题太原能判杨郎中新买水北园

· 司马光

洛阳名完不胜纪,门巷相连如栉齿。
修竹长杨深径迂,令人邑邑气不舒。
爱君买园中桥北,堂压崖端跨空碧。
满川桃李皆目前,近水远山一朝得。
曾障尊兄此高会,豁然如出樊笼外。
暂游尚尔况久居,胜气清风日相对。
易生画笔世所珍,麞猿满壁皆逼真。
并州近胡沙尘恶,终更早来为主人。

简要说明

这首诗是北宋名臣司马光为友人太原通判杨郎中新购的水北园所作的题咏诗。诗人先以洛阳旧园的拥挤逼仄反衬新园的开阔清朗,细致描摹了水北园的山水胜景,追忆了与友人在此的雅集宴饮之乐,抒发了暂游尚且畅快、久居更可超脱尘俗的向往,最后结合并州近边的艰苦环境,表达了早日来此归隐、安享闲适的心愿。

逐句注释

  1. 洛阳名园不胜纪,门巷相连如栉齿:洛阳的名园多得数不胜数,园中的街巷相连如同梳齿般挨挤紧密。(注:原句“名完”疑为“名园”之笔误,结合诗意应为输入错误。“不胜纪”意为数不胜数,“栉齿”指梳齿,形容排列密集。)
  2. 修竹长杨深径迂,令人邑邑气不舒:修长的翠竹、高大的杨树掩映着曲折幽深的小径,置身其中只觉悒郁烦闷,心绪不畅。(注:“修竹”指修长的竹子,“长杨”即高大的杨树,“迂”指曲折迂回;“邑邑”同“悒悒”,忧郁烦闷貌。)
  3. 爱君买园中桥北,堂压崖端跨空碧:喜爱你在中桥北购置的这座园子,堂屋高踞崖岸之上,仿佛凌空跨在澄澈的碧空之上。(注:“中桥”指水北园附近的桥梁,“压”形容堂屋高踞稳固,“跨空碧”写堂屋凌空俯瞰的开阔姿态。)
  4. 满川桃李皆目前,近水远山一朝得:满河沿岸的桃李繁花尽收眼底,近水远山的清佳景致一朝之间都归属于此园。(注:“满川桃李”指沿河盛开的桃李花,“一朝得”谓轻易拥有了绝佳的山水景致。)
  5. 曾障尊兄此高会,豁然如出樊笼外:曾在此园为尊兄置办过盛大的雅集宴饮,那一刻顿觉豁然开朗,如同挣脱了世俗的樊笼。(注:“尊兄”为对友人的敬称,“障”通“张”,置办、设下之意;“樊笼”语出陶渊明《归园田居》,喻指世俗束缚。)
  6. 暂游尚尔况久居,胜气清风日相对:暂且在此游览尚且如此舒畅,何况长久居住于此,每日都能与清胜的气韵、和畅的清风相伴。(注:“尚尔”意为尚且如此,“胜气”指清高超逸的景致气韵,“日相对”谓每日与美景清风相伴。)
  7. 易生画笔世所珍,麞猿满壁皆逼真:易生的画笔为世人所珍视,满壁绘制的獐猿个个栩栩如生,逼真传神。(注:“易生”指北宋著名画家易元吉,以善画獐猿、禽鸟闻名,“麞”同“獐”。)
  8. 并州近胡沙尘恶,终更早来为主人:并州靠近边地胡族,风沙气候恶劣,终究还是要早早来此,做这座园子的主人。(注:“并州”今山西太原一带,北宋时为边防重镇,“近胡”指靠近契丹等少数民族地区,“为主人”指在此园归隐居住。)

现代译文

洛阳名园多得数不胜数,街巷相连好似梳齿般挨挤。
修竹高杨掩映着曲折深径,置身其间只觉悒郁难舒。
唯有你新购的中桥北名园,堂屋高踞崖端,恍若跨在碧空之上。
满河桃李尽收眼底,近水远山的清佳景致一朝尽归此园。
曾在此为尊兄置办过雅集高会,那一刻顿觉豁然开朗,如脱樊笼。
暂且游览尚且如此舒畅,何况长久居住,每日都能与清风胜景相伴。
易生画笔世人珍视,满壁獐猿个个逼真传神。
并州近边风沙苦寒,终究还是要早早来此,做这园子的主人。

