这首诗为送别友人赴任之作,以“相逢遽别”为核心,抒发了阔别重逢又匆匆别离的怅惘,兼及对同辈友朋日渐零落、年华老去的感慨,末句以质朴的叮嘱传递出对友人旅途的深切关怀,情感真挚沉郁,风格平易朴实。
送刘促通知泾州
侪辈日萧条,与君俱白发。
卮酒不暇执,旧游那复说。
忽忽无他言,暑行戒饥渴。
简要说明
逐句注释
四载一相逢:四载,即四年;一相逢,意为四年才得以一次相见。
相逢遽为别:遽,突然、仓促;刚与君相逢,便要仓促作别。
侪辈日萧条:侪辈,指同辈友人;萧条,此处指友朋日渐零落、稀少。
与君俱白发:俱,都;你我二人都已生出白发,感叹年华流逝、年岁已老。
卮酒不暇执:卮酒,代指饯行的酒杯;不暇执,来不及捧起酒杯(指来不及从容饯行)。
旧游那复说:旧游,指旧日一同交游的往事;那复说,意为哪还有功夫细说。
忽忽无他言:忽忽,形容仓促恍惚的样子;仓促间没有别的话可以言说。
暑行戒饥渴:暑行,指夏日赶路;戒饥渴,嘱咐友人当心旅途饥渴,保重身体。
现代译文
四年方得一次相逢,
刚相聚便要匆匆作别。
同辈友人日渐零落,
你我都已生出白发。
连饯行的酒杯都来不及捧起,
旧日交游的往事哪还有功夫细说?
恍惚间没什么别的话好讲,
只叮嘱你夏日赶路,当心饥渴。
创作背景
主流观点认为此诗为司马光晚年送别旧交刘促之赴任泾州(今甘肃泾川一带,北宋西北边防要地)时所作。二人阔别四年后方才重逢,不料相见未久便面临别离,彼时两人都已步入晚年,同辈友朋日渐稀少,泾州地处边境,旅途多有辛劳,故诗中既饱含重逢又别离的怅惘,也流露了对时光流逝、年华老去的慨叹。
注:关于刘促之的具体身份与该诗的确切创作年份,学界尚存少量争议。
艺术赏析
- 情感脉络清晰,层层递进:全诗以“相逢-别离-慨叹-叮嘱”为情感主线,开篇点出四年重逢又遽然分别的矛盾心绪,继而由自身与友人的白发、同辈友朋的零落,抒发年华老去的沧桑感,再以“不暇执卮酒”“那复说旧游”写别离的仓促无奈,最后以“暑行戒饥渴”的生活化叮嘱收束,情感流转自然,沉郁真挚。
- 语言质朴平实,直抒胸臆:全诗摒弃了送别诗常见的华丽辞藻与典故堆砌,全以浅白的日常语言直抒胸臆,契合司马光“文以载道”的文学主张,诗作如家常语却饱含真情,体现了宋诗“以意为主、不尚雕琢”的典型特征。
- 细节描写传神,情感落点扎实:“卮酒不暇执,旧游那复说”以“来不及举杯饯行、无暇叙旧”的细节,精准刻画了别离的仓促与不忍;末句“暑行戒饥渴”跳出了送别诗常见的空泛祝福,以贴近生活的叮嘱将友人之间的关切落到实处,极具感染力。
- 不拘格律,以情为先:全诗虽为八句五言,却未严格恪守近体诗的平仄对仗规则,部分字句存在平仄拗救,颔联、颈联也无工整对仗,体现了司马光作诗不囿于格律、以情感表达为核心的创作特点,也契合北宋中期诗歌革新的趋势。
常见问题
《送刘促通知泾州》的作者和朝代是什么?
《送刘促通知泾州》的作者是司马光,页面按宋作品展示。
《送刘促通知泾州》主要写了什么?
这首诗为送别友人赴任之作,以“相逢遽别”为核心,抒发了阔别重逢又匆匆别离的怅惘,兼及对同辈友朋日渐零落、年华老去的感慨,末句以质朴的叮嘱传递出对友人旅途的深切关怀,情感真挚沉郁,风格平易朴实。
《送刘促通知泾州》的创作背景是什么?
主流观点认为此诗为司马光晚年送别旧交刘促之赴任泾州(今甘肃泾川一带,北宋西北边防要地)时所作。二人阔别四年后方才重逢,不料相见未久便面临别离,彼时两人都已步入晚年,同辈友朋日渐稀少,泾州地处边境,旅途多有辛劳,故诗中既饱含重逢又别离的怅惘,也流露了对时光流逝、年华老去的慨叹。 注:关于刘促之的具体身份与该诗的确切创作年份,学界尚存少量争议。
《送刘促通知泾州》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情感脉络清晰,层层递进 :全诗以“相逢 别离 慨叹 叮嘱”为情感主线,开篇点出四年重逢又遽然分别的矛盾心绪,继而由自身与友人的白发、同辈友朋的零落,抒发年华老去的沧桑感,再以“不暇执卮酒”“那复说旧游”写别离的仓促无奈,最后以“暑行戒饥渴”的生活化叮嘱收束,情感流转自然,沉郁真挚。 2. 语言质朴平实,直抒胸臆 :全诗摒弃了送别诗常见的华丽辞藻与典故堆...