这首七言律诗为司马光唱和同僚邵兴宗之作,以秋夜学舍值宿的场景为载体,既描摹了官舍清寂闲适的夜景氛围,又借陶渊明弃官归隐的典故,含蓄抒发了自己不愿轻易脱离仕宦、安于当下独处之趣的心境,兼具写景与抒情的双重艺术效果。
和邵兴宗秋夜学舍宿直
高楼影背星河转,疏生气兼风露寒。
篱下黄花新蕊乱,门边碧柳旧株残。
折腰把板今无有,勿似陶潜遂弃官。
简要说明
逐句注释
-
直舍逍遥度清夜
注释:直舍,指官员值宿的官舍;逍遥,安闲自得的样子;清夜,清冷的秋夜。句意:在官舍值宿,安闲地度过这清冷的秋夜。 -
暂投逢掖解儒冠
注释:逢掖,古代儒生所穿的宽大衣袖之衣,代指儒生服饰;儒冠,儒生的帽子,此处代指仕宦装束。句意:暂时脱下儒生宽袍,摘下头顶的官帽,卸下公务的拘束得以放松。 -
高楼影背星河转
注释:高楼,指学舍中的高楼;影背,指高楼的影子映在身后;星河,即银河;转,运转。句意:高楼的影子映在身后,银河正缓缓转动。 -
疏生气兼风露寒
注释:疏生,此处指疏朗空寂的秋夜氛围;气,指秋夜的寒气;风露,秋风与白露。句意:疏朗的秋夜寒气,伴着风露侵人肌骨。 -
篱下黄花新蕊乱
注释:篱下,篱笆之下;黄花,菊花的别称;新蕊乱,新开的菊花花蕊错落纷乱。句意:篱笆下的菊花新绽花蕊,错落纷乱。 -
门边碧柳旧株残
注释:门边,指学舍门边;碧柳,翠绿的柳树;旧株残,老柳的枝条已然残败。句意:学舍门边的翠柳,旧年的枝条已然残败。 -
折腰把板今无有
注释:折腰,化用陶渊明“不为五斗米折腰”的典故,指为仕宦弯腰行礼、屈身事人;把板,古代官员上朝所持的笏板,代指仕宦职务与官场拘束。句意:如今早已不必为官场事人而屈身弯腰。 -
勿似陶潜遂弃官
注释:勿似,不要像;陶潜,即陶渊明,曾弃官归隐田园。句意:莫要像陶渊明那样轻易弃官归隐。
现代译文
在官舍值宿,安闲度过清冷秋夜,
暂脱儒衫宽袍,摘下头顶官帽。
高楼影映身后,银河缓缓转动,
疏朗秋夜寒气,裹着风露侵肌。
篱下新菊绽蕊,纷乱错落,
门边翠柳旧枝,已然残败。
如今早已不必为官场折腰,
莫学陶公轻易弃官归隐。
创作背景
邵兴宗为北宋官员,字子隆,与司马光为同僚,二人常有唱和之作。此诗创作于司马光早年仕宦阶段,当时他任职于国子监或崇文院等学舍机构,秋夜值宿独处时,有感于清寂夜景,写下此诗和答邵兴宗。诗中既流露了官舍独处的闲适松弛,也体现出他对仕宦生涯的清醒认知,并未急于效仿陶渊明归隐田园,而是安于当下的平稳生活。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗精工:此诗为标准七言律诗,平仄粘对完全符合格律要求。颔联“高楼影背星河转,疏生气兼风露寒”与颈联“篱下黄花新蕊乱,门边碧柳旧株残”均严格对仗,颔联写远景星河、高楼,颈联写近景菊、柳,远近结合,章法井然,体现出诗人深厚的律诗创作功底。
- 用典含蓄,抒情委婉:末联化用陶渊明不为五斗米折腰的典故,反其意而用之,既点明了官场的拘束与折腰之苦,又表达了自己不愿轻易弃官、安于当下仕宦的态度,避免了直白抒情的生硬,显得含蓄蕴藉。
- 意象凝练,意境清寂:全诗选取星河、风露、新菊、残柳等秋夜典型意象,既描摹出秋夜学舍的清冷氛围,又通过“直舍逍遥”的闲适与“风露寒”的清寂形成对比,凸显出独处官舍的松弛自在,营造出清寂又不失温润的意境。
- 风格平实温醇:全诗语言平实凝练,无刻意雕琢之痕,却能精准捕捉场景与心境,体现了司马光诗文“温厚典重、平淡自然”的典型风格,兼具文学性与可读性。
常见问题
《和邵兴宗秋夜学舍宿直》的作者和朝代是什么?
《和邵兴宗秋夜学舍宿直》的作者是司马光,页面按宋作品展示。
《和邵兴宗秋夜学舍宿直》主要写了什么?
这首七言律诗为司马光唱和同僚邵兴宗之作,以秋夜学舍值宿的场景为载体,既描摹了官舍清寂闲适的夜景氛围,又借陶渊明弃官归隐的典故,含蓄抒发了自己不愿轻易脱离仕宦、安于当下独处之趣的心境,兼具写景与抒情的双重艺术效果。
《和邵兴宗秋夜学舍宿直》的创作背景是什么?
邵兴宗为北宋官员,字子隆,与司马光为同僚,二人常有唱和之作。此诗创作于司马光早年仕宦阶段,当时他任职于国子监或崇文院等学舍机构,秋夜值宿独处时,有感于清寂夜景,写下此诗和答邵兴宗。诗中既流露了官舍独处的闲适松弛,也体现出他对仕宦生涯的清醒认知,并未急于效仿陶渊明归隐田园,而是安于当下的平稳生活。
《和邵兴宗秋夜学舍宿直》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗精工 :此诗为标准七言律诗,平仄粘对完全符合格律要求。颔联“高楼影背星河转,疏生气兼风露寒”与颈联“篱下黄花新蕊乱,门边碧柳旧株残”均严格对仗,颔联写远景星河、高楼,颈联写近景菊、柳,远近结合,章法井然,体现出诗人深厚的律诗创作功底。 2. 用典含蓄,抒情委婉 :末联化用陶渊明不为五斗米折腰的典故,反其意而用之,既点明了官场的拘束与折腰之...