这首送别诗是司马光为友人张寺丞赴任富顺监所作,围绕北宋西南边地治理展开,既含送别宽慰的温情,更寄予了推广中原教化、安抚当地少数民族的政治期许,情感质朴真挚,兼具务实的理政嘱托与送别意涵。
送张寺丞知富顺监
欲使文翁教,兼令孟获知。
盘馐蒟酱实,歌杂竹枝辞。
取酒须勤醉,乡关不可思。
简要说明
逐句注释
- 汉家五尺道,置吏抚南夷:
五尺道:秦始皇为打通西南夷地区所修栈道,因宽五尺得名,此处借指北宋对西南边地的经营。汉家:以汉代唐,代指北宋朝廷。置吏:设置地方官吏。南夷:古代对西南各少数民族的泛称。句意:当年汉朝便曾开辟道路、设官安抚西南夷地,如今朝廷也将以同样的方式经营此境。 - 欲使文翁教,兼令孟获知:
文翁:西汉蜀郡太守,兴办学宫、推广中原文化,使蜀地教化大行。孟获:三国时西南夷首领,诸葛亮南征时以恩信使其归附。句意:希望你能效法文翁兴办教育,推行中原教化;同时也要让当地夷民如孟获般知晓礼法,心悦诚服归附朝廷。 - 盘馐蒟酱实,歌杂竹枝辞:
盘馐(xiū):盘中的美食。蒟(jǔ)酱:西南地区特产的蒌叶果实,可作调味品,为古代西南夷向中原进贡的物品之一。竹枝辞:即竹枝词,巴蜀地区流传的民间歌谣,多咏风土人情。句意:当地盘中盛有蒟酱这类特色美食,民间歌谣中也杂糅着竹枝调的俚曲。 - 取酒须勤醉,乡关不可思:
取酒:斟酒劝饮。乡关:故乡。句意:且开怀痛饮,一醉方休,不必牵挂故乡,当安心在任。
现代译文
汉朝当年便曾开辟五尺栈道,设官安抚西南夷地。
愿你能效法文翁兴学教化,让当地夷民心悦诚服归心。
盘中盛着蒟酱这类特色鲜果,民间歌声里也杂糅着竹枝调的俚曲。
临别且开怀痛饮一醉方休,不必牵挂故乡,当安心职守。
创作背景
富顺监为北宋梓州路所辖行政区划,治所在今四川自贡富顺一带,地处西南边地,为少数民族聚居区域。友人张寺丞(姓名未详)将赴任此地知州,司马光写下此诗相赠。
北宋朝廷对西南地区采取绥抚治理政策,注重边地教化与民生安定,诗人借此诗嘱托友人:既要安抚当地夷民,避免激化矛盾,更要推广中原文化,改变边地陋俗。同时以“乡关不可思”宽慰友人,消解其远任边地的思乡之愁。学界一般认为此诗创作于司马光早年在京任职时期,具体年份暂无定论。
艺术赏析
- 用典贴切自然:全诗多处化用汉代经营西南的典故,“五尺道”代指边地经略,“文翁教”点明教化边地的核心期许,“孟获知”则以诸葛亮收服夷民的典故,暗合安抚夷民的治理思路,典故均贴合地域背景与诗作主题,无生硬堆砌之感。
- 地域特色鲜明:颈联选取“蒟酱”“竹枝辞”两个极具西南地域标识的意象,精准勾勒出富顺监的风土人情,使诗歌脱离泛泛的送别套话,具有鲜明的地域辨识度。
- 情感分寸得当:尾联“取酒须勤醉,乡关不可思”并非单纯的送别劝酒语,而是将送别温情与政务嘱托融为一体:既宽慰友人不必为远别思乡,又暗含“安心在任、毋负所托”的殷切期望,情感真挚不空洞。
- 文风质朴平实:司马光作为史学家,诗歌整体风格严谨平实,此诗无过度藻饰,以浅近典雅的语言传递政治期许与送别温情,符合其一贯的创作风格。
常见问题
《送张寺丞知富顺监》的作者和朝代是什么?
《送张寺丞知富顺监》的作者是司马光,页面按宋作品展示。
《送张寺丞知富顺监》主要写了什么?
这首送别诗是司马光为友人张寺丞赴任富顺监所作,围绕北宋西南边地治理展开,既含送别宽慰的温情,更寄予了推广中原教化、安抚当地少数民族的政治期许,情感质朴真挚,兼具务实的理政嘱托与送别意涵。
《送张寺丞知富顺监》的创作背景是什么?
富顺监为北宋梓州路所辖行政区划,治所在今四川自贡富顺一带,地处西南边地,为少数民族聚居区域。友人张寺丞(姓名未详)将赴任此地知州,司马光写下此诗相赠。 北宋朝廷对西南地区采取绥抚治理政策,注重边地教化与民生安定,诗人借此诗嘱托友人:既要安抚当地夷民,避免激化矛盾,更要推广中原文化,改变边地陋俗。同时以“乡关不可思”宽慰友人,消解其远任边地的思乡之愁。学界一般...
《送张寺丞知富顺监》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典贴切自然 :全诗多处化用汉代经营西南的典故,“五尺道”代指边地经略,“文翁教”点明教化边地的核心期许,“孟获知”则以诸葛亮收服夷民的典故,暗合安抚夷民的治理思路,典故均贴合地域背景与诗作主题,无生硬堆砌之感。 2. 地域特色鲜明 :颈联选取“蒟酱”“竹枝辞”两个极具西南地域标识的意象,精准勾勒出富顺监的风土人情,使诗歌脱离泛泛的送别套话,具有鲜明的...