送僧归吴

· 司马光

高枕聊成梦,晴空忽见花。
浮生尽是客,何处得为家。
旅食帝城久,归舟泽国赊。
角因菰菜味,回首浩无涯。

简要说明

这首宋诗是司马光送别旅居汴京的僧人返回吴地的作品。全诗以僧人归乡为契机,借景抒情,抒发了浮生若客、羁旅无常的普遍感慨,同时暗含对安稳归处的向往,风格清简淡远,意蕴含蓄。

逐句注释

  1. 高枕聊成梦:高枕,安卧;聊,姑且、暂且。句意谓僧人安卧之际,暂借梦境排遣客居无聊。
  2. 晴空忽见花:晴空,晴朗的天空;忽见花,忽然瞥见春日繁花。以明丽之景起兴,暗触发归思。
  3. 浮生尽是客:浮生,语出《庄子·刻意》,指飘浮无定的人生;尽是客,全都是他乡漂泊的客子。
  4. 何处得为家:哪里才能寻得真正的安身之所?
  5. 旅食帝城久:旅食,旅居他乡谋食;帝城,指北宋都城汴京;久,指僧人在京旅居已久。
  6. 归舟泽国赊:归舟,返乡的船只;泽国,指吴地水乡;赊,遥远、迢遥。句意谓归乡水路尚且遥远。
  7. 角因菰菜味:角,此处疑似传抄讹误,一说通“觉”(醒悟);菰菜,又名茭白,吴地常见水生蔬菜,代指故乡风物。句意谓僧人因思念故乡菰菜风味而萌生归意。
  8. 回首浩无涯:回首,回望来路或帝城;浩无涯,广阔无边,形容思绪悠远茫然。句意谓回望京城,思绪茫茫无际。

现代译文

安卧姑且暂寻幽梦,晴空之下忽见春花。
浮生本如飘蓬尽是客子,何处才能觅得真正的家?
在帝城旅居已经太久,归往水乡吴地的路途迢遥。
因念菰菜的故乡风味觉醒归思,回头望去,思绪茫茫浩渺无涯。

创作背景

司马光为北宋名臣、史学家,一生宦游各地,对羁旅生涯深有体会。此诗当作于他在汴京任职期间,彼时结识了一位久居京城的吴地僧人,僧人决意返乡,司马光作此诗送别。全诗并非单纯写送别,而是借僧人归乡之事,将自身对人生漂泊的感慨融入其中,抒发了普遍的羁旅之思。

艺术赏析

  1. 风格与情感:全诗语言清简平实,无刻意雕琢,符合司马光“文辞淳正,意理赅备”的诗文风格。借送僧归乡抒一己羁旅之怀,将个人感慨融入普世的人生体验中,意蕴含蓄深远,不落送别诗的俗套。
  2. 用典与意象:颔联“浮生尽是客”化用《庄子》典故,点明人生漂泊的主题;“菰菜”作为吴地特产,以故乡风物触发归思,细节贴切生动,暗合僧人归乡的身份。“晴空花”“归舟”“浩无涯”等意象淡远空灵,营造出清幽苍茫的意境。
  3. 格律结构:全诗为标准五言律诗,首联、颈联平仄协调,颈联“旅食帝城久,归舟泽国赊”对仗工整,结构严谨。前四句起兴抒怀,中间两联铺写羁旅与归乡,尾联收束于思绪茫然,层层递进,情感流转自然。
  4. 争议说明:第七句“角因菰菜味”存在传抄讹误,学界多认为应为“羹因菰菜美”或“觉因菰菜味”,但依用户提供的原文,注释与赏析均按原文本处理。

常见问题

《送僧归吴》的作者和朝代是什么?

《送僧归吴》的作者是司马光,页面按宋作品展示。

《送僧归吴》主要写了什么?

这首宋诗是司马光送别旅居汴京的僧人返回吴地的作品。全诗以僧人归乡为契机,借景抒情,抒发了 浮生若客、羁旅无常 的普遍感慨,同时暗含对安稳归处的向往,风格清简淡远,意蕴含蓄。

《送僧归吴》的创作背景是什么?

司马光为北宋名臣、史学家,一生宦游各地,对羁旅生涯深有体会。此诗当作于他在汴京任职期间,彼时结识了一位久居京城的吴地僧人,僧人决意返乡,司马光作此诗送别。全诗并非单纯写送别,而是借僧人归乡之事,将自身对人生漂泊的感慨融入其中,抒发了普遍的羁旅之思。

《送僧归吴》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 风格与情感 :全诗语言清简平实,无刻意雕琢,符合司马光“文辞淳正,意理赅备”的诗文风格。借送僧归乡抒一己羁旅之怀,将个人感慨融入普世的人生体验中,意蕴含蓄深远,不落送别诗的俗套。 2. 用典与意象 :颔联“浮生尽是客”化用《庄子》典故,点明人生漂泊的主题;“菰菜”作为吴地特产,以故乡风物触发归思,细节贴切生动,暗合僧人归乡的身份。“晴空花”“归舟”“浩...