这首是司马光赠给有归乡吴地之念的友人的长篇赠诗,先叙二人累世相交的深厚同僚情谊,再追忆京华共事的自在时光,继而抒发羁旅思乡之愁,最后慨叹官场繁冗、积弊深重,表达了对仕途束缚的厌倦与对友人归乡之念的共情。
君倚示诗有归吴这兴为诗三十二韵以赠
濯缨从吏事,倾盖聚京会。
奕世交朋重,同僚分谊加。
声光尝耳剽,臭味辱肩差。
选士参县石,烝髦应椓罝。
帝畿转日月,蓬堵积烟霞。
咨访倾肝胆,推褒借齿牙。
后来惭瓦砾,旁倚愧疚蒹葭。
谈论寥天一,诙谐老柏差。
虚舟坦莫逆,璞玉莹无瑕。
信美陪游衍,在膦起咄嗟。
劳歌尽乡思,旅梦各天涯。
诚厌簪绅累,难堪狱讼哗。
缿筩朝插蝟,贯索暮如麻。
脉沐沾朝服,蜩螗沸九衙。
宿奸牢窟宅,弊俗费鞭挝。
简要说明
逐句注释
吴越为君土,崤函是我家。
吴越:泛指今江浙一带,为友人故乡;崤函:崤山与函谷关,代指北宋都城汴京所在的中原地区,为诗人居处。
濯缨从吏事,倾盖聚京会。
濯缨:洗涤冠缨,典出《孟子·离娄上》“沧浪之水清兮,可以濯我缨”,后指为官或坚守清高操守;倾盖:两车车盖相接,典出《史记·鲁仲连邹阳列传》,指途中偶然相遇、一见如故,此处指二人在京城结识。
奕世交朋重,同僚分谊加。
奕世:累世、世代;分谊:情分与友谊。
声光尝耳剽,臭味辱肩差。
声光:声名声望;耳剽:耳闻,指久闻对方声名;臭味:语出《左传》“如臭味之相从”,本指气味,此处喻志趣相投;肩差:肩相依次,指同列共事。
选士参县石,烝髦应椓罝。
选士:选拔人才入仕;烝髦:指英俊之士,典出《诗经·小雅·甫田》“烝我髦士”;椓罝:典出《诗经·周南·兔罝》“肃肃兔罝,椓之丁丁”,原指敲击捕兽网,此处代指通过科举或选拔进入仕途。
帝畿转日月,蓬堵积烟霞。
帝畿:京城管辖区域;转日月:指时光流逝;蓬堵:蓬草编成的墙垣,谦称自己的简陋居处;积烟霞:指居处虽简却有山林清趣。
咨访倾肝胆,推褒借齿牙。
咨访:咨询访求;倾肝胆:竭尽诚意相待;推褒:推许赞扬;借齿牙:指代为宣扬、美言。
后来惭瓦砾,旁倚愧疚蒹葭。
后来:诗人自谦,指后辈晚生;瓦砾:谦称自己才学微薄;蒹葭:典出《诗经·秦风·蒹葭》,原指芦苇,此处喻微贱之人,诗人以之自谦,谓友人德才兼备,自己依附其侧深感愧疚。
谈论寥天一,诙谐老柏差。
寥天一:典出《庄子·大宗师》“寥天一”,指高远空阔的天道,此处指二人谈论的话题超脱世俗;老柏差:谓诙谐谈吐如苍劲老柏般古朴自然(“差”或为“磋”的通假,或指苍劲参差之态,学界暂有争议)。
虚舟坦莫逆,璞玉莹无瑕。
虚舟:典出《庄子·山木》“虚舟之触”,指无心无芥蒂的相处;莫逆:情投意合、彼此相知;璞玉:未经雕琢的玉石,喻指友人品德高洁、才质纯粹。
信美陪游衍,在膦起咄嗟。
信美:确实美好;游衍:游乐流连;在膦:疑为传抄讹误,或为“在邻”(指同处京城);咄嗟:叹息,此处指因思乡而生发的慨叹。
劳歌尽乡思,旅梦各天涯。
劳歌:此处指思乡之歌或送别之歌;旅梦:羁旅之人的梦魂,二人同客京华,梦魂各向故乡天涯。
诚厌簪绅累,难堪狱讼哗。
簪绅:官员的冠饰与腰带,代指官场;狱讼:诉讼案件,此处指官场繁杂的政务。
缿筩朝插蝟,贯索暮如麻。
缿筩:古代官府设置的告密箱;插蝟:谓箱中文书堆积如猬毛攒聚;贯索:星名,主牢狱之事,此处代指夜间积压的狱讼文书,如乱麻缠绕。
脉沐沾朝服,蜩螗沸九衙。
脉沐:疑为“沫沐”的讹误,指沐浴整理衣冠;蜩螗:蝉鸣,此处喻官署喧闹纷扰;九衙:指京城的各级官署。
宿奸牢窟宅,弊俗费鞭挝。
宿奸:长期作恶的奸邪之人;牢窟宅:盘踞于巢穴之中;弊俗:指官场积弊与不良风气;鞭挝:鞭打,此处指整治积弊需耗费大量心力。
现代译文
吴越是你魂牵梦绕的故土,崤函关中是我安身立命的京华。
你我都曾濯缨入世以事官守,却在京城的车马间偶然相逢,一见如故。
累世的交谊本就厚重,同为同僚更添几分真挚情谊。
你的声名我早已耳闻,志趣相投的我们,得以同列朝班并肩而行。
