宫漏谣

· 司马光

宫漏清高处处闻,六待寂寂夜将分。
南下河梁缅诘曲,北瞻禁阙郁缤纷。
黄金锁闲斗城斜,高玉楼通上帝家。
若木未光潜日月,神仙不动积烟霞。
铜壶角箭夜何长,杳杳亭亭示遽央。
复道回廊接西掖,千门万户遥当当。
宛转徘徊不能驻,复出宫城透宫树。
宫树鸟飞月欲西,烛光一道照沙堤。
龙骑聊翩拥阊阖,凤帷岑寂对狻猊。
广庭肃肃延冠带,剑佩峥嵘百神会。
施政发令四海春,庙堂垂衣天宇泰。

简要说明

这首诗以宫廷计时的宫漏清声起笔,以时间推移为线索,铺叙深夜皇宫的静谧巍峨、宫城布局与宫廷仪卫,最终收束于朝廷垂拱而治的太平气象,既写实宫廷夜景与礼制秩序,又寄寓了对北宋盛世朝局的赞颂。

逐句注释

  1. 宫漏清高处处闻,六待寂寂夜将分。
    宫漏:古代宫廷专用的计时漏壶,借指漏壶的声响。六待:或为“六街”之误,指京城的主要街道;寂寂:寂静无声的样子。夜将分:夜过半,即夜半时分。

  2. 南下河梁缅诘曲,北瞻禁阙郁缤纷。
    河梁:原指桥梁,此处代指宫城内的通道桥梁;缅:遥远;诘曲:曲折蜿蜒。禁阙:皇宫的城阙,代指皇宫;郁缤纷:繁盛纷纭,形容宫阙巍峨壮丽。

  3. 黄金锁闲斗城斜,高玉楼通上帝家。
    黄金锁:指宫门的金锁,代指紧闭的宫门;斗城:原指西汉长安故城,因形似北斗星得名,此处代指京城宫城;斜:错落有致。高玉楼:饰有美玉的宫廷高楼;上帝家:此处指帝王的宫殿,即皇宫。

  4. 若木未光潜日月,神仙不动积烟霞。
    若木:古代神话中的神树,位于昆仑西极,日出时光先照此树,此处代指宫苑中的花木;未光:尚未被日光照射;潜日月:隐没在日月光影之中。神仙不动:形容宫苑静谧如仙境,无人惊扰;积烟霞:烟霞聚集,形容景色清幽雅致。

  5. 铜壶角箭夜何长,杳杳亭亭示遽央。
    铜壶:铜制的漏壶,古代计时器具;角箭:漏壶中的浮箭,刻有刻度以计量时间;夜何长:感叹长夜漫漫。杳杳:深远幽暗;亭亭:高耸耸立的样子;示遽央:遽,急促;央,尽,此处指长夜尚未到尽头,漏声仍在宣告时光未逝。

  6. 复道回廊接西掖,千门万户遥当当。
    复道:楼阁之间的架空通道;回廊:曲折蜿蜒的走廊;西掖:原指汉代中书省所在的皇宫西侧官署,后泛指皇宫西侧的宫苑或官署。千门万户:形容宫殿屋宇数量众多;遥当当:形容宫门开合的悠远声响(当当为拟声词)。

  7. 宛转徘徊不能驻,复出宫城透宫树。
    宛转徘徊:形容抒情主人公在宫中辗转流连,无法停留;复出宫城:走出皇宫;透宫树:穿过宫中的树林。

  8. 宫树鸟飞月欲西,烛光一道照沙堤。
    月欲西:月亮即将西沉,指天将亮;沙堤:唐代长安城外专供百官通行的堤路,此处代指京城外的堤岸。

  9. 龙骑聊翩拥阊阖,凤帷岑寂对狻猊。
    龙骑:指皇帝的仪仗马匹或禁军骑士;聊翩:同“翩翩”,轻盈飘扬的样子;阊阖:原指神话中的天门,此处代指皇宫的正门。凤帷:绣有凤凰纹饰的宫廷帷帐;岑寂:寂静冷清;狻猊:传说中的瑞兽,形似狮子,常饰于宫门或殿阶,此处代指宫廷中的瑞兽陈设。

  10. 广庭肃肃延冠带,剑佩峥嵘百神会。
    广庭:宽阔的宫廷广场;肃肃:庄重寂静的样子;延冠带:迎接百官(冠带代指有官职的士人)。剑佩峥嵘:官员们的剑饰与佩玉光彩夺目;百神会:形容百官朝会时气势盛大,如同众神会聚。

  11. 施政发令四海春,庙堂垂衣天宇泰。
    四海春:指政令施行后天下如沐春风,呈现兴盛太平之貌;庙堂:指朝廷;垂衣:即“垂拱而治”,指帝王无为而治,天下安定;天宇泰:天下安宁,国泰民安。

