这首诗是司马光为同年进士吕济叔出使北朝(辽政权)所作的赠别诗。全诗以和平安民为核心,既称赞大宋使者的威仪,赞颂边境安宁的现状,又反诘穷兵黩武的建功之举,传递出反对战事、体恤苍生的仁政思想,同时暗含对使者圆满完成通好使命的期许。
送二同年使北・吕济叔
虽复夷风陋,犹知汉使殊。
夜烽沉不举,秋柝寂无虞。
何必燕然刻,苍生肝脑涂。
简要说明
逐句注释
- 华缨下玉除:华缨,指显贵官员冠上的华丽冠带,代指身份显赫的使者;玉除,宫殿前的玉石台阶,此处代指朝廷。句意:你身着朝服、自朝廷出发,奉命出使北朝。
- 天子宠匈奴:匈奴此处借代北宋北边的辽政权,并非汉代的匈奴部族;宠,指天子以恩信怀柔,而非征伐。句意:天子以怀柔之策对待北朝,遣使通好。
- 虽复夷风陋:夷风,指北朝的风俗文化,此处为谦称相对中原的粗陋;复,即便、纵使。句意:纵使北朝的风俗文化相较于中原显得粗陋。
- 犹知汉使殊:汉使此处借代北宋使者;殊,出众、与众不同。句意:他们也依然能辨识出大宋使者的威仪不凡。
- 夜烽沉不举:夜烽,古代边防用于报警的夜间烽火;举,点燃、升起。句意:边境的烽火台沉寂无声,再无报警的烽烟燃起。
- 秋柝寂无虞:秋柝,秋日巡夜时敲击的梆子(古时长于边境巡夜报更、警示敌情);无虞,没有忧患、太平无事。句意:秋日的巡夜梆子寂然无声,边境处处安宁无忧。
- 何必燕然刻:燕然刻,用东汉窦宪大破北匈奴后登燕然山刻石记功的典故,代指以战功邀名、开边拓土。句意:又何必像窦宪那样勒石燕然,以战功彰显功业?
- 苍生肝脑涂:苍生,指天下百姓;肝脑涂,即肝脑涂地,指战乱中百姓惨遭屠戮、横尸沙场。句意:若轻启战端,只会让百姓肝脑涂地,饱受战乱之苦。
现代译文
华美的冠缨映着宫阶,你自朝廷奉命北行,
天子以恩信安抚边庭,只为通好而非征伐。
纵然彼方风俗粗陋,却也识得汉使的威仪出众。
边境烽火沉寂,再无报警的烽烟燃起,
秋日的巡夜梆子寂寂无声,边地处处安宁无忧。
又何必效仿窦宪勒石燕然,以战功邀名?
只愿苍生免遭战乱,不再横尸沙场、肝脑涂地。
创作背景
北宋与辽签订澶渊之盟后,两国维持了百余年的和平局面,但边境仍时有摩擦,部分朝臣主张开边拓土。司马光作为北宋保守派代表,一贯坚持与邻修好、弭兵安民的外交主张。吕济叔为司马光的同年进士(同榜考中科举者),此次奉命出使辽国,司马光作此诗赠行,既表达对使者的期许,也借赠诗传递自己的和平外交理念,抒发对百姓安危的关切。
艺术赏析
- 用典反意,立意高远:全诗反用“燕然勒功”的经典边塞典故,跳出传统边塞诗“建功立业”的窠臼,转而以“何必”的反问,否定穷兵黩武的战功,将主题落脚于民生疾苦,体现了儒家仁政爱民的核心思想,立意远超一般赠别诗。
- 对仗工整,意境平和:“夜烽沉不举,秋柝寂无虞”一联对仗精工,以“沉”“寂”二字勾勒出边境安宁、无战事惊扰的平和景象,与传统边塞诗的苍凉悲壮形成鲜明对比,契合全诗和平安民的基调。
- 语言质朴,情感深沉:司马光作诗风格平实晓畅,少用雕琢辞藻,全诗以直白的议论与景物描写结合,将对和平的期许、对民生的关怀融入其中,情感沉郁真挚,无华丽修饰却自有力量。
- 结构层层递进:开篇写使者出使与怀柔政策,中间铺陈边境安宁的现状,随后转入议论反诘,最终落点于苍生安危,情感与逻辑层层推进,完整传递出诗人的核心主张。
常见问题
《送二同年使北・吕济叔》的作者和朝代是什么?
《送二同年使北・吕济叔》的作者是司马光,页面按宋作品展示。
《送二同年使北・吕济叔》主要写了什么?
这首诗是司马光为同年进士吕济叔出使北朝(辽政权)所作的赠别诗。全诗以和平安民为核心,既称赞大宋使者的威仪,赞颂边境安宁的现状,又反诘穷兵黩武的建功之举,传递出反对战事、体恤苍生的仁政思想,同时暗含对使者圆满完成通好使命的期许。
《送二同年使北・吕济叔》的创作背景是什么?
北宋与辽签订澶渊之盟后,两国维持了百余年的和平局面,但边境仍时有摩擦,部分朝臣主张开边拓土。司马光作为北宋保守派代表,一贯坚持与邻修好、弭兵安民的外交主张。吕济叔为司马光的同年进士(同榜考中科举者),此次奉命出使辽国,司马光作此诗赠行,既表达对使者的期许,也借赠诗传递自己的和平外交理念,抒发对百姓安危的关切。
《送二同年使北・吕济叔》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典反意,立意高远 :全诗反用“燕然勒功”的经典边塞典故,跳出传统边塞诗“建功立业”的窠臼,转而以“何必”的反问,否定穷兵黩武的战功,将主题落脚于民生疾苦,体现了儒家仁政爱民的核心思想,立意远超一般赠别诗。 2. 对仗工整,意境平和 :“夜烽沉不举,秋柝寂无虞”一联对仗精工,以“沉”“寂”二字勾勒出边境安宁、无战事惊扰的平和景象,与传统边塞诗的苍凉悲壮...