酬不疑雪中书怀见寄

· 司马光

直道免三黜,敢云羞小官。
盘飧红粟涩,衣桁黑貂寒。
书府容身易,侯门曲意难。
荆扉盈尺雪,有客问袁安。

简要说明

这首诗是司马光酬答友人雪中书怀寄赠之作,以平实语言抒发了自身坚守直道却屈居微官、生活清贫,却不愿在权贵面前曲意逢迎的心境,借袁安困雪典故自况,表现出孤高守正的品格。

逐句注释

  1. 直道免三黜:直道指坚守正直的处世原则;三黜典出《论语·微子》“柳下惠为士师,三黜”,指多次被罢免官职。句意:因坚守正道而免于多次贬斥罢官。
  2. 敢云羞小官:敢云即岂敢、怎敢;羞小官指以担任低微官职为羞耻。句意:又岂敢以担当微官为羞耻呢?
  3. 盘飧红粟涩:盘飧指盘中饭食;红粟指色泽发红的糙米,代指粗劣饭食;涩形容饭食粗糙难咽。句意:盘中的红米糙涩难以下咽。
  4. 衣桁黑貂寒:衣桁指衣架;黑貂典出《战国策·秦策》苏秦“黑貂之裘敝,黄金百斤尽”,后以“黑貂裘敝”形容困顿失意。句意:衣架上的黑貂裘依旧带着清寒,极言衣物破旧单薄。
  5. 书府容身易:书府此处指文牍衙署或馆阁类文职衙门;容身指安身立足。句意:在文职衙署安身尚且容易。
  6. 侯门曲意难:侯门指权贵豪门;曲意指委曲己意逢迎他人。句意:在权贵门前曲意逢迎却实在难以做到。
  7. 荆扉盈尺雪:荆扉指用荆木编成的柴门,代指贫寒之家的院门;盈尺雪指积了一尺厚的白雪。句意:柴门外积了一尺厚的白雪。
  8. 有客问袁安:袁安为东汉名士,《汝南先贤传》载其未显达时逢大雪,他人皆出门乞食,袁安僵卧家中,洛阳令见其困厄称其贤而举荐。此处以袁安自况,指自己如袁安般清贫守志,友人寄诗相问如同世人问候困雪中的袁安。

现代译文

因恪守正道才免于多次贬黜,
岂敢以担当微官为羞耻?
盘中红米糙涩难咽,
衣架上的黑貂裘依旧清寒。
在文牍衙署安身尚且容易,
要在权贵门前曲意逢迎却难如上青天。
柴门外积了一尺厚的白雪,
有客来访,恰似当年问讯袁安。

创作背景

此诗为司马光早年酬答友人之作,“不疑”为友人字号(一说为王不疑,曾与司马光同朝为官)。司马光在馆阁任职期间,虽坚守正直的为官原则,但俸禄微薄、生活清贫,却不愿屈身权贵、趋炎附势。友人在雪天写下抒怀之作寄赠,司马光遂以此诗回应,抒发自身进退两难的心境与孤高守正的操守。学界一般认为此诗创作于仁宗嘉祐年间,司马光尚在文职僚佐岗位、未得大用之时。

艺术赏析

  1. 用典自然贴切:全诗三处用典均贴合诗境:“三黜”点明自身坚守直道却仍处微官的处境;“黑貂寒”状写生活清贫;“袁安”典故将自身清贫守志的品格具象化,无堆砌之感,典故与抒情融为一体。
  2. 对仗工整严谨:中间两联“盘飧红粟涩,衣桁黑貂寒”“书府容身易,侯门曲意难”均为工对,从生活清贫与处世两难两个层面展开,句式整齐、意蕴深厚,体现出宋诗说理与抒情结合的特点。
  3. 语言质朴平实:全诗无华丽辞藻,以浅近直白的语言抒发真情实感,符合司马光平实厚重的文风,于平淡中见风骨,将守正不阿的品格融入日常处境的描写之中。
  4. 意境清冷孤高:尾联以“荆扉盈尺雪”的雪景收束,结合“袁安”典故,营造出清寒孤傲的意境,将个人处境与精神品格融为一体,余味悠长。

常见问题

《酬不疑雪中书怀见寄》的作者和朝代是什么?

《酬不疑雪中书怀见寄》的作者是司马光,页面按宋作品展示。

《酬不疑雪中书怀见寄》主要写了什么?

这首诗是司马光酬答友人雪中书怀寄赠之作,以平实语言抒发了自身坚守直道却屈居微官、生活清贫,却不愿在权贵面前曲意逢迎的心境,借袁安困雪典故自况,表现出孤高守正的品格。

《酬不疑雪中书怀见寄》的创作背景是什么?

此诗为司马光早年酬答友人之作,“不疑”为友人字号(一说为王不疑,曾与司马光同朝为官)。司马光在馆阁任职期间,虽坚守正直的为官原则,但俸禄微薄、生活清贫,却不愿屈身权贵、趋炎附势。友人在雪天写下抒怀之作寄赠,司马光遂以此诗回应,抒发自身进退两难的心境与孤高守正的操守。学界一般认为此诗创作于仁宗嘉祐年间,司马光尚在文职僚佐岗位、未得大用之时。

《酬不疑雪中书怀见寄》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然贴切 :全诗三处用典均贴合诗境:“三黜”点明自身坚守直道却仍处微官的处境;“黑貂寒”状写生活清贫;“袁安”典故将自身清贫守志的品格具象化,无堆砌之感,典故与抒情融为一体。 2. 对仗工整严谨 :中间两联“盘飧红粟涩,衣桁黑貂寒”“书府容身易,侯门曲意难”均为工对,从生活清贫与处世两难两个层面展开,句式整齐、意蕴深厚,体现出宋诗说理与抒情结合的特...