这首诗是宋代司马光的奉和代书之作,代友人济川寄赠昔日馆阁同僚。全诗以追忆早年中央馆阁共事的清雅岁月开篇,转而叙述自身外放地方后的仕宦经历、奉亲之乐与地方治绩,兼具忆旧抒怀与致意同僚之意,既展现了馆阁生活的惬意融洽,也体现了司马光地方为官的清明勤勉与儒者为政的理想。
奉和济川代书三十韵寄诸同舍
杳疑神境绝,深与世尘疏。
气逼烟霄爽,光分日月余。
不材叨误选,故友幸聊居。
云盖森朝骑,天阍谨契鱼。
后先陪贾马,左右揖严徐。
朱阁霜清外,璇题日上初。
词林精采撷,艺囿纵游鱼。
决胜揪枰暝,穷欢绮席舒。
朝错升紫闼,咫尺侍彫舆。
玉壨俄乡思,铜符忽诏除。
彩衣承几枚,华毂照园庐。
四郭柑垂荫,千塍稻散渠。
壶浆迎露冕,铙吹拥高旟。
有德能仁虎,无欺耻怒狙。
道涂繁揖让,犴狱绝沦胥。
简要说明
逐句注释
- 金马延群俊,芸午聚众书:
金马,即金马门,汉代学士待诏之处,此处代指宋代中央馆阁机构(如昭文馆、史馆、集贤院),言朝廷招揽天下俊才。“芸午”疑为“芸阁”之传抄讹误,芸阁即藏书阁,以芸香避蠹,此处指代馆阁藏书之所。聚众书:聚集天下典籍。 - 杳疑神境绝,深与世尘疏:
杳:深远幽寂。神境绝:仿佛仙境般隔绝尘世。世尘疏:与世俗纷扰疏离。 - 气逼烟霄爽,光分日月余:
气逼烟霄:馆阁诸人的气概直逼云霄,清朗高远。光分日月余:才学光彩仿佛分得日月余辉,极言同僚才望之盛。 - 不材叨误选,故友幸聊居:
不材:自谦之词,谓才能平庸。叨误选:谦称侥幸被朝廷选入馆阁供职。故友:指同处馆阁的诸位同僚。幸聊居:有幸与诸位旧友一同供职。 - 云盖森朝骑,天阍谨契鱼:
云盖:指官员乘坐的有伞盖的车马。森:形容众多整齐。朝骑:百官上朝时的骑从车马。天阍:宫门,代指宫廷。谨契鱼:严格核对鱼符(古代官员出入宫门的身份凭证),言宫禁守卫森严。 - 后先陪贾马,左右揖严徐:
贾马:指汉代文学家贾谊、司马相如,此处借指馆阁同僚中的文苑英才。严徐:指汉代文士严安、徐乐,此处代指馆阁中风度儒雅的同僚。后先陪、左右揖:谓与诸位同僚朝夕相伴,礼敬相交。 - 朱阁霜清外,璇题日上初:
朱阁:红色楼阁,代指馆阁办公之所。霜清外:清晨阁外霜气清寒。璇题:以玉饰题额的宫殿楼阁,此处亦指馆阁建筑。日上初:太阳初升之时,言清晨供职之早。 - 词林精采撷,艺囿纵游鱼:
词林:文苑,代指诗文创作的园地。精采撷:精心采摘汲取文辞精华。艺囿:艺文荟萃的苑囿。纵游鱼:形容在艺文天地中自在畅游,无拘无束。 - 决胜揪枰暝,穷欢绮席舒:
决胜揪枰:与同僚对弈决胜,直至天色昏暗。揪枰即棋盘。穷欢绮席:在华美的宴席上尽情欢聚。 - 朝错升紫闼,咫尺侍彫舆:
“朝错”疑为“朝列”之传抄讹误,指百官朝班。升紫闼:进入宫廷禁地(紫闼为帝王所居之处)。咫尺侍彫舆:谓得以近距离侍奉皇帝的车驾,言供职近密,深得信任。彫舆,即雕饰华美的帝王车驾。 - 玉壨俄乡思,铜符忽诏除:
“玉壨”疑为传抄讹误,结合句意当为抒发思乡之情的表述。铜符:古代地方官员的印信,此处代指地方官职务。诏除:下诏任命官职。俄乡思:忽然涌起思乡之情。 - 彩衣承几枚,华毂照园庐:
彩衣:化用老莱子彩衣娱亲典故,谓奉养父母,尽享天伦之乐。承几枚:侍奉父母起居。华毂:华丽的车乘,此处指赴任时的车马。照园庐:光耀家乡的庐舍,言衣锦还乡。 - 四郭柑垂荫,千塍稻散渠:
四郭:城郭四周。柑垂荫:柑橘树垂下浓荫,言地方物产丰饶。千塍:上千条田埂,代指大片农田。稻散渠:稻田引水灌溉,渠水纵横,一派丰收景象。 - 壶浆迎露冕,铙吹拥高旟:
壶浆:化用《孟子》“箪食壶浆以迎王师”典故,此处形容地方百姓欢迎新任官员。露冕:指官员不戴冠冕,以示亲民无威仪。铙吹:指仪仗中的吹打乐。高旟:高高飘扬的仪仗旗帜,此处指地方官的仪仗。 - 有德能仁虎,无欺耻怒狙:
化用“猛虎渡河”典故,言为政有仁德,连猛虎都被感化,不侵害百姓。无欺耻怒狙:化用《庄子》典故,谓为政诚信,连狡黠的猕猴都因欺诈之心羞愧。言地方治绩清明,民风淳朴。 - 道涂繁揖让,犴狱绝沦胥:
道涂:同“道路”。繁揖让:道路上百姓多互相礼让,民风淳厚。犴狱:牢狱。绝沦胥:没有囚犯沉冤或逃亡,言刑狱清明,无人犯罪。
现代译文
