送二同年使北・李公素

· 司马光

云悉雪欲零,四牡出郊坰。
古塞烟华紫,寒沙日气青。
金门秘鸡树,朱节耀龙庭。
几夜天街北,遥占汉使星。

简要说明

这首诗是北宋名臣司马光送别同科进士李公素(或两位同年进士,以李公素为代表)奉命出使辽国时所作。全诗以苍凉的冬日边塞景致起笔,描绘使者出行的庄重威仪,最后以遥祝平安收束,既表达了对友人的深切牵挂,也彰显了对此次外交使命的敬重,兼具送别诗的温情与使节出使的庄重感。

逐句注释

  1. 云悉雪欲零:悉,全、都,此处形容乌云密布;零,降落。按原文作“云悉”,亦有版本作“云暗”,意为乌云遍覆天际,大雪即将飘落。
  2. 四牡出郊坰:四牡,典出《诗经·小雅·四牡》,本指四匹马拉的使臣车马,后代指使者的车驾;郊坰(jiōng),郊野远地。此句写使者的车马驶出京城郊野。
  3. 古塞烟华紫,寒沙日气青:古塞,泛指沿途的边塞关塞;烟华紫,边塞雾气或烽烟呈现紫褐色;寒沙,寒冷的沙漠地带;日气青,日光在寒沙之上显得青苍苍劲。此联对仗工整,名词、形容词一一对应,描绘出边塞苍凉壮阔的冬日景致。
  4. 金门秘鸡树,朱节耀龙庭:金门,即汉代金马门,代指宋朝中枢朝廷;鸡树,指中书省官署中的树木,后借指朝廷机要之地,“秘”意为机要、深藏,此处代指朝廷的机密政务;朱节,红色的符节,是古代使者所持的官方信物;龙庭,原指匈奴单于祭天的场所,此处代指辽国朝廷。此联既点明使者肩负的朝廷使命,又写出其出行的威仪庄重。
  5. 几夜天街北,遥占汉使星:天街,此处泛指北方夜空;汉使星,古人认为天上有对应使者的星象,称“使星”,此处以汉代使者代指李公素。此句写诗人在京城遥望北方夜空,整夜占卜使星的方位,表达对友人旅途平安的牵挂与祝愿。

现代译文

乌云遍覆,大雪将临,驷马高车驶出郊野远林。
古老边塞雾色凝紫,寒漠沙原日光青苍。
朝廷机要深藏金马,朱红符节光耀辽廷。
多少个寒夜,我伫立京城天街以北,遥遥望向天际,占卜着使者星的光芒——只为遥祝你一路平安。

创作背景

此诗为北宋中期司马光在汴京送别同年进士出使辽国时所作。宋辽自澶渊之盟后维持百年和平,遣使通好为常规外交活动,但使节仍需远赴异域,肩负外交重任。司马光作为北宋史学家、政治家,与李公素情谊深厚,故以诗相送,既表达对友人旅途的关切,也彰显了对此次外交使命的敬重。学界对具体创作年份暂无确切考据,整体符合司马光中年时期的创作风格。

艺术赏析

  1. 格律严谨:全诗为标准五言律诗,严格遵循平仄粘对规则,八句分为四联,首尾两联可对可不对,颔联、颈联均为工对,词性、结构一一对应,读来朗朗上口,极具古典诗歌的格律美感。
  2. 用典典雅:多处化用古典典故,“四牡”贴合使者出行的主题,暗含《诗经》中使臣辛劳的意蕴;“金门”“鸡树”代指朝廷,典雅庄重,避免直白表述;“汉使星”的运用既贴合出使主题,又将诗人的牵挂寄托于星象之中,含蓄蕴藉,余味悠长。
  3. 意境浑融:开篇以“云悉雪欲零”的苍凉雪景起笔,奠定送别诗沉郁庄重的基调;中间“古塞烟华紫,寒沙日气青”以壮阔的边塞景色烘托使节出行的威仪,将自然景致与外交使命相结合;结尾以“遥占汉使星”的细节收束,将个人情谊与对使者的祝愿融为一体,意境开阔而情感细腻。
  4. 情感含蓄:全诗没有直接抒发送别时的不舍之情,而是以景衬情,以“遥占汉使星”的细节传意,将牵挂与敬重藏于诗句之中,含蓄深沉,符合司马光作为政治家、史学家内敛克制的文风。

常见问题

《送二同年使北・李公素》的作者和朝代是什么?

《送二同年使北・李公素》的作者是司马光,页面按宋作品展示。

《送二同年使北・李公素》主要写了什么?

这首诗是北宋名臣司马光送别同科进士李公素(或两位同年进士,以李公素为代表)奉命出使辽国时所作。全诗以苍凉的冬日边塞景致起笔,描绘使者出行的庄重威仪,最后以遥祝平安收束,既表达了对友人的深切牵挂,也彰显了对此次外交使命的敬重,兼具送别诗的温情与使节出使的庄重感。

《送二同年使北・李公素》的创作背景是什么?

此诗为北宋中期司马光在汴京送别同年进士出使辽国时所作。宋辽自澶渊之盟后维持百年和平,遣使通好为常规外交活动,但使节仍需远赴异域,肩负外交重任。司马光作为北宋史学家、政治家,与李公素情谊深厚,故以诗相送,既表达对友人旅途的关切,也彰显了对此次外交使命的敬重。学界对具体创作年份暂无确切考据,整体符合司马光中年时期的创作风格。

《送二同年使北・李公素》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨 :全诗为标准五言律诗,严格遵循平仄粘对规则,八句分为四联,首尾两联可对可不对,颔联、颈联均为工对,词性、结构一一对应,读来朗朗上口,极具古典诗歌的格律美感。 2. 用典典雅 :多处化用古典典故,“四牡”贴合使者出行的主题,暗含《诗经》中使臣辛劳的意蕴;“金门”“鸡树”代指朝廷,典雅庄重,避免直白表述;“汉使星”的运用既贴合出使主题,又将诗人的...