送李学士使北

· 司马光

征盖霜空迥,飘摇迎塞鸿。
虏牙侵海角,汉节下天中。
酒薄阴山雪,裘寒易水风。
边声不可听,归思浩无穷。

简要说明

这首诗是北宋名臣司马光送别同僚李学士出使北境的赠别之作,以苍凉的边塞意象铺陈友人北行的艰险路途,既抒发了对友人旅途安危的关切,也暗含对北境局势的隐忧,最终以悠长的归思收束,表达了盼望友人平安归来的真挚情谊。

逐句注释

  1. 征盖霜空迥,飘摇迎塞鸿
    征盖:指出使官员乘坐的车驾的车盖,代指李学士的使团;霜空:结霜的高远天空;迥:辽阔辽远。飘摇:车盖随风摇曳的样子;塞鸿:边塞上空的鸿雁,常喻远行之人或边塞风物。
    句意:出使的车驾在霜天长空下渐行渐远,飘摇的车影迎着边塞的鸿雁奔赴远方。
  2. 虏牙侵海角,汉节下天中
    虏牙:古代对敌方将帅营帐的称呼,此处代指辽朝的边地军政机构;海角:极远的边地,此处指辽境的荒远地带;汉节:汉代的符节,后世常以之代指朝廷使者的信物,此处指李学士所持的宋廷使节凭证;下天中:天中指京城、中原腹地,此处指从京城出发前往北境。
    句意:辽朝的军政营帐遍布北境荒隅,宋廷使节持符节自京畿奔赴边地。
  3. 酒薄阴山雪,裘寒易水风
    阴山:横贯北方的边塞山脉;酒薄:此处既指饯行酒的醇厚不足,也暗指旅途中原酒力难御严寒;裘:毛皮制成的冬衣;易水:河名,在今河北易县,战国时荆轲曾于此辞别赴秦,后世常以之代指悲壮的送别或北境苦寒之地。
    句意:遥想你在阴山的风雪中,薄酒难以抵御严寒;身着裘衣,仍难抵挡易水河畔的彻骨寒风。
  4. 边声不可听,归思浩无穷
    边声:边塞特有的凄凉声响,如风声、胡笳、号角声等;归思:盼望友人平安归来的情思;浩无穷:浩荡悠长,没有穷尽。
    句意:边塞的凄切声响不堪听闻,盼你归来的思绪浩荡无涯。

现代译文

出使的车驾驶向霜天旷野,
车盖飘摇,迎着边塞的飞鸿远去。
辽营遍布北境荒隅,
宋廷使节持符节自京畿奔赴边地。

遥想你在阴山风雪中,薄酒难御严寒;
身着裘衣,怎敌易水河畔的彻骨寒风。
边塞的凄切声响不忍听闻,
盼你归来的情思浩荡无涯。

创作背景

此诗具体创作年份及李学士的姓名未见于明确史料记载。学界主流观点认为,此诗创作于北宋中期宋辽通使频繁的时期,当时宋辽虽有澶渊之盟维持和平,但边境仍存微妙的外交局势。司马光作为北宋保守派官员,长期关注边境事务,在送别奉命出使辽国的李学士时,以写实与想象结合的笔触,抒发对友人旅途艰险的关切与平安归来的期盼。

艺术赏析

  1. 格律工整,对仗精巧:此诗为标准五言律诗,遵循仄起首句不入韵的格律规则。颔联“虏牙侵海角,汉节下天中”与颈联“酒薄阴山雪,裘寒易水风”均为工对:颔联以“虏牙”对“汉节”(名词对名词,分别代指北朝与宋使),“侵海角”对“下天中”(动宾结构对动宾结构);颈联以“酒薄”对“裘寒”(主谓结构对主谓结构),“阴山雪”对“易水风”(边塞实景对历史典故意象),对仗严整,体现了古典律诗的形式美感。
  2. 虚实结合,意象苍凉:诗作以实笔开篇,描绘送别时的霜天塞鸿之景,随即转入虚写,想象友人北行途中的苦寒环境,以“阴山雪”“易水风”等边塞意象营造出苍凉孤寂的氛围,既烘托了旅途的艰险,也寄托了对友人的牵挂。
  3. 用典自然,情感真挚:颈联化用“易水送别”的典故,以荆轲赴秦的悲壮背景暗喻使节出行的使命与艰险,却无刻意雕琢之感,反而贴合北境苦寒的情境,让典故与实景融为一体。末联以“边声不可听,归思浩无穷”收束,以边塞凄声反衬内心的牵挂,将送别后的悠长情思具象化,情感沉郁真挚,符合司马光平实厚重的诗文风格。
  4. 时代印记:诗中“虏牙”的称呼,体现了宋代文人的华夷秩序观念,符合当时外交语境下的文学表达习惯,虽带有历史局限性,但也真实反映了北宋时期的民族认知背景。

常见问题

《送李学士使北》的作者和朝代是什么?

《送李学士使北》的作者是司马光,页面按宋作品展示。

《送李学士使北》主要写了什么?

这首诗是北宋名臣司马光送别同僚李学士出使北境的赠别之作,以苍凉的边塞意象铺陈友人北行的艰险路途,既抒发了对友人旅途安危的关切,也暗含对北境局势的隐忧,最终以悠长的归思收束,表达了盼望友人平安归来的真挚情谊。

《送李学士使北》的创作背景是什么?

此诗具体创作年份及李学士的姓名未见于明确史料记载。学界主流观点认为,此诗创作于北宋中期宋辽通使频繁的时期,当时宋辽虽有澶渊之盟维持和平,但边境仍存微妙的外交局势。司马光作为北宋保守派官员,长期关注边境事务,在送别奉命出使辽国的李学士时,以写实与想象结合的笔触,抒发对友人旅途艰险的关切与平安归来的期盼。

《送李学士使北》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,对仗精巧 :此诗为标准五言律诗,遵循仄起首句不入韵的格律规则。颔联“虏牙侵海角,汉节下天中”与颈联“酒薄阴山雪,裘寒易水风”均为工对:颔联以“虏牙”对“汉节”(名词对名词,分别代指北朝与宋使),“侵海角”对“下天中”(动宾结构对动宾结构);颈联以“酒薄”对“裘寒”(主谓结构对主谓结构),“阴山雪”对“易水风”(边塞实景对历史典故意象),对仗严...