这首诗是北宋名臣司马光赠给辞官归隐荆州的友人光禄王卿的送别之作,诗中高度赞扬了友人功成身退、不恋权位、乐善好施的高风亮节,同时寄托了诗人对超脱仕途、闲适归隐生活的认同与向往。
送光禄王卿致仕归荆
拂衣长揖变龙贵,散发还为黄绮徒。
白鹤归飞心自远,青霞高举势何孤。
千金尽与乡人费,不向江头买木奴。
简要说明
逐句注释
-
九列谁云非显涂
九列:指九卿,古代朝廷高级官员的统称;显涂:同“显途”,指显达的仕途。句意:谁能说九卿的官位不是显达通途呢? -
人生已不负为儒
为儒:指儒生、读书人,此处代指通过科举入仕实现儒家济世理想。句意:这一生总算没有辜负儒生的抱负与初心。 -
拂衣长揖变龙贵
拂衣:拂袖而去,代指辞官归隐;长揖:古代拱手行礼的礼节,此处指告别官场;龙贵:指高官厚禄、权贵地位(此处“变”或为“辨”“别”之误,结合诗意应为摆脱权贵富贵之意)。句意:拂袖辞官,长揖告别官场,从此摆脱了显贵的权势束缚。 -
散发还为黄绮徒
散发:披散头发,指不束冠为官,脱离官场拘束;黄绮:指商山四皓中的夏黄公、绮里季,代指隐士。句意:披散头发,做那像商山隐士一样的自在之人。 -
白鹤归飞心自远
白鹤:古代诗词中常用来象征高洁超脱的隐士。句意:如同白鹤归飞一般,友人的心境本就高远辽阔。 -
青霞高举势何孤
青霞:高空的云霞,象征清寂高远的境界;高举:指飞升归隐;势何孤:姿态何等清孤脱俗。句意:如青霞一般高飞远举,这份清高孤高的姿态何等动人。 -
千金尽与乡人费
千金:代指大量钱财。句意:将万贯家财尽数散发,供乡里乡亲花费。 -
不向江头买木奴
木奴:出自三国李衡种柑橘千株以遗子孙的典故,后以“木奴”代指可获利的产业。句意:不肯在江边置办柑橘林这类产业,只为追求闲适自在的归隐生活。
现代译文
谁说九卿的仕途不是显达通途?
这一生总算没有辜负儒生的抱负。
拂袖辞官,长揖告别权贵官场,
披散头发,做那商山隐士般的自在人。
白鹤归飞,心境本就高远辽阔,
青霞高举,姿态何等清孤脱俗。
千金散尽,都赠予乡里乡人花销,
不肯在江边置办产业,做那守财的木奴。
创作背景
光禄王卿生平不详,“致仕”指古代官员正常退休。此诗为司马光送别友人辞官归乡荆州之作。司马光作为北宋著名政治家、史学家,自身曾多次因政见不合请求致仕,晚年更是闲居洛阳编纂《资治通鉴》。学界普遍认为此诗创作于北宋神宗熙宁年间王安石变法前后,当时司马光因反对新法自请离朝,其心境与诗中推崇的归隐之志相契合,诗中既饱含对友人的赞许,也寄托了诗人自身对超脱党争纷扰的精神向往。
艺术赏析
- 格律工整严谨:此诗为标准七言律诗,颔联“拂衣长揖变龙贵,散发还为黄绮徒”与颈联“白鹤归飞心自远,青霞高举势何孤”均严格对仗,以“白鹤”对“青霞”、“归飞”对“高举”、“心自远”对“势何孤”,平仄协调,符合律诗格律要求。
- 用典自然贴切:多处典故增强诗意内涵,“黄绮徒”化用商山四皓典故凸显隐士之风,“木奴”化用李衡种橘典故,以“不买木奴”反衬友人不重家产、乐善好施的品格,用典不露痕迹。
- 意象清高超脱:以“白鹤”“青霞”作为核心意象,将友人归隐的心境与姿态具象化,营造出清寂高远的意境,精准凸显友人超脱世俗的品格。
- 对比强化主旨:尾联“千金尽与乡人费”与“不向江头买木奴”形成鲜明对比,将友人散财施与与世俗追求产业积累的选择相对照,突出其高蹈的精神境界。
- 风格质朴厚重:全诗语言浅近直白,无刻意雕琢的辞藻,却于平淡中见深意,符合司马光“温厚典重”的诗文风格,情感真挚恳切,毫无虚饰。
常见问题
《送光禄王卿致仕归荆》的作者和朝代是什么?
《送光禄王卿致仕归荆》的作者是司马光,页面按宋作品展示。
《送光禄王卿致仕归荆》主要写了什么?
这首诗是北宋名臣司马光赠给辞官归隐荆州的友人光禄王卿的送别之作,诗中高度赞扬了友人功成身退、不恋权位、乐善好施的高风亮节,同时寄托了诗人对超脱仕途、闲适归隐生活的认同与向往。
《送光禄王卿致仕归荆》的创作背景是什么?
光禄王卿生平不详,“致仕”指古代官员正常退休。此诗为司马光送别友人辞官归乡荆州之作。司马光作为北宋著名政治家、史学家,自身曾多次因政见不合请求致仕,晚年更是闲居洛阳编纂《资治通鉴》。学界普遍认为此诗创作于北宋神宗熙宁年间王安石变法前后,当时司马光因反对新法自请离朝,其心境与诗中推崇的归隐之志相契合,诗中既饱含对友人的赞许,也寄托了诗人自身对超脱党争纷扰的精神...
《送光禄王卿致仕归荆》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整严谨 :此诗为标准七言律诗,颔联“拂衣长揖变龙贵,散发还为黄绮徒”与颈联“白鹤归飞心自远,青霞高举势何孤”均严格对仗,以“白鹤”对“青霞”、“归飞”对“高举”、“心自远”对“势何孤”,平仄协调,符合律诗格律要求。 2. 用典自然贴切 :多处典故增强诗意内涵,“黄绮徒”化用商山四皓典故凸显隐士之风,“木奴”化用李衡种橘典故,以“不买木奴”反衬友人...