金马门招揽天下俊才,芸香阁汇聚万卷诗书。
幽寂得仿佛仙境隔绝,深深与世俗尘嚣疏离。
诸公气概直逼云霄清朗,才学光彩堪比日月余辉。
我本庸才侥幸入选馆阁,有幸与诸位旧友同仕同栖。
朝会的车盖林立整齐,宫门处严格核对鱼符凭据。
朝夕相伴如贾马般的文才,礼敬相交似严徐般的儒雅之士。
朱红楼阁外霜气清寒,玉饰题额迎来朝阳初起。
在文苑中精心采撷精华,于艺囿里自在畅游如鱼。
对弈决胜直至天色昏暝,华宴欢聚直到尽兴方息。
位列朝班得入宫廷禁地,咫尺之间侍奉帝王车舆。
忽然涌起浓浓的思乡意,忽接诏书授我地方官职。
彩衣奉亲尽享天伦之乐,华车还乡光耀故里园庐。
城郭四周柑橘垂荫,千亩稻田渠水纵横。
百姓持酒食迎接我这亲民之官,仪仗乐声簇拥着高飘的旗帜。
为政有德感化猛虎不侵,诚信待人使狡黠猕猴羞愧。
道路之上百姓多互行礼让,牢狱之中再无沉冤逃囚。
创作背景
此诗为司马光奉和友人钱济川(钱藻,字纯仁)的代书之作。钱藻与司马光早年同供职于北宋中央馆阁,情谊深厚。司马光后因政务外任地方官职,此诗代钱藻寄赠昔日馆阁同僚,追忆早年共事的清雅岁月,叙述自身外放后的仕宦经历、奉亲之乐与地方治绩,抒发对旧友的思念,同时展现自身作为儒者的为政理想与治绩。据诗作内容推测,创作时间当在司马光馆阁供职之后、外放地方为官的仁宗嘉祐后期至英宗初年之间。
艺术赏析
- 格律谨严,对仗精工:此诗为长篇五言排律,共三十韵六十句,严格遵循五言排律的平仄、押韵规则,对仗极为工整,如“气逼烟霄爽,光分日月余”“朱阁霜清外,璇题日上初”等联,词性、结构严丝合缝,体现出极高的格律造诣。
- 用典繁富,意蕴厚重:全诗化用大量古典典故,如以金马门代指馆阁、以贾马严徐喻同僚才俊、以彩衣娱亲写奉亲之乐、以壶浆迎师喻百姓拥戴、以仁虎怒狙言为政清明等,既贴合仕宦、治绩的主题,又增添了文学的厚重感,使诗作兼具典故之雅与表意之切。
- 结构清晰,层次递进:全诗以“忆馆阁旧事——叙外放经历——述地方治绩”为脉络,层层递进,从早年同僚共事的惬意,到自身仕途变迁的感慨,再到地方为官的清明治绩,情感与叙事浑然一体,既抒发了对旧友的怀念,也展现了自身的仕宦经历与为政理念。
- 文风平实,典雅晓畅:作为史学家与政治家的司马光,其诗文风格平实晓畅,不尚浮华雕饰,此诗虽用典繁多,但整体语言典雅自然,无晦涩堆砌之弊,既体现了北宋馆阁文学的清雅特质,也贴合司马光一贯的文风。
注:诗中“芸午”“朝错”“玉壨”三处存在传抄讹误,学界一般认为分别应为“芸阁”“朝列”“玉陛”类表述,解析中已注明相关疑点。
常见问题
《奉和济川代书三十韵寄诸同舍》的作者和朝代是什么?
《奉和济川代书三十韵寄诸同舍》的作者是司马光,页面按宋作品展示。
《奉和济川代书三十韵寄诸同舍》主要写了什么?
这首诗是宋代司马光的奉和代书之作,代友人济川寄赠昔日馆阁同僚。全诗以追忆早年中央馆阁共事的清雅岁月开篇,转而叙述自身外放地方后的仕宦经历、奉亲之乐与地方治绩,兼具忆旧抒怀与致意同僚之意,既展现了馆阁生活的惬意融洽,也体现了司马光地方为官的清明勤勉与儒者为政的理想。
《奉和济川代书三十韵寄诸同舍》的创作背景是什么?
此诗为司马光奉和友人钱济川(钱藻,字纯仁)的代书之作。钱藻与司马光早年同供职于北宋中央馆阁,情谊深厚。司马光后因政务外任地方官职,此诗代钱藻寄赠昔日馆阁同僚,追忆早年共事的清雅岁月,叙述自身外放后的仕宦经历、奉亲之乐与地方治绩,抒发对旧友的思念,同时展现自身作为儒者的为政理想与治绩。据诗作内容推测,创作时间当在司马光馆阁供职之后、外放地方为官的仁宗嘉祐后期至...
《奉和济川代书三十韵寄诸同舍》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律谨严,对仗精工 :此诗为长篇五言排律,共三十韵六十句,严格遵循五言排律的平仄、押韵规则,对仗极为工整,如“气逼烟霄爽,光分日月余”“朱阁霜清外,璇题日上初”等联,词性、结构严丝合缝,体现出极高的格律造诣。 2. 用典繁富,意蕴厚重 :全诗化用大量古典典故,如以金马门代指馆阁、以贾马严徐喻同僚才俊、以彩衣娱亲写奉亲之乐、以壶浆迎师喻百姓拥戴、以仁虎怒...