送张太博知岳州

· 司马光

严风秀木折为薪,得罪由来为出群。
粥粥黄鸡习鹤介,芃芃青蔓掩兰薰。
天资谗妖多端巧,人极精明不易分。
饮水岂言吴刺史,谤书翻似马将军。
波涛光涌动寒野,楼阁岧峣压暮云。
红叶寺深秋晚邮,苍山钟迥夜清闻。
何妨绝境聊为守,正恐中朝亟用君。
身外百愁俱掷置,放歌沈饮且醺醺。

简要说明

这首送别诗以“秀木遭伐”起兴,紧扣友人张太博因才德出众遭谗获罪、出守岳州的遭遇,先慨叹小人当道、贤才被掩的官场现实,再以虚笔描摹岳州形胜,最后以劝慰之语抒发送别之情:既为友人的不公遭遇抱不平,也肯定其才干,期许他暂守绝境、终将被朝廷起用,整体情感沉郁真挚,兼具咏史抒怀与赠别劝勉之意。

逐句注释

  1. 严风秀木折为薪,得罪由来为出群
    严风:凛冽的寒风。秀木:挺拔秀美的良木。薪:柴禾。出群:指才德超出同辈。句意:寒风将秀美的良木砍来当作柴禾,(你)获罪本就是因为才德出众招致他人忌恨。
  2. 粥粥黄鸡习鹤介,芃芃青蔓掩兰薰
    粥粥(yù yù):鸡群的和鸣之声,此处借指平庸无才之人。黄鸡:比喻趋炎附势的小人。鹤介:鹤的孤高操守,代指贤士的品格。芃芃(péng péng):草木茂盛的样子。青蔓:蔓生杂草,比喻奸佞小人。兰薰:兰草的芬芳,代指贤才的美德。句意:平庸的小人学着模仿贤士的姿态,茂密的杂草却掩盖了兰草的芬芳。
  3. 天资谗妖多端巧,人极精明不易分
    谗妖:专事谗毁的奸邪小人。多端巧:诡计多端、巧言令色。人极:此处指评判者或世人。易分:轻易分辨。句意:天生的奸邪小人诡计百出,即便极其精明的人也难以辨明他们的真面目。
  4. 饮水岂言吴刺史,谤书翻似马将军
    吴刺史:指东晋广州刺史吴隐之,赴任途经贪泉,饮泉水后赋诗明志,始终保持清廉操守。谤书:诬陷他人的奏章。马将军:东汉伏波将军马援,南征交趾后载回薏苡种子,被人诬陷私吞珍宝,死后遭谗毁。句意:即便如吴隐之般清廉自守,也难以杜绝谗言;针对你的谤书,恰如当年诬陷马援的谗章一般。
  5. 波涛光涌动寒野,楼阁岧峣压暮云
    岧峣(tiáo yáo):形容建筑高耸巍峨。寒野:清冷的郊野。暮云:傍晚的云层。句意:遥想岳州江上波涛涌动,映着寒光震荡在清冷郊野;城楼高耸巍峨,仿佛压在傍晚的云层之上。
  6. 红叶寺深秋晚邮,苍山钟迥夜清闻
    晚邮:傍晚的驿站邮亭。钟迥:钟声悠远。此句为倒装语序,意为深秋时节,红叶掩映山寺,傍晚的邮亭伫立其间;苍山之上,悠远的钟声在清夜中远远传来。
  7. 何妨绝境聊为守,正恐中朝亟用君
    绝境:此处指偏远的州郡任所。聊为守:姑且在此安守职守。中朝:指朝廷、京城。亟(jí):急切、屡次。句意:不妨暂且在这偏远之地安守其职,只是恐怕朝廷很快便会急切地起用你。
  8. 身外百愁俱掷置,放歌沈饮且醺醺
    沈饮:即“沉饮”,沉湎饮酒。醺醺:酣醉的样子。句意:将身外的种种愁闷都抛掷一旁,暂且放声高歌、痛饮美酒,一醉方休。