创作背景

这首诗创作于司马光权知并州通判期间。彼时并州作为北宋边防重镇,靠近契丹等少数民族地区,环境艰苦。诗人为友人太原通判杨郎中新购置的水北园题诗,先以洛阳城内拥挤逼仄的名园为反衬,盛赞新园的开阔清朗,追忆与友人在此的雅集宴饮之乐,抒发了对超脱尘俗、归隐园居的向往,同时结合并州的边地环境,表达了希望早日摆脱世俗束缚、在此园安享闲适的心愿。

艺术赏析

  1. 先抑后扬,对比鲜明:开篇以洛阳名园“门巷相连如栉齿”的拥挤逼仄,与新园“堂压崖端跨空碧”的开阔清朗形成强烈对比,先抑后扬,既突出了水北园的胜景,也为后文抒发解脱束缚的畅快情绪做了铺垫。
  2. 用典自然,意蕴深厚:“豁然如出樊笼外”化用陶渊明《归园田居》“久在樊笼里,复得返自然”的典故,将摆脱世俗束缚的畅快之情表达得含蓄贴切,增添了诗歌的文化底蕴。
  3. 情景交融,情志兼具:全诗先绘园林之景,再叙宴饮之乐,最后落脚于个人情志,将对园林的赞美与对边地环境的感慨、归隐的心愿融为一体,景中含情,情由景生,体现了司马光诗歌平易晓畅又兼具理趣的典型风格。
  4. 结构严谨,层层递进:从批判旧园、赞美新园,到追忆宴饮、向往久居,再到结合边地环境抒发归隐之志,情感层层推进,结构完整,清晰地展现了诗人的心路历程。
  5. 细节点缀,增添雅趣:末尾提及易元吉画獐猿的细节,以名家画作烘托园林的雅致生机,既体现了友人园林的不俗品位,也为诗歌增添了浓厚的文化意趣。

常见问题

《题太原能判杨郎中新买水北园》的作者和朝代是什么?

《题太原能判杨郎中新买水北园》的作者是司马光,页面按宋作品展示。

《题太原能判杨郎中新买水北园》主要写了什么?

这首诗是北宋名臣司马光为友人太原通判杨郎中新购的水北园所作的题咏诗。诗人先以洛阳旧园的拥挤逼仄反衬新园的开阔清朗,细致描摹了水北园的山水胜景,追忆了与友人在此的雅集宴饮之乐,抒发了暂游尚且畅快、久居更可超脱尘俗的向往,最后结合并州近边的艰苦环境,表达了早日来此归隐、安享闲适的心愿。

《题太原能判杨郎中新买水北园》的创作背景是什么?

这首诗创作于司马光权知并州通判期间。彼时并州作为北宋边防重镇,靠近契丹等少数民族地区,环境艰苦。诗人为友人太原通判杨郎中新购置的水北园题诗,先以洛阳城内拥挤逼仄的名园为反衬,盛赞新园的开阔清朗,追忆与友人在此的雅集宴饮之乐,抒发了对超脱尘俗、归隐园居的向往,同时结合并州的边地环境,表达了希望早日摆脱世俗束缚、在此园安享闲适的心愿。

《题太原能判杨郎中新买水北园》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 先抑后扬,对比鲜明 :开篇以洛阳名园“门巷相连如栉齿”的拥挤逼仄,与新园“堂压崖端跨空碧”的开阔清朗形成强烈对比,先抑后扬,既突出了水北园的胜景,也为后文抒发解脱束缚的畅快情绪做了铺垫。 2. 用典自然,意蕴深厚 :“豁然如出樊笼外”化用陶渊明《归园田居》“久在樊笼里,复得返自然”的典故,将摆脱世俗束缚的畅快之情表达得含蓄贴切,增添了诗歌的文化底蕴。...