和君贶任少师园赏梅

· 司马光

寒压春头草未牙,喜闻置酒赏新葩。
官仪赫奕三种守,野意萧疏四皓家。
不用管絃妨淡泞,肯容桃李竞繁华。
昏鸦散乱传呼出,归路林间烛影斜。

简要说明

这首诗是司马光与友人赏梅的和作,以初春赏梅为核心场景,通过对比官场威仪与山野意趣,借梅花清雅之姿,抒发了诗人超脱世俗、崇尚淡远的人生志趣,兼具写景与抒情的双重内涵。

逐句注释

  1. 寒压春头草未牙:寒,指初春残留的寒意;压,笼罩、压制;春头,初春时节;牙,通“芽”,指草木萌发新芽。句意:初春时节,残寒笼罩大地,野草还未抽出新芽。
  2. 喜闻置酒赏新葩:喜闻,高兴地听闻;置酒,摆设酒宴;新葩,新开的花朵,此处特指初绽的梅花。句意:很高兴听闻你摆设酒宴,与友人共赏初放的梅花。
  3. 官仪赫奕三种守:官仪,官员的威仪与仪仗;赫奕,光彩盛大、声势显赫的样子;三种守,指友人所兼任的多重职守(此句存在版本异文,学界或有“三事守”“三台府”等不同校勘结果,此处依原文释义)。句意:您的威仪显赫,身兼数种官职职守。
  4. 野意萧疏四皓家:野意,山野隐士的恬淡意趣;萧疏,清雅疏淡;四皓,指汉初隐居商山的四位隐士(东园公、甪里先生、绮里季、夏黄公),此处借指友人园林拥有隐士般的清幽格调。句意:却保有疏淡的山野意趣,如同商山四皓的隐居之家。
  5. 不用管絃妨淡泞:管絃,即“管弦”,指管弦乐器演奏的音乐;妨,妨害、破坏;淡泞,指梅花清幽恬淡的意境(“泞”或通“宁”,取宁静之意)。句意:不必用管弦乐来破坏这清幽淡远的意境。
  6. 肯容桃李竞繁华:肯容,岂会容许;竞繁华,争奇斗艳,此处指桃李在春日竞相绽放。句意:又怎会容许桃李来争占春日的繁华?
  7. 昏鸦散乱传呼出:昏鸦,黄昏时分的乌鸦;散乱,成群翻飞的样子;传呼出,传出喧闹的啼鸣。句意:黄昏里乌鸦成群翻飞,啼声回荡林间。
  8. 归路林间烛影斜:归路,赏梅结束后的归途;烛影斜,手持的蜡烛在林间映出晃动的光影,点明赏梅已至黄昏。句意:归途穿行林间,摇曳的烛影斜斜映在路旁。

现代译文

残寒笼罩着初春,野草尚未抽芽,
喜闻你设宴,共赏初绽的梅花。
您威仪显赫,身兼数种职守,
却保有疏淡野趣,堪比商山四皓的家。
不必用管弦乐破坏这清幽的意境,
又怎会容桃李来争占春光的繁华?
黄昏里乌鸦散乱翻飞,啼声传出林外,
归途穿行林间,摇曳的烛影斜斜。

创作背景

此诗创作于司马光退居洛阳期间(北宋神宗熙宁年间,王安石变法后司马光辞官避祸,闲居洛阳十五年)。君贶为王拱辰,字君贶,北宋名臣,后以少师衔致仕,与司马光在洛阳过从甚密,二人常参与耆英会等雅集。此诗为司马光应和王拱辰赏梅之作,诗人借赏梅之机,抒发自己不慕官场浮华、崇尚清雅隐逸的心境。

艺术赏析

  1. 格律合规:全诗为七言律诗,首句入韵,平仄粘对符合北宋律诗规范,韵脚统一使用下平六麻韵,音韵和谐流畅。
  2. 对比反衬:颔联“官仪赫奕三种守”与“野意萧疏四皓家”形成鲜明对比,以官场的显赫反衬山野的清雅,凸显诗人对隐逸生活的推崇;颈联以“桃李竞繁华”反衬梅花的淡远,突出梅花不与群芳争艳的高洁品格。
  3. 借物抒情:以初绽的梅花为核心意象,既实写赏梅场景,又以梅花自况,寄托了诗人退隐后超脱世俗、坚守清雅志趣的人生追求,含蓄深沉。
  4. 语言风格:全诗语言平实淡远,无华丽辞藻,却意境清幽雅致,符合司马光“文辞淳古,不为雕刻”的诗文风格,于平淡中见真意。
  5. 场景连贯:从初春残寒的环境,到赏梅的雅集,再到黄昏归途的场景,脉络清晰,将写景、叙事、抒情融为一体,构成完整的赏梅雅集画卷。

常见问题

《和君贶任少师园赏梅》的作者和朝代是什么?

《和君贶任少师园赏梅》的作者是司马光,页面按宋作品展示。

《和君贶任少师园赏梅》主要写了什么?

这首诗是司马光与友人赏梅的和作,以初春赏梅为核心场景,通过对比官场威仪与山野意趣,借梅花清雅之姿,抒发了诗人超脱世俗、崇尚淡远的人生志趣,兼具写景与抒情的双重内涵。

《和君贶任少师园赏梅》的创作背景是什么?

此诗创作于司马光退居洛阳期间(北宋神宗熙宁年间,王安石变法后司马光辞官避祸,闲居洛阳十五年)。君贶为王拱辰,字君贶,北宋名臣,后以少师衔致仕,与司马光在洛阳过从甚密,二人常参与耆英会等雅集。此诗为司马光应和王拱辰赏梅之作,诗人借赏梅之机,抒发自己不慕官场浮华、崇尚清雅隐逸的心境。

《和君贶任少师园赏梅》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律合规 :全诗为七言律诗,首句入韵,平仄粘对符合北宋律诗规范,韵脚统一使用下平六麻韵,音韵和谐流畅。 2. 对比反衬 :颔联“官仪赫奕三种守”与“野意萧疏四皓家”形成鲜明对比,以官场的显赫反衬山野的清雅,凸显诗人对隐逸生活的推崇;颈联以“桃李竞繁华”反衬梅花的淡远,突出梅花不与群芳争艳的高洁品格。 3. 借物抒情 :以初绽的梅花为核心意象,既实写赏梅...