这首诗是司马光的唱和之作,以雨夜值宿听雨为核心场景,先铺写雨势变化与破窗入内的细节,再叙写自身伏案读书、僮仆倦立的日常,继而借雨景生发“待价不忧”的人生感悟,最后以急营酿酒收尾,兼具写实的生活意趣与通达的理趣,表达了随遇而安、静待时机的闲适心境。
和兴守夜直听雨
纵横挟春风,飘洒相喷吸。
败窗端见欺,遽有万点入。
先生伏经编,眼冷倍昏涩。
夜分僮仆倦,跂倚厌久立。
灯火为溟濛,诗书亦沾湿。
夫群储善价,示售不愔悒。
物华迎霁新,佳赏时将及。
囷中秫几何,营酿须汲汲。
简要说明
逐句注释
- 茫冻雨来,入夜势增急:茫,迷蒙貌;冻雨,寒雨。句意为:迷蒙的寒雨初落,到了夜里雨势愈发急促。
- 纵横挟春风,飘洒相喷吸:纵横,形容雨丝交错纷飞;挟,裹挟、带着;喷吸,形容雨丝飘洒时如互相吞吐的动态。句意为:雨丝纵横交错裹挟着春风,飘洒翻飞间仿佛相互喷吐吸纳。
- 败窗端见欺,遽有万点入:败窗,破旧的窗棂;端,真、确实;见欺,欺人(此处指雨打破窗);遽,顿时、突然。句意为:破旧的窗棂实在欺人,霎时便有万点雨丝打进室内。
- 先生伏经编,眼冷倍昏涩:先生,诗人自指;伏经编,俯身研读经籍书卷;眼冷,指因夜寒或凝神久读而眼目干涩发凉;倍昏涩,越发昏花干涩。句意为:我伏案研读经卷,眼目因寒冷与久读愈发昏涩。
- 夜分僮仆倦,跂倚厌久立:夜分,半夜;跂倚,踮脚斜倚(此处指仆人疲倦后斜靠小憩);厌久立,厌烦长久站立。句意为:到了半夜僮仆都已困倦,斜倚着墙厌倦了久站。
- 灯火为溟濛,诗书亦沾湿:溟濛,昏暗模糊貌(此处形容灯火被雨雾笼罩);沾湿,被雨水打湿。句意为:灯火被雨雾熏得昏暗迷蒙,案头的诗书也被雨水打湿。
- 夫群储善价,示售不愔悒:夫,发语词;群储善价,化用《论语·子罕》待价而沽的典故,指囤积货物以待善价;示售,展示售卖;愔悒,忧郁不安。句意为:世人都积储货物以待善价,待沽之时也不忧悒焦躁。
- 物华迎霁新,佳赏时将及:物华,景物的光华;霁,雨停天晴;佳赏,美好的赏玩时机。句意为:风物光华将随雨霁焕然一新,佳美的赏玩时刻即将到来。
- 囷中秫几何,营酿须汲汲:囷,古代圆形谷仓;秫,黏高粱,可用于酿酒;营酿,酿造美酒;汲汲,急切貌。句意为:仓中的秫米还有多少?赶紧张罗酿酒须急切行事。
现代译文
迷蒙寒雨初落檐,入夜风催势更急。
雨丝纵横挟春意,飘洒翻飞互喷吸。
破窗欺人无遮挡,霎时万点打窗入。
先生伏案读经卷,眼冷昏涩倍难支。
夜半僮仆皆困倦,斜倚墙垣厌久立。
灯火为雾昏濛濛,案头诗书尽沾湿。
世人积货待善价,待沽之时不忧悒。
风物光华待雨霁,佳赏良辰当将至。
仓中秫米剩多少?急营酿取须汲汲。
创作背景
此诗为司马光与兴守(兴州知州,今陕西略阳一带地方长官)的唱和之作。司马光一生兼具朝堂理政与地方任职经历,此诗当为其值宿官署时,雨夜有感而作。时值夜雨侵窗,诗人在官署伏案读书,目睹僮仆倦立、诗书沾湿的场景,由眼前雨景生发对人生际遇的思考,既流露值夜读书的清苦与闲适,也暗含对自身才学静待时机的达观心态,末句以急营酿酒收尾,尽显文人日常的烟火意趣。
艺术赏析
- 结构层次清晰:全诗以“听雨”为线索,先铺写雨景变化,再叙写值夜日常,继而生发人生感悟,最后落脚于生活情趣,层层铺展,从写实到抒情再到明理,脉络分明,结构完整。
- 语言质朴自然:全用浅近平易的文言,无雕琢堆砌之痕,符合司马光“温厚和平”的诗风,将雨夜场景、日常琐事写得真切可感,如“败窗端见欺”“诗书亦沾湿”等细节,极具生活实感。
- 用典自然贴切:“群储善价”化用儒家经典典故,将个人治学待时的心态融入景物描写中,不生硬晦涩,使全诗兼具理趣与诗意。
- 意境收放自如:前半段以凄清的雨夜营造清冷氛围,中间的议论通达平和,末句转至酿酒的生活细节,将理性思考拉回日常烟火,使全诗从清寂的雨夜转向闲适的生活意趣,意境收放自如,尽显文人的闲适达观。
- 体裁适配性强:此诗为五言古体,不受近体诗格律限制,句式灵活舒缓,完美适配闲适达观的情感表达,整体节奏与诗人的心境高度契合。
常见问题
《和兴守夜直听雨》的作者和朝代是什么?
《和兴守夜直听雨》的作者是司马光,页面按宋作品展示。
《和兴守夜直听雨》主要写了什么?
这首诗是司马光的唱和之作,以雨夜值宿听雨为核心场景,先铺写雨势变化与破窗入内的细节,再叙写自身伏案读书、僮仆倦立的日常,继而借雨景生发“待价不忧”的人生感悟,最后以急营酿酒收尾,兼具写实的生活意趣与通达的理趣,表达了随遇而安、静待时机的闲适心境。
《和兴守夜直听雨》的创作背景是什么?
此诗为司马光与 兴守 (兴州知州,今陕西略阳一带地方长官)的唱和之作。司马光一生兼具朝堂理政与地方任职经历,此诗当为其值宿官署时,雨夜有感而作。时值夜雨侵窗,诗人在官署伏案读书,目睹僮仆倦立、诗书沾湿的场景,由眼前雨景生发对人生际遇的思考,既流露值夜读书的清苦与闲适,也暗含对自身才学静待时机的达观心态,末句以急营酿酒收尾,尽显文人日常的烟火意趣。
《和兴守夜直听雨》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次清晰 :全诗以“听雨”为线索,先铺写雨景变化,再叙写值夜日常,继而生发人生感悟,最后落脚于生活情趣,层层铺展,从写实到抒情再到明理,脉络分明,结构完整。 2. 语言质朴自然 :全用浅近平易的文言,无雕琢堆砌之痕,符合司马光“温厚和平”的诗风,将雨夜场景、日常琐事写得真切可感,如“败窗端见欺”“诗书亦沾湿”等细节,极具生活实感。 3. 用典自然贴...