现代译文

凛冽寒风将秀木砍作柴薪,你获罪本就因为才德超群。
平庸黄鸡学就鹤的孤高姿态,茂密青蔓却将兰草的芬芳遮掩。
天生的谗佞小人诡计多端,即便精明之人也难辨其伪善。
纵然如吴隐之般清廉自守,也难逃谗毁;谤书恰似当年诬陷马援的奏章。
遥想岳州江上波涛涌动,寒光震荡清冷郊野;城楼高耸巍峨,直压傍晚的云层。
深秋山寺红叶烂漫,晚邮驿站掩映其间;苍山之上,悠远钟声在清夜中远远传来。
不妨暂且在这偏远之地安守,只恐朝廷很快便会急切起用你。
身外万般愁绪都抛掷一旁,且放声高歌、痛饮美酒,沉醉醺醺。

创作背景

学界一般认为,张太博为因刚直敢言、才名出众遭朝中奸佞谗毁,被贬为岳州知州的官员。司马光时任汴京官员,目睹北宋官场党争倾轧、贤才遭斥的现状,写下此诗送别友人。诗中既抒发了对友人遭遇的同情与不平,也暗含对当时政治风气的慨叹,同时以期许之语宽慰友人,相信其才干终将被朝廷认可。

艺术赏析

  1. 比兴与对比手法:开篇以“严风折秀木”起兴,暗喻贤才遭忌的现实;颔联用“黄鸡习鹤”“青蔓掩兰”形成鲜明对比,将小人得志、贤才被掩的官场生态具象化,讽刺与同情兼具。
  2. 用典贴切自然:化用吴隐之、马援的典故,精准点出贤才虽清廉自持仍难逃谗毁的普遍境遇,既增强了诗歌的历史厚重感,也深化了对友人遭遇的共情。
  3. 虚实结合的写景:颈联、第五六句并非实写送别场景,而是虚笔描摹岳州的山川形胜:“波涛”“楼阁”句营造阔大苍凉的意境,“红叶寺”“苍山钟”句则带出清幽静谧的氛围,既贴合岳州的地域特色,也以景衬情,暗含对友人在贬所处境的关照。
  4. 格律严谨,结构清晰:全诗为标准七言律诗,颔联、颈联对仗工整,韵律和谐。结构上层层递进:先叙遭谗之由,再抒现实之慨,继绘贬所之景,最后以劝慰期许作结,情感脉络清晰,沉郁真挚又不失昂扬的期许。
  5. 语言质朴刚健:符合司马光平实厚重的文风,无过多藻饰,却以凝练的语言传递出深刻的情感与思考,兼具咏史、抒怀、赠别多重功能。

常见问题

《送张太博知岳州》的作者和朝代是什么?

《送张太博知岳州》的作者是司马光,页面按宋作品展示。

《送张太博知岳州》主要写了什么?

这首送别诗以“秀木遭伐”起兴,紧扣友人张太博因才德出众遭谗获罪、出守岳州的遭遇,先慨叹小人当道、贤才被掩的官场现实,再以虚笔描摹岳州形胜,最后以劝慰之语抒发送别之情:既为友人的不公遭遇抱不平,也肯定其才干,期许他暂守绝境、终将被朝廷起用,整体情感沉郁真挚,兼具咏史抒怀与赠别劝勉之意。

《送张太博知岳州》的创作背景是什么?

学界一般认为,张太博为因刚直敢言、才名出众遭朝中奸佞谗毁,被贬为岳州知州的官员。司马光时任汴京官员,目睹北宋官场党争倾轧、贤才遭斥的现状,写下此诗送别友人。诗中既抒发了对友人遭遇的同情与不平,也暗含对当时政治风气的慨叹,同时以期许之语宽慰友人,相信其才干终将被朝廷认可。

《送张太博知岳州》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 比兴与对比手法 :开篇以“严风折秀木”起兴,暗喻贤才遭忌的现实;颔联用“黄鸡习鹤”“青蔓掩兰”形成鲜明对比,将小人得志、贤才被掩的官场生态具象化,讽刺与同情兼具。 2. 用典贴切自然 :化用吴隐之、马援的典故,精准点出贤才虽清廉自持仍难逃谗毁的普遍境遇,既增强了诗歌的历史厚重感,也深化了对友人遭遇的共情。 3. 虚实结合的写景 :颈联、第五六句并非实写...