这是一首七言绝句唱和诗,系司马光陪同友人韩维(字子华)游赏王拱辰(字君贶)私园后所作。诗歌以春日园景为核心,通过桃花、落梅、环溪、春水等意象,描绘了早春时节园林的清新景致,传递出宴游后的闲适恬淡心境,情景交融自然流畅。
和子华游君贶园
小桃似喜相君来,争发新花继落梅。
更仗环溪醒残酒,没稿春水绿於苔。
更仗环溪醒残酒,没稿春水绿於苔。
简要说明
逐句注释
- 小桃似喜相君来:小桃,泛指园中桃树;似喜,仿佛带着欢喜之情;相君,此处指来访的友人韩维(子华)。句意:园中桃树好似正欢喜地迎接客人的到来。
- 争发新花继落梅:争发,争相绽放;新花,指桃花初开的花苞与花朵;继落梅,接续在梅花凋谢之后开放。句意:桃花争相绽开新花,接续了梅花凋零后的春日花期。
- 更仗环溪醒残酒:更仗,更借着、更依靠;环溪,环绕园林的溪流;醒残酒,消解酒后残留的醉意。句意:更借着环绕园中的清澈溪水,来醒一醒酒后残留的醉意。
- 没稿春水绿於苔:“没稿”疑为传抄讹误,通行本多作“没篙”,指春水深度足以没过撑船的篙杆,极言春水盛涨;绿於苔,即比青苔还要碧绿,“於”通“于”,表比较。句意:春水盛涨没过篙杆,碧绿的色泽胜过青苔。
现代译文
园中桃树似正欢喜,迎接着您的到来,
争相绽开新花,接续了落梅之后的春光。
更借那环绕园中的清溪,消解残留的酒意,
没过篙杆的春水,碧绿得胜过青苔。
创作背景
韩维(字子华)为北宋中期文学家,与司马光交往深厚;君贶园为北宋名臣王拱辰(字君贶)的私园。此诗创作于司马光退居洛阳期间,彼时他正主持编修《资治通鉴》,远离朝堂政治风波,与韩维、王拱辰等友人时常游赏园林、唱和诗文。诗歌正是此时宴游唱和的产物,体现出作者寄情山水、平和闲适的心境。
艺术赏析
- 拟人手法的运用:首句以“似喜”将桃树拟人化,赋予花木以人情,生动写出春日桃花盛放的灵动姿态,暗含对友人到访的欢迎之意,将景与情自然结合。
- 时空层次的营造:“继落梅”点明时节为早春,梅花将尽而桃花初开,串联起前后花期,让春日景致有了时间的延续感;由园中花木到环溪春水,写景由近及远,层次分明。
- 情景交融的意境:诗歌以清新自然的语言描绘园景,“醒残酒”将个人的宴游状态融入景致之中,将春日的生机与游赏的悠然心境融为一体,没有刻意雕琢的痕迹,意境恬淡清幽。
- 细节比喻的精妙:末句“绿於苔”以青苔为参照,将春水的碧绿具象化,既写出春水的澄澈鲜嫩,又以视觉细节强化了春日园林的清新质感。
常见问题
《和子华游君贶园》的作者和朝代是什么?
《和子华游君贶园》的作者是司马光,页面按宋作品展示。
《和子华游君贶园》主要写了什么?
这是一首七言绝句唱和诗,系司马光陪同友人韩维(字子华)游赏王拱辰(字君贶)私园后所作。诗歌以春日园景为核心,通过桃花、落梅、环溪、春水等意象,描绘了早春时节园林的清新景致,传递出宴游后的闲适恬淡心境,情景交融自然流畅。
《和子华游君贶园》的创作背景是什么?
韩维(字子华)为北宋中期文学家,与司马光交往深厚;君贶园为北宋名臣王拱辰(字君贶)的私园。此诗创作于司马光退居洛阳期间,彼时他正主持编修《资治通鉴》,远离朝堂政治风波,与韩维、王拱辰等友人时常游赏园林、唱和诗文。诗歌正是此时宴游唱和的产物,体现出作者寄情山水、平和闲适的心境。
《和子华游君贶园》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 拟人手法的运用 :首句以“似喜”将桃树拟人化,赋予花木以人情,生动写出春日桃花盛放的灵动姿态,暗含对友人到访的欢迎之意,将景与情自然结合。 2. 时空层次的营造 :“继落梅”点明时节为早春,梅花将尽而桃花初开,串联起前后花期,让春日景致有了时间的延续感;由园中花木到环溪春水,写景由近及远,层次分明。 3. 情景交融的意境 :诗歌以清新自然的语言描绘园景...