我们都曾通过选拔跻身仕途,在京城的岁月里时光流转,我的陋室也积满了烟霞般的清逸意趣。
我们彼此咨询访求,竭尽肝胆相照的诚意,你也曾为我推许赞扬,借口舌为我宣扬声名。
我自愧才学如瓦砾般微薄,依附你这样的君子,常感愧疚不安。
我们谈论高远超脱的天道,谈吐诙谐如苍劲老柏般古朴自然。
彼此坦诚无芥蒂,如虚舟相触;你如未经雕琢的璞玉,莹洁无瑕。
本以为相伴游乐的日子十分美好,却因思乡之念屡屡发出叹息。
劳歌一曲尽是乡思,羁旅的梦魂各自飘向天涯。
我实在厌倦了官场的束缚,也难以忍受政务中诉讼的喧嚣。
清晨的告密箱插满文书,如猬毛攒聚;夜晚的案头文书堆积,如乱麻缠绕。
官员们上朝整理朝服,而官署间早已喧闹纷扰,如蝉鸣沸天。
久积的奸邪盘踞巢穴,不良的官场积弊,耗费了无数心力去整治。
创作背景
此诗为司马光赠给友人王君倚的长篇赠诗,王君倚曾示诗流露归乡吴地的念头,司马光遂作此诗相赠。司马光为北宋中期名臣,历仕仁宗、英宗、神宗、哲宗四朝,长期在京任职,深谙官场生态。此诗创作于其京官任上,诗人先追忆与友人的深厚交谊,再抒发自身与友人共有的羁旅思乡之愁,最后慨叹官场繁冗、积弊深重,表达了对仕途束缚的厌倦,与友人的归乡之念形成共情。
艺术赏析
- 章法严谨,层次分明:全诗以“交谊—欢聚—思乡—官场感慨”为脉络,层层递进,从私人情谊延伸至对时政的思考,结构完整清晰。
- 用典繁密,自然贴切:全诗化用《孟子》《左传》《庄子》《诗经》等经典典籍中的典故二十余处,既贴合语境,又增添了诗歌的文学厚重感,体现了宋诗“以才学为诗”的典型特征。
- 对比反衬,情感真挚:前半部分铺叙二人相知相得的自在时光,与后半部分官场的繁冗纷扰形成鲜明对比,既抒发了对同僚情谊的珍视,也反衬出诗人对官场的厌倦,情感真挚动人。
- 意象具象,表现力强:如“缿筩朝插蝟,贯索暮如麻”以猬毛、乱麻喻文书堆积之繁,“蜩螗沸九衙”以蝉鸣喻官署喧闹之状,生动形象地刻画了官场的繁杂与不堪,极具画面感。
- 格律合规,对仗工整:作为五言排律,全诗符合平水韵的押韵规则,中间多联对仗工整,如“奕世交朋重,同僚分谊加”“声光尝耳剽,臭味辱肩差”等,体现了诗人严谨的格律功底。
注:部分字词如“在膦”“老柏差”“脉沐”存在传抄讹误,学界暂无定论,解析中已按语境及常见讹误方向作出合理阐释。
常见问题
《君倚示诗有归吴这兴为诗三十二韵以赠》的作者和朝代是什么?
《君倚示诗有归吴这兴为诗三十二韵以赠》的作者是司马光,页面按宋作品展示。
《君倚示诗有归吴这兴为诗三十二韵以赠》主要写了什么?
这首是司马光赠给有归乡吴地之念的友人的长篇赠诗,先叙二人累世相交的深厚同僚情谊,再追忆京华共事的自在时光,继而抒发羁旅思乡之愁,最后慨叹官场繁冗、积弊深重,表达了对仕途束缚的厌倦与对友人归乡之念的共情。
《君倚示诗有归吴这兴为诗三十二韵以赠》的创作背景是什么?
此诗为司马光赠给友人王君倚的长篇赠诗,王君倚曾示诗流露归乡吴地的念头,司马光遂作此诗相赠。司马光为北宋中期名臣,历仕仁宗、英宗、神宗、哲宗四朝,长期在京任职,深谙官场生态。此诗创作于其京官任上,诗人先追忆与友人的深厚交谊,再抒发自身与友人共有的羁旅思乡之愁,最后慨叹官场繁冗、积弊深重,表达了对仕途束缚的厌倦,与友人的归乡之念形成共情。
《君倚示诗有归吴这兴为诗三十二韵以赠》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法严谨,层次分明 :全诗以“交谊—欢聚—思乡—官场感慨”为脉络,层层递进,从私人情谊延伸至对时政的思考,结构完整清晰。 2. 用典繁密,自然贴切 :全诗化用《孟子》《左传》《庄子》《诗经》等经典典籍中的典故二十余处,既贴合语境,又增添了诗歌的文学厚重感,体现了宋诗“以才学为诗”的典型特征。 3. 对比反衬,情感真挚 :前半部分铺叙二人相知相得的自在时...