这首诗是司马光依韵酬答始平公赠诗之作,围绕“得免使北”一事展开:先坦言自己难以胜任出使辽国的专对之任,继而庆幸得以免除远赴北方的差遣,既表达了不愿屈身异域的民族气节,又抒发了心系朝廷却未能补全国事的愧疚,最后期盼能有机会侍奉君王、进言献策,整体情感真挚朴实,兼具忠君之心与务实之态。
始平公以光得免使北以诗谨依韵酬和
幸免驱车涉沙漠,尚容载笔待宣温。
不惟羞屈穹庐膝,无奈常游魏阙魂。
衮职区区未能补,何时余论奉清樽。
简要说明
逐句注释
- 皇华将命得入难:皇华出自《诗经·小雅·皇皇者华》,后以“皇华”代指朝廷使者;将命,指奉命出使;入难,指出使辽国(北方边地)的艰险难行。句意:作为朝廷使者奉命出使,此行的艰险实在难以应付。
- 专对非才辄自言:专对语出《论语·子路》“使于四方,不辱君命,可谓士矣”,此处指独自应对异国的外交事务;非才,谦称自己无此才能;辄自言,冒昧地向对方表明自己的难处。句意:我本无独自应对外交的才能,便冒昧地向您诉说了自己的窘迫。
- 幸免驱车涉沙漠:驱车涉沙漠,代指远赴辽国出使;幸免,侥幸得以避免。句意:侥幸得以免除驱车奔赴北方沙漠的差遣。
- 尚容载笔待宣温:载笔指携带笔墨,代指担任文翰之职;宣温指皇帝的温厚宣召或咨询。句意:尚且还能留在朝中,担任文职等待陛下的宣召问询。
- 不惟羞屈穹庐膝:不惟,不仅;羞屈,羞于屈膝;穹庐指游牧民族的毡帐,代指辽国朝廷。句意:我不仅羞于向辽国的君主屈膝行礼。
- 无奈常游魏阙魂:无奈,无可奈何;魏阙指古代宫殿外的高大楼观,代指朝廷;此句谓自己的心神始终牵挂朝廷。句意:可我的心神却始终牵挂着朝廷,难以割舍。
- 衮职区区未能补:衮职语出《诗经·大雅·烝民》“衮职有阙,惟仲山甫补之”,代指朝廷的政务职责;区区,谦辞,指自己微薄的能力。句意:我以微薄之力,却未能补全朝廷的政务缺失。
- 何时余论奉清樽:余论,指自己的浅见拙论;清樽代指君王的酒宴,此处指侍奉君王。句意:何时才能向陛下进献我的浅见,陪侍在您的身边呢?
现代译文
奉命出使本是使臣职,此行艰险我实难胜任,
便冒昧将自己的窘况,向您坦率地说明。
如今侥幸得免远赴沙漠的差遣,
尚且还能留在朝中,备位文臣等候君恩。
我羞于向异域君主屈膝下跪,
可心神却总牵挂着故国朝廷。
我以微薄之力,终究未能补全国事的缺憾,
何时才能得近君前,奉陪清樽进献愚诚?
创作背景
据司马光《传家集》记载,此诗作于北宋嘉祐年间,当时朝廷拟选派司马光出使辽国,司马光以“不习北方风土,且不善言辞”为由上书推辞,最终得以免行。始平公的具体身份学界略有争议,主流观点认为是文彦博或冯京,二人当时均为朝中重臣,曾作诗祝贺司马光免使北地,司马光遂依原韵作此诗酬答。诗中既流露了对差遣得免的庆幸,也暗含了身为臣子未能为朝廷分忧的愧疚,更体现了其坚守民族气节、心系朝堂的忠君之心。
艺术赏析
- 格律谨严工整:此诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄合律,颔联、颈联对仗工整:如颔联“幸免驱车涉沙漠,尚容载笔待宣温”以“幸免”对“尚容”、“驱车”对“载笔”、“沙漠”对“宣温”;颈联“不惟羞屈穹庐膝,无奈常游魏阙魂”以“不惟”对“无奈”、“羞屈”对“常游”、“穹庐膝”对“魏阙魂”,对仗工稳,符合七律的格律要求。
- 用典自然贴切:全诗多处化用经典典故,如“皇华”“专对”“衮职”均出自《诗经》与《论语》,既贴合诗歌庄重的外交与忠君语境,又无堆砌之感,体现了司马光深厚的经学功底与典雅的语言风格。
- 情感脉络清晰:诗歌从坦言难胜任使北之任,到庆幸免行,再到表达不愿屈节、心系朝廷,最后抒发未能补衮的愧疚与侍奉君王的期盼,情感层层递进,将个人的侥幸、民族气节与忠君之心融为一体,真挚动人。
- 风格朴实平实:全诗语言不尚藻饰,以平实典雅的语言抒发真情实感,符合司马光一贯的诗文风格,没有过多华丽辞藻,却于朴实之中见真挚之情,体现了宋代文人诗“以文为诗”“言志为先”的特点。
常见问题
《始平公以光得免使北以诗谨依韵酬和》的作者和朝代是什么?
《始平公以光得免使北以诗谨依韵酬和》的作者是司马光,页面按宋作品展示。
《始平公以光得免使北以诗谨依韵酬和》主要写了什么?
这首诗是司马光依韵酬答始平公赠诗之作,围绕“得免使北”一事展开:先坦言自己难以胜任出使辽国的专对之任,继而庆幸得以免除远赴北方的差遣,既表达了不愿屈身异域的民族气节,又抒发了心系朝廷却未能补全国事的愧疚,最后期盼能有机会侍奉君王、进言献策,整体情感真挚朴实,兼具忠君之心与务实之态。
《始平公以光得免使北以诗谨依韵酬和》的创作背景是什么?
据司马光《传家集》记载,此诗作于北宋嘉祐年间,当时朝廷拟选派司马光出使辽国,司马光以“不习北方风土,且不善言辞”为由上书推辞,最终得以免行。 始平公的具体身份学界略有争议 ,主流观点认为是文彦博或冯京,二人当时均为朝中重臣,曾作诗祝贺司马光免使北地,司马光遂依原韵作此诗酬答。诗中既流露了对差遣得免的庆幸,也暗含了身为臣子未能为朝廷分忧的愧疚,更体现了其坚守民...
《始平公以光得免使北以诗谨依韵酬和》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律谨严工整 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄合律,颔联、颈联对仗工整:如颔联“幸免驱车涉沙漠,尚容载笔待宣温”以“幸免”对“尚容”、“驱车”对“载笔”、“沙漠”对“宣温”;颈联“不惟羞屈穹庐膝,无奈常游魏阙魂”以“不惟”对“无奈”、“羞屈”对“常游”、“穹庐膝”对“魏阙魂”,对仗工稳,符合七律的格律要求。 2. 用典自然贴切 :全诗多处化用经典典...