北宋都城汴京(今开封)。相闻指彼此听闻;击柝声中,柝为古代打更用的梆子,此处代指市井日常声响,既点明两地距离不远,又烘托出平和的治世氛围。
  2. 宾朋缠执别,耆旧已前迎:宾朋指前来送别的友人;缠执别形容执手话别、情意缠绕的恋恋不舍情态。耆旧指地方上有声望的老者与旧僚;已前迎意为早已在途中相迎,体现出单州百姓对苏屯田的期待与欢迎。
  3. 彩服当年戏,骊驹此日荣:彩服化用彩衣娱亲的典故,指苏屯田当年侍奉双亲的孝行;戏指嬉戏娱亲的场景。骊驹出自古逸诗《骊驹》,为古代离别时的唱和之曲,此处代指友人赴任的车马与离别之举;此日荣点明出任知州的荣耀与荣光。
  4. 弦歌应尽在,琴调不须更:弦歌指古代地方官以礼乐教化百姓,此处代指仁政教化;琴调以琴的音律喻指为政的法度与风格,契合儒家“德政”的治世理念。不须更意为不必改易,期许友人延续此前的善政风格。

现代译文

单州城遥望汴京不远,两地市井打更之声依稀可闻。
送别的友人执手话别难舍,单州耆老旧僚早已相迎在途。
当年你彩衣娱亲的孝行犹在眼前,今日乘马赴任尽显荣耀。
你治下的弦歌教化自会传承,为政的琴调不必改易,自当延续清声。

创作背景

此诗为北宋名臣司马光送别友人苏屯田赴任单州知州时所作。“屯田”为苏的官衔(推测为屯田员外郎或屯田郎中),单州地处北宋京东西路,距离都城汴京较近。司马光与苏屯田交谊深厚,结合其一贯的宽简治民的政治主张,诗中对友人施政的期许也契合儒家仁政的理念。关于苏屯田的具体生平及该诗创作的精确年份,学界暂无确切定论,主流观点认为该诗为司马光在京任职期间所作。

艺术赏析

  1. 格律规整,对仗精巧:全诗为标准五言律诗,颈联“彩服当年戏,骊驹此日荣”与尾联“弦歌应尽在,琴调不须更”严格对仗,词性匹配、平仄协调,尽显古典律诗的格律美感。
  2. 用典贴切,情感自然:两处典故皆贴合主题与友人身份:彩衣娱亲凸显友人孝行,骊驹典故自然融入离别赴任的场景,无生硬堆砌之感。
  3. 语言质朴,风格平实:全诗未用繁复藻饰,以平实恳切的语言抒发情感,契合司马光一贯的诗文风格,体现出北宋文人送别诗中真诚内敛的特点。
  4. 结构层次清晰:先以两地距离开篇,再写送别与迎接的场景,继而追忆友人过往、点明赴任荣耀,最后落脚于对治政的期许,层层递进,情感流转自然。
  5. 意象贴合治政理念:以“击柝声”烘托平和的治世氛围,“弦歌”“琴调”等意象呼应儒家仁政的理想,将送别之情与为政期许融为一体。

常见问题

《送苏屯田知单州》的作者和朝代是什么?

《送苏屯田知单州》的作者是司马光,页面按宋作品展示。

《送苏屯田知单州》主要写了什么?

这是北宋司马光赠予友人苏屯田的送别诗。全诗围绕友人赴任单州知州一事展开,既抒发了送别时的恋恋不舍,又以平实恳切的语言赞美了友人的孝行与过往风采,同时寄予了对其在单州延续仁政善治的美好期许。

《送苏屯田知单州》的创作背景是什么?

此诗为北宋名臣司马光送别友人苏屯田赴任单州知州时所作。“屯田”为苏的官衔(推测为屯田员外郎或屯田郎中),单州地处北宋京东西路,距离都城汴京较近。司马光与苏屯田交谊深厚,结合其一贯的宽简治民的政治主张,诗中对友人施政的期许也契合儒家仁政的理念。关于苏屯田的具体生平及该诗创作的精确年份,学界暂无确切定论,主流观点认为该诗为司马光在京任职期间所作。

《送苏屯田知单州》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律规整,对仗精巧 :全诗为标准五言律诗,颈联“彩服当年戏,骊驹此日荣”与尾联“弦歌应尽在,琴调不须更”严格对仗,词性匹配、平仄协调,尽显古典律诗的格律美感。 2. 用典贴切,情感自然 :两处典故皆贴合主题与友人身份:彩衣娱亲凸显友人孝行,骊驹典故自然融入离别赴任的场景,无生硬堆砌之感。 3. 语言质朴,风格平实 :全诗未用繁复藻饰,以平实恳切的语言抒...