现代译文

宫廷漏壶的清越声响传遍四方,六街寂静无声,夜色已过半轮。
向南眺望宫桥曲折悠远,北望皇宫城阙繁盛缤纷。
金锁闲掩,宫城错落斜向天际,饰玉高楼直通帝王宫廷。
若木尚未被晨光映照,隐没在日月光影之中,宫苑静谧如仙,烟霞聚集。
铜壶滴漏、角箭计时,长夜为何这般漫长?深远幽寂的漏声,诉说着长夜未尽。
架空通道与曲折回廊连接西掖官署,千门万户的声响悠远回荡。
我辗转流连宫中无法停留,走出宫城穿过一片树林。
宫树上鸟儿惊飞,月亮即将西沉,一道烛光映照在沙堤之上。
皇帝的仪仗翩翩簇拥着宫门,绣凤帷帐寂静相对着狻猊瑞兽。
宽阔宫廷广场庄重寂静,迎接百官到来,剑佩光彩夺目,如同百神会聚。
施政发令令天下如沐春风,朝廷垂拱而治,天下安宁太平。

创作背景

司马光为北宋名臣,历仕仁宗、英宗、神宗三朝,这首《宫漏谣》当为其早年任职京官时所作。北宋仁宗时期有“仁宗盛治”之称,社会稳定、经济繁荣,朝廷礼乐制度完备。司马光作为推崇儒家礼制的文人,以宫廷漏声这一细节为切入点,串联起宫廷夜景、建筑规制与朝会盛景,实则寄寓了对北宋清明政治与盛世气象的赞颂,同时也体现了他对宫廷礼制与国家治理秩序的认同。诗中“庙堂垂衣天宇泰”的表述,也契合了司马光推崇的“无为而治”的政治理想。

艺术赏析

  1. 结构脉络清晰:全诗以宫漏声起笔,以时间推移为线索,从深夜静谧的宫城,到天将亮时的宫树月影,再到百官朝会的盛景,最后收束于天下太平的治世主题,层层递进,将宫廷夜景与朝堂政治自然融合。
  2. 意象虚实结合:既有宫城、漏壶、仪仗等写实的宫廷意象,又引入若木、狻猊等神话意象,虚实相生,既营造出真实的宫廷氛围,又增添了瑰丽的浪漫色彩,凸显皇宫的神圣与静谧。
  3. 语言典雅庄重:全诗多用对仗句式,如“南下河梁缅诘曲,北瞻禁阙郁缤纷”“广庭肃肃延冠带,剑佩峥嵘百神会”,格律工整,用词典雅,符合宫廷题材的庄重格调,体现了宋诗的文学特色。
  4. 以小见大:以宫廷漏声这一细微的计时器具为核心意象,延伸至宫廷秩序、百官朝会乃至天下太平的治世景象,将个人所见的宫廷夜景与政治理想相结合,既展现了北宋宫廷的礼制风貌,又抒发了对盛世的赞颂,体现了司马光作为政治家与文人的双重视角。

常见问题

《宫漏谣》的作者和朝代是什么?

《宫漏谣》的作者是司马光,页面按宋作品展示。

《宫漏谣》主要写了什么?

这首诗以宫廷计时的 宫漏 清声起笔,以时间推移为线索,铺叙深夜皇宫的静谧巍峨、宫城布局与宫廷仪卫,最终收束于朝廷垂拱而治的太平气象,既写实宫廷夜景与礼制秩序,又寄寓了对北宋盛世朝局的赞颂。

《宫漏谣》的创作背景是什么?

司马光为北宋名臣,历仕仁宗、英宗、神宗三朝,这首《宫漏谣》当为其早年任职京官时所作。北宋仁宗时期有“仁宗盛治”之称,社会稳定、经济繁荣,朝廷礼乐制度完备。司马光作为推崇儒家礼制的文人,以宫廷漏声这一细节为切入点,串联起宫廷夜景、建筑规制与朝会盛景,实则寄寓了对北宋清明政治与盛世气象的赞颂,同时也体现了他对宫廷礼制与国家治理秩序的认同。诗中“庙堂垂衣天宇泰”的...

《宫漏谣》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构脉络清晰 :全诗以宫漏声起笔,以时间推移为线索,从深夜静谧的宫城,到天将亮时的宫树月影,再到百官朝会的盛景,最后收束于天下太平的治世主题,层层递进,将宫廷夜景与朝堂政治自然融合。 2. 意象虚实结合 :既有宫城、漏壶、仪仗等写实的宫廷意象,又引入若木、狻猊等神话意象,虚实相生,既营造出真实的宫廷氛围,又增添了瑰丽的浪漫色彩,凸显皇宫的神圣与静